➖ »
«
➖ ➕
Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)
BHS
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
Deuteronomy
Deu
21
→
[1]כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נֹודַע מִי הִכָּהוּ׃ [1]ἐάνC δέX εὑρίσκωVC-APS3S τραυματίαςN1M-APM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅςRR-DSF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS κληρονομέωVA-AAN πίπτωVX-XAPNSM ἐνP ὁRA-DSN πεδίονN2N-DSN καίC οὐD οἶδαVX-XAI3P ὁRA-ASM πατάσσωVA-AAPASM
[2]וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל׃ [2]ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NPM κριτήςN1M-NPM σύRP-GS καίC ἐκμετρέωVF-FAI3P ἐπίP ὁRA-APF πόλιςN3I-APF ὁRA-APF κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSM τραυματίαςN1T-GSM
[3]וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל׃ [3]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF ὁRA-NSF ἐγγίζωV1-PAPNSF ὁRA-DSM τραυματίαςN1T-DSM καίC λαμβάνωVF-FMI3S ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF δάμαλιςN3I-ASF ἐκP βοῦςN3-GPM ὅστιςRX-NSF οὐD ἐργάζομαιVT-XMI3S καίC ὅστιςRX-NSF οὐD ἑλκύωVAI-AAI3S ζυγόςN2-ASM
[4]וְהֹורִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בֹּו וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃ [4]καίC καταβιβάζωVF-FAI3P ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ὁRA-ASF δάμαλιςN3I-ASF εἰςP φάραγξN3G-ASF τραχύςA3U-ASF ὅστιςRX-NSF οὐD ἐργάζομαιVT-XMI3S οὐδέC σπείρωV1-PMI3S καίC νευροκοπέωVF-FAI3P ὁRA-ASF δάμαλιςN3I-ASF ἐνP ὁRA-DSF φάραγξN3G-DSF
[5]וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע׃ [5]καίC προςἔρχομαιVF-FMI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM ὅτιC αὐτόςRD-APM ἐπιλέγωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS παραἵστημιVXI-XAN αὐτόςRD-DSM καίC εὐλογέωV2-PAN ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM καίC ἐπίP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3S πᾶςA1S-NSF ἀντιλογίαN1A-NSF καίC πᾶςA1S-NSF ἁφήN1-NSF
[6]וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל׃ [6]καίC πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ὁRA-NPM ἐγγίζωV1-PAPNPM ὁRA-DSM τραυματίαςN1T-DSM νίπτωVF-FMI3P ὁRA-APF χείρN3-APF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF ὁRA-GSF δάμαλιςN3I-GSF ὁRA-GSF νευροκοπέωVM-XMPGSF ἐνP ὁRA-DSF φάραγξN3G-DSF
[7]וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכָה [Q: שָׁפְכוּ] אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ׃ [7]καίC ἀποκρίνωVC-APPNPM εἶπονVF2-FAI3P ὁRA-NPF χείρN3-NPF ἐγώRP-GP οὐD ἐκχέωVAI-AAI3P ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GP οὐD ὁράωVX-XAI3P
[8]כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃ [8]ἵλεωςA1B-NSM γίγνομαιVB-AMD2S ὁRA-DSM λαόςN2-DSM σύRP-GS *ἰσραήλN--DSM ὅςRR-APM λυτρόωVAI-AMI2S κύριοςN2-VSM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSM ἵναC μήD γίγνομαιVB-AMS3S αἷμαN3M-ASN ἀναίτιοςA1A-ASN ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM σύRP-GS *ἰσραήλN--DSM καίC ἱλάσκομαιVC-FPI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN
[9]וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ [9]σύRP-NS δέX ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ὁRA-ASN ἀναίτιοςA1A-ASN ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM ἐάνC ποιέωVA-AAS2S ὁRA-ASN καλόςA1-ASN καίC ὁRA-ASN ἀρεστόςA1-ASN ἔναντιP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS
[10]כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וּנְתָנֹו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְשָׁבִיתָ שִׁבְיֹו׃ [10]ἐάνC δέX ἐκἔρχομαιVB-AAPNSM εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐπίP ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM σύRP-GS καίC παραδίδωμιVO-AAS3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS καίC προνομεύωVF-FAI2S ὁRA-ASF προνομήN1-ASF αὐτόςRD-GPM
[11]וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃ [11]καίC ὁράωVB-AAS2S ἐνP ὁRA-DSF προνομήN1-DSF γυνήN3K-ASF καλόςA1-ASF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN καίC ἐνθυμέομαιVC-APS2S αὐτόςRD-GSF καίC λαμβάνωVB-AAS2S αὐτόςRD-ASF σεαυτοῦRD-DSM γυνήN3K-ASF
[12]וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תֹּוךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ׃ [12]καίC εἰςἄγωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASF ἔνδονD εἰςP ὁRA-ASF οἰκίαN1A-ASF σύRP-GS καίC ξυράωVF-FAI2S ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC περιὀνυχίζωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASF
[13]וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבֹוא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה׃ [13]καίC περιαἱρέωVF2-FAI2S ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN ὁRA-GSF αἰχμαλωσίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSF ἀπόP αὐτόςRD-GSF καίC καταἵζωVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF οἰκίαN1A-DSF σύRP-GS καίC κλαίωVF-FMI3S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM καίC ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF μήνN3-GSM ἡμέραN1A-APF καίC μετάP οὗτοςRD-APN εἰςἔρχομαιVF-FMI2S πρόςP αὐτόςRD-ASF καίC συνοἰκίζωVC-FPI2S αὐτόςRD-DSF καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-GS γυνήN3K-NSF
[14]וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ׃ [14]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC μήD θέλωV1-PAS2S αὐτόςRD-ASF ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASF ἐλεύθεροςA1A-ASF καίC πρᾶσιςN3E-DSF οὐD πιπράσκωVC-FPI3S ἀργύριονN2N-GSN οὐD ἀθετέωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASF διότιC ταπεινόωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASF
[15]כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לֹו בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹור לַשְּׂנִיאָה׃ [15]ἐάνC δέX γίγνομαιVB-AMS3P ἄνθρωποςN2-DSM δύοM γυνήN3K-NPF εἷςA1A-NSF αὐτόςRD-GPF ἀγαπάωVM-XMPNSF καίC εἷςA1A-NSF αὐτόςRD-GPF μισέωV2-PMPNSF καίC τίκτωVB-AAS3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF ἀγαπάωVM-XMPNSF καίC ὁRA-NSF μισέωV2-PMPNSF καίC γίγνομαιVB-AMS3S υἱόςN2-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM ὁRA-GSF μισέωV2-PMPGSF
[16]וְהָיָה בְּיֹום הַנְחִילֹו אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לֹו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃ [16]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF κατακληροδοτέωV2-PAS3S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSM οὐD δύναμαιVF-FMI3S πρωτοτοκεύωVA-AAN ὁRA-DSM υἱόςN2-DSM ὁRA-GSF ἀγαπάωVM-XMPGSF ὑπερὁράωVB-AAPNSM ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSF μισέωV2-PMPGSF ὁRA-ASM πρωτότοκοςA1B-ASM
[17]כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לֹו פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לֹו כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנֹו לֹו מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה׃ [17]ἀλλάC ὁRA-ASM πρωτότοκοςA1B-ASM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSF μισέωV2-PMPGSF ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3S δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DSM διπλοῦςA1C-APN ἀπόP πᾶςA3-GPM ὅςRR-GPM ἄνX εὑρίσκωVC-APS3S αὐτόςRD-DSM ὅτιC οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S ἀρχήN1-NSF τέκνονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM καίC οὗτοςRD-DSM καταἥκωV1-PAI3S ὁRA-APN πρωτοτόκιονN2N-APN
[18]כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סֹורֵר וּמֹורֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹול אָבִיו וּבְקֹול אִמֹּו וְיִסְּרוּ אֹתֹו וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ [18]ἐάνC δέX τιςRI-DSM εἰμίV9-PAS3S υἱόςN2-NSM ἀπειθήςA3-NSM καίC ἐρεθιστὴςA3-NSM οὐD ὑποἀκούωV1-PAPNSM φωνήN1-ASF πατήρN3-GSM καίC φωνήN1-ASF μήτηρN3-GSF καίC παιδεύωVA-AAS3P αὐτόςRD-ASM καίC μήD εἰςἀκούωV1-PAS3S αὐτόςRD-GPM
[19]וְתָפְשׂוּ בֹו אָבִיו וְאִמֹּו וְהֹוצִיאוּ אֹתֹו אֶל־זִקְנֵי עִירֹו וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמֹו׃ [19]καίC συνλαμβάνωVB-AAPNSM αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἄγωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-ASF γερουσίαN1A-ASF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπίP ὁRA-ASF πύληN1-ASF ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSM
[20]וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃ [20]καίC εἶπονVF2-FAI3P ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GP οὗτοςRD-NSM ἀπειθέωV2-PAI3S καίC ἐρεθίζωV1-PAI3S οὐD ὑποἀκούωV1-PAI3S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GP συνβολοκοπέωV2-PAPNSM οἰνοφλυγέωV2-PAI3S
[21]וּרְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִירֹו בָאֲבָנִים וָמֵת וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ׃ [21]καίC λιθοβολέωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM ἐνP λίθοςN2-DPM καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3S καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPM ἐπίλοιποςA1B-NPM ἀκούωVA-AAPNPM φοβέωVC-FPI3P
[22]וְכִי־יִהְיֶה בְאִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְהוּמָת וְתָלִיתָ אֹתֹו עַל־עֵץ׃ [22]ἐάνC δέX γίγνομαιVB-AMS3S ἐνP τιςRI-DSM ἁμαρτίαN1A-NSF κρίμαN3M-ASN θάνατοςN2-GSM καίC ἀποθνήσκωVB-AAS3S καίC κρεμάζωVA-AAS2P αὐτόςRD-ASM ἐπίP ξύλονN2N-GSN
[23]לֹא־תָלִין נִבְלָתֹו עַל־הָעֵץ כִּי־קָבֹור תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיֹּום הַהוּא כִּי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃ [23]οὐD ἐπικοιμάωVC-FPI3S ὁRA-ASN σῶμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-GSN ξύλονN2N-GSN ἀλλάC ταφήN1-DSF θάπτωVF-FAI2P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὅτιC καταἀράομαιVM-XMPNSM ὑπόP θεόςN2-GSM πᾶςA3-NSM κρεμάζωV6-PMPNSM ἐπίP ξύλονN2N-GSN καίC οὐD μιαίνωVF2-FAI2P ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS ἐνP κλῆροςN2-DSM
Source: unbound.biola.edu

See information...
 Source: unboundbible.org
Top