|
|
| [1]Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spoke to me: and we compassed mount Seir many days. |
[1]Then we turnedH6437[H8799], and took our journeyH5265[H8799] into the wildernessH4057 by the wayH1870 of the RedH5488 seaH3220, as the LORDH3068 spakeH1696[H8765] unto me: and we compassedH5437[H8799] mountH2022 SeirH8165 manyH7227 daysH3117. |
| [2]And the LORD spoke to me, saying, |
[2]And the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto me, sayingH559,[H8800] |
| [3]Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward. |
[3]Ye have compassedH5437[H8800] this mountainH2022 long enoughH7227: turnH6437[H8798] you northwardH6828. |
| [4]And command thou the people, saying, Ye are to pass through the border of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you: therefore take ye good heed to yourselves: |
[4]And commandH6680[H8761] thou the peopleH5971, sayingH559[H8800], Ye are to passH5674[H8802] through the coastH1366 of your brethrenH251 the childrenH1121 of EsauH6215, which dwellH3427[H8802] in SeirH8165; and they shall be afraidH3372[H8799] of you: take ye goodH3966 heedH8104 unto yourselves thereforeH8738: |
| [5]Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; because I have given mount Seir to Esau for a possession. |
[5]MeddleH1624[H8691] not with them; for I will not giveH5414[H8799] you of their landH776, no, not so much as a footH7272 breadthH4096[H3709]; because I have givenH5414[H8804] mountH2022 SeirH8165 unto EsauH6215 for a possessionH3425. |
| [6]Ye shall buy food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink. |
[6]Ye shall buyH7666[H8799] meatH400 of them for moneyH3701, that ye may eatH398[H8804]; and ye shall also buyH3739[H8799] waterH4325 of them for moneyH3701, that ye may drinkH8354.[H8804] |
| [7]For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee: thou hast lacked nothing. |
[7]For the LORDH3068 thy GodH430 hath blessedH1288[H8765] thee in all the worksH4639 of thy handH3027: he knowethH3045[H8804] thy walkingH3212[H8800] through this greatH1419 wildernessH4057: these fortyH705 yearsH8141 the LORDH3068 thy GodH430 hath been with thee; thou hast lackedH2637[H8804] nothingH1697. |
| [8]And when we passed by from our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. |
[8]And when we passedH5674[H8799] by from our brethrenH251 the childrenH1121 of EsauH6215, which dweltH3427[H8802] in SeirH8165, through the wayH1870 of the plainH6160 from ElathH359, and from EziongaberH6100, we turnedH6437[H8799] and passedH5674[H8799] by the wayH1870 of the wildernessH4057 of MoabH4124. |
| [9]And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession. |
[9]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, DistressH6696[H8799] not the MoabitesH4124, neither contendH1624[H8691] with them in battleH4421: for I will not giveH5414[H8799] thee of their landH776 for a possessionH3425; because I have givenH5414[H8804] ArH6144 unto the childrenH1121 of LotH3876 for a possessionH3425. |
| [10](The Emims dwelt in it in times past, a people great, and many, and tall as the Anakims; |
[10]The EmimsH368 dweltH3427[H8804] therein in times pastH6440, a peopleH5971 greatH1419, and manyH7227, and tallH7311[H8802], as the AnakimsH6062; |
| [11]Who also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims. |
[11]WhichH1992 also were accountedH2803[H8735] giantsH7497, as the AnakimsH6062; but the MoabitesH4125 callH7121[H8799] them EmimsH368. |
| [12]The Horims also dwelt formerly in Seir, but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.) |
[12]The HorimsH2752 also dweltH3427[H8804] in SeirH8165 beforetimeH6440; but the childrenH1121 of EsauH6215 succeededH3423[H8799] them, when they had destroyedH8045[H8686] them from beforeH6440 them, and dweltH3427[H8799] in their stead; as IsraelH3478 didH6213[H8804] unto the landH776 of his possessionH3425, which the LORDH3068 gaveH5414 unto themH8804. |
| [13]Now rise, said I, and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered. |
[13]Now rise upH6965[H8798], said I, and get you overH5674[H8798] the brookH5158 ZeredH2218. And we went overH5674[H8799] the brookH5158 ZeredH2218. |
| [14]And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we passed the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted from among the host, as the LORD swore to them. |
[14]And the spaceH3117 in which we cameH1980[H8804] from KadeshbarneaH6947, until we were come overH5674[H8804] the brookH5158 ZeredH2218, was thirtyH7970 and eightH8083 yearsH8141; until all the generationH1755 of the menH582 of warH4421 were wasted outH8552[H8800] from amongH7130 the hostH4264, as the LORDH3068 swareH7650 unto themH8738. |
| [15]For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed. |
[15]For indeed the handH3027 of the LORDH3068 was against them, to destroyH2000[H8800] them from amongH7130 the hostH4264, until they were consumedH8552.[H8800] |
| [16]So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, |
[16]So it came to pass, when all the menH582 of warH4421 were consumedH8552[H8804] and deadH4191[H8800] from amongH7130 the peopleH5971, |
| [17]That the LORD spoke to me, saying, |
[17]That the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto me, sayingH559,[H8800] |
| [18]Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: |
[18]Thou art to pass overH5674[H8802] through ArH6144, the coastH1366 of MoabH4124, this dayH3117: |
| [19]And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it to the children of Lot for a possession. |
[19]And when thou comest nighH7126[H8804] over againstH4136 the childrenH1121 of AmmonH5983, distressH6696[H8799] them not, nor meddleH1624[H8691] with them: for I will not giveH5414[H8799] thee of the landH776 of the childrenH1121 of AmmonH5983 any possessionH3425; because I have givenH5414[H8804] it unto the childrenH1121 of LotH3876 for a possessionH3425. |
| [20](That also was accounted a land of giants: giants dwelt in it in old time; and the Ammonites call them Zamzummims; |
[20](That also was accountedH2803[H8735] a landH776 of giantsH7497: giantsH7497 dweltH3427[H8804] therein in old timeH6440; and the AmmonitesH5984 callH7121[H8799] them ZamzummimsH2157; |
| [21]A people great, and many, and tall as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead: |
[21]A peopleH5971 greatH1419, and manyH7227, and tallH7311[H8802], as the AnakimsH6062; but the LORDH3068 destroyedH8045[H8686] them beforeH6440 them; and they succeededH3423[H8799] them, and dweltH3427 in their steadH8799: |
| [22]As he did to the children of Esau, who dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even to this day: |
[22]As he didH6213[H8804] to the childrenH1121 of EsauH6215, which dweltH3427[H8802] in SeirH8165, when he destroyedH8045[H8689] the HorimsH2752 from beforeH6440 them; and they succeededH3423[H8799] them, and dweltH3427[H8799] in their stead even unto this dayH3117: |
| [23]And the Avims who dwelt in Hazerim even to Azzah, the Caphtorims, who came forth from Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
[23]And the AvimsH5761 which dweltH3427[H8802] in HazerimH2699, even unto AzzahH5804, the CaphtorimsH3732, which came forthH3318[H8802] out of CaphtorH3731, destroyedH8045[H8689] them, and dweltH3427 in their steadH8799.) |
| [24]Arise ye, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thy hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle. |
[24]Rise ye upH6965[H8798], take your journeyH5265[H8798], and pass overH5674[H8798] the riverH5158 ArnonH769: beholdH7200[H8798], I have givenH5414[H8804] into thine handH3027 SihonH5511 the AmoriteH567, kingH4428 of HeshbonH2809, and his landH776: beginH2490[H8685] to possessH3423[H8798] it, and contendH1624[H8690] with him in battleH4421. |
| [25]This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee. |
[25]This dayH3117 will I beginH2490[H8686] to putH5414[H8800] the dreadH6343 of thee and the fearH3374 of thee upon the nationsH6440[H5971] that are under the whole heavenH8064, who shall hearH8085[H8799] reportH8088 of thee, and shall trembleH7264[H8804], and be in anguishH2342[H8804] because of theeH6440. |
| [26]And I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, |
[26]And I sentH7971[H8799] messengersH4397 out of the wildernessH4057 of KedemothH6932 unto SihonH5511 kingH4428 of HeshbonH2809 with wordsH1697 of peaceH7965, sayingH559,[H8800] |
| [27]Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left. |
[27]Let me passH5674[H8799] through thy landH776: I will goH3212[H8799] along by the high wayH1870[H1870], I will neither turnH5493[H8799] unto the right handH3225 nor to the leftH8040. |
| [28]Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; |
[28]Thou shalt sellH7666[H8686] me meatH400 for moneyH3701, that I may eatH398[H8804]; and giveH5414[H8799] me waterH4325 for moneyH3701, that I may drinkH8354[H8804]: only I will pass throughH5674[H8799] on my feetH7272; |
| [29](As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us. |
[29](As the childrenH1121 of EsauH6215 which dwellH3427[H8802] in SeirH8165, and the MoabitesH4125 which dwellH3427[H8802] in ArH6144, didH6213[H8804] unto me;) until I shall pass overH5674[H8799] JordanH3383 into the landH776 which the LORDH3068 our GodH430 givethH5414 usH8802. |
| [30]But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day. |
[30]But SihonH5511 kingH4428 of HeshbonH2809 wouldH14[H8804] not let us passH5674[H8687] by him: for the LORDH3068 thy GodH430 hardenedH7185[H8689] his spiritH7307, and made his heartH3824 obstinateH553[H8765], that he might deliverH5414[H8800] him into thy handH3027, as appeareth this dayH3117. |
| [31]And the LORD said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land. |
[31]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, BeholdH7200[H8798], I have begunH2490[H8689] to giveH5414[H8800] SihonH5511 and his landH776 beforeH6440 thee: beginH2490[H8685] to possessH3423[H8798], that thou mayest inheritH3423[H8800] his landH776. |
| [32]Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz. |
[32]Then SihonH5511 came outH3318[H8799] againstH7125[H8800] us, he and all his peopleH5971, to fightH4421 at JahazH3096. |
| [33]And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people. |
[33]And the LORDH3068 our GodH430 deliveredH5414[H8799] him beforeH6440 us; and we smoteH5221[H8686] him, and his sonsH1121, and all his peopleH5971. |
| [34]And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones of every city, we left none to remain. |
[34]And we tookH3920[H8799] all his citiesH5892 at that timeH6256, and utterly destroyedH2763[H8686] the menH4962, and the womenH802, and the little onesH2945, of every cityH5892, we leftH7604[H8689] none to remainH8300: |
| [35]Only the cattle we took for a prey to ourselves, and the spoil of the cities which we took. |
[35]Only the cattleH929 we took for a preyH962[H8804] unto ourselves, and the spoilH7998 of the citiesH5892 which we tookH3920.[H8804] |
| [36]From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even to Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all to us: |
[36]From AroerH6177, which is by the brinkH8193 of the riverH5158 of ArnonH769, and from the cityH5892 that is by the riverH5158, even unto GileadH1568, there was not one cityH7151 too strongH7682[H8804] for us: the LORDH3068 our GodH430 deliveredH5414[H8804] all unto usH6440: |
| [37]Only to the land of the children of Ammon thou camest not, nor to any place of the river Jabbok, nor to the cities on the mountains, nor to whatever the LORD our God forbad us. |
[37]Only unto the landH776 of the childrenH1121 of AmmonH5983 thou camestH7126[H8804] not, nor unto any placeH3027 of the riverH5158 JabbokH2999, nor unto the citiesH5892 in the mountainsH2022, nor unto whatsoever the LORDH3068 our GodH430 forbadH6680 usH8765. |