|
|
| [1]μήD ὁράωVB-AAPNSM ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS ἤC ὁRA-ASN πρόβατονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM πλανάωV3-PMPAPN ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὑπερὁράωVB-AAS2S αὐτόςRD-APN ἀποστροφήN1-DSF ἀποστρέφωVF-FAI2S αὐτόςRD-APN ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM σύRP-GS καίC ἀποδίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM |
[1]ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܬܵܘܪܹܗ ܕܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܵܘ ܢܸܩܝܸܗ ܟܲܕ݂ ܛܵܥܹܝܢ ܘܬܲܗܡܸܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܲܗܦܵܟ݂ܘܼ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܹܗ. |
| [2]ἐάνC δέX μήD ἐγγίζωV1-PAS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS πρόςP σύRP-AS μηδέC ἐπίσταμαιV6-PMS2S αὐτόςRD-ASM συνἄγωVF-FAI2S αὐτόςRD-APN ἔνδονD εἰςP ὁRA-ASF οἰκίαN1A-ASF σύRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3S μετάP σύRP-GS ἕωςC ἄνX ζητέωVA-AAS3S αὐτόςRD-APN ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS καίC ἀποδίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM |
[2]ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ̣ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ: ܐܲܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓ̣ܵܘ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬ̣ܵܒܲܥ ܠܗܘܿܢ ܐܲܚܘܼܟ݂: ܘܦܲܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܹܗ. |
| [3]οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASM ὄνοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S κατάP πᾶςA1S-ASF ἀπώλειαN1A-ASF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS ὅσοςA1-APN ἐάνC ἀποὀλλύωVB-AMS3S παράP αὐτόςRD-GSM καίC εὑρίσκωVB-AAS2S οὐD δύναμαιVF-FMI2S ὑπερὁράωVB-AAN |
[3]ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܠܬ̣ܵܘܪܹܗ: ܘܠܚܡܵܪܹܗ: ܘܲܠܬܲܟ݂ܣܝܼܬܹܗ: ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܠܟ݂ܠ ܐܸܒܲܕ̇ܬ̣ܵܐ ܕܐܵܒ̇ܕܵܐ ܡܸܢܹܗ ܘܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܵܗ̇: ܫܲܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ ܕܬܲܗܡܸܐ. |
| [4]οὐD ὁράωVF-FMI2S ὁRA-ASM ὄνοςN2-ASM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS ἤC ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM πίπτωVX-XAPAPM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF μήD ὑπερὁράωVB-AAS2S αὐτόςRD-APM ἀναἵστημιV6-PAPNSM ἀναἵστημιVF-FAI2S μετάP αὐτόςRD-GSM |
[4]ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܚܡܵܪܹܗ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒ̣ܵܟ݂ ܐܵܘ ܬܵܘܪܹܗ ܟܲܕ݂ ܪܡܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܬܲܗܡܸܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܩܵܡܘܼ ܐܲܩܝܼܡ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܹܗ. |
| [5]οὐD εἰμίVF-FMI3S σκεῦοςN3E-NPN ἀνήρN3-GSM ἐπίP γυνήN3K-DSF οὐδέC μήD ἐνδύωVA-AMS3S ἀνήρN3-NSM στολήN1-ASF γυναικεῖοςA1A-ASF ὅτιC βδέλυγμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S πᾶςA3-NSM ποιέωV2-PAPNSM οὗτοςRD-APN |
[5]ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܠܒܲܫ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܛܡܲܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܟܠܡ̇ܢ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ. |
| [6]ἐάνC δέX συνἀντάωVA-AAS2S νοσσιάN1A-DSF ὄρνεονN2N-GPN πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ἤC ἐπίP πᾶςA3-DSM δένδροςN3E-DSM ἤC ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF νεοσσόςN2-DPM ἤC ὤονN2N-DPN καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF θάλπωV1-PAS3S ἐπίP ὁRA-GPM νεοσσόςN2-GPM ἤC ἐπίP ὁRA-GPN ὤονN2N-GPN οὐD λαμβάνωVF-FMI2S ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF μετάP ὁRA-GPN τέκνονN2N-GPN |
[6]ܘܟܲܕ݂ ܬܸܫܟܲܚ ܩܸܢܵܐ ܕܨܸܦܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܐܝܼܠܵܢ ܐܵܘ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܐ ܐܵܘ ܒ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܡܵܐ ܩܲܦܝܼܦܵܐ ܥܲܠ ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܐ: ܐܵܘ ܥܲܠ ܒ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܣܲܒ̣ ܐܸܡܵܐ ܥܲܡ ܒܢܹ̈ܝܗ̇. |
| [7]ἀποστολήN1-DSF ἀποστέλλωVF2-FAI2S ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF ὁRA-APN δέX παιδείαN1A-NSF λαμβάνωVF-FMI2S σεαυτοῦRD-DSM ἵναC εὖD σύRP-DS γίγνομαιVB-AMS3S καίC πολυήμεροςA1-NSM εἰμίVF-FMI2S |
[7]ܐܸܠܵܐ ܡܲܦܪܵܚܘܼ ܐܲܦܪܲܚܹܝܗ̇ ܠܐܸܡܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܹ̈ܝܗ̇ ܣܲܒ̣ ܠܵܟ݂: ܕܢܸܛܐܲܒ̣ ܠܵܟ݂ ܘܢܸܣܓ̇ܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܟ݂. |
| [8]ἐάνC δέX οἰκοδομέωVA-AAS2S οἰκίαN1A-ASF καινόςA1-ASF καίC ποιέωVF-FAI2S στεφάνηN1-ASF ὁRA-DSN δῶμαN3M-DSN σύRP-GS καίC οὐD ποιέωVF-FAI2S φόνοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF οἰκίαN1A-DSF σύRP-GS ἐάνC πίπτωVF-AAS3S ὁRA-NSM πίπτωVB-AAPNSM ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
[8]ܘܡܵܐ ܕܒ̣ܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕ̇ܬܵܐ: ܥܒܸܕ݂ ܬܝܵܟ݂ܵܐ ܠܐܸܓܵܪܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܦܸܠ ܡܸܢܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܕܡܵܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂. |
| [9]οὐD κατασπείρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM ἀμπελώνN3W-ASM σύRP-GS διάφοροςA1B-ASM ἵναC μήD ἁγιάζωVS-APS3S ὁRA-ASN γένημαN3M-ASN καίC ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN ὅςRR-NSN ἐάνC σπείρωVA-AAS2S μετάP ὁRA-GSN γένημαN3M-GSN ὁRA-GSM ἀμπελώνN3W-GSM σύRP-GS |
[9]ܠܵܐ ܬܸܙܪܘܿܥ ܟܪܵܒ̣ܵܟ݂ ܚܸܠܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ̣ܩܲܕܲܫ ܥܠܲܠܬܹܗ ܕܙܲܪܥܵܐ ܕܙܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܥܠܲܠܬܹܗ ܕܟܲܪܡܵܐ. |
| [10]οὐD ἀροτριάωVF-FAI2S ἐνP μόσχοςN2-DSM καίC ὄνοςN2-DSM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN |
[10]ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܒܲܪ ܦܲܕܵܢܵܐ ܒܬ̣ܵܘܪܵܐ ܘܒܲܚܡܵܪܵܐ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ. |
| [11]οὐD ἐνδύωVF-FMI2S κίβδηλοςA1B-ASM ἔριονN2N-APN καίC λίνονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DSM αὐτόςRD-DSM |
[11]ܠܵܐ ܬܸܠܒܲܫ ܦܸܬ̣ܟܵܐ ܕܥܲܡܪܵܐ ܘܲܕ݂ܟܸܬܵܢܵܐ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ. |
| [12]στρεπτόςA1-APN ποιέωVF-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM ἐπίP ὁRA-GPN τέσσαρεςA3-GPN κράσπεδονN2N-GPN ὁRA-GPN περιβόλαιονN2-GPN σύRP-GS ὅςRR-APN ἐάνC περιβάλλωVB-AAS3S ἐνP αὐτόςRD-DPM |
[12]ܓܕ݂ܝܼ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܥܒܸܕ݂ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܒܲܥ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܪܛܘܼܛܵܟ݂: ܕܡܸܬ̣ܟܲܣܸܐ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| [13]ἐάνC δέX τιςRI-NSM λαμβάνωVB-AAS3S γυνήN3K-ASF καίC συνοἰκέωVA-AAS3S αὐτόςRD-DSF καίC μισέωVA-AAS3S αὐτόςRD-ASF |
[13]ܘܟܲܕ݂ ܢܸܣܲܒ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܘܢܸܥܘܿܠ ܠܘܵܬ̣ܵܗ̇: ܘܢܸܣܢܹܝܗ̇. |
| [14]καίC ἐπιτίθημιVE-AAS3S αὐτόςRD-DSF προφασιστικόςA1-APM λόγοςN2-APM καίC καταφέρωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSF ὄνομαN3M-ASN πονηρόςA1A-ASN καίC λέγωV1-PAS3S ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF οὗτοςRD-ASF λαμβάνωVX-XAI1S καίC προςἔρχομαιVB-AAPNSM αὐτόςRD-DSF οὐD εὑρίσκωVX-XAI1S αὐτόςRD-GSF παρθένειαN1A-NSF |
[14]ܘܢܸܓ̣ܘܿܪ ܒܵܬ̣ܪܵܗ̇ ܥܸܠܬ̣ܵܐ ܒܡܸܠܹ̈ܐ: ܘܢܲܦܸܩ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܢܸܣܒܹ̇ܬ̣: ܘܕܸܡܟܹ̇ܬ̣ ܠܘܵܬ̣ܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܹܬ̣ ܠܵܗ̇ ܒܬ̣ܘ̈ܠܹܐ. |
| [15]καίC λαμβάνωVB-AAPNSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ὁRA-GSF παῖςN3D-GSF καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF ἐκφέρωVF-FAI3P ὁRA-APN παρθένειαN1A-NSF ὁRA-GSF παῖςN3D-GSF πρόςP ὁRA-ASF γερουσίαN1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASF πύληN1-ASF |
[15]ܢܸܣܲܒ̣ ܐܲܒ̣ܕܹܗ ܕܲܛܠܝܼܬ̣ܵܐ ܘܐܸܡܵܗ̇: ܘܢܲܦܩܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ̣ܬ̣ܘܼ̈ܠܹܝܗ̇ ܕܲܛܠܝܼܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ. |
| [16]καίC εἶπονVF2-FAI3S ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ὁRA-GSF παῖςN3D-GSF ὁRA-DSF γερουσίαN1A-DSF ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF ἐγώRP-GS οὗτοςRD-ASF δίδωμιVX-XAI1S ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM γυνήN3K-ASF καίC μισέωVA-AAPNSM αὐτόςRD-ASF |
[16]ܘܢܹܐܡܲܪ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ ܕܲܛܠܝܼܬ̣ܵܐ ܠܣܵܒܹ̈ܐ: ܒܪܲܬ̣ܝ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܲܣܢܵܗ̇. |
| [17]αὐτόςRD-NSM νῦνD ἐπιτίθημιV7-PAI3S αὐτόςRD-DSF προφασιστικόςA1-APM λόγοςN2-APM λέγωV1-PAPNSM οὐD εὑρίσκωVX-XAI1S ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF σύRP-GS παρθένειαN1A-NSF καίC οὗτοςRD-APN ὁRA-APN παρθένειαN1A-NSF ὁRA-GSF θυγάτηρN3-GSF ἐγώRP-GS καίC ἀναπτύσσωVF-FAI3P ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN ἐναντίονP ὁRA-GSF γερουσίαN1A-GSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
[17]ܘܗܵܐ ܓܵܐܲܪ ܒܲܬ̣ܪܵܗ̇ ܥܸܠܬ̣ܵܐ ܒܡܸܠܹ̈ܐ: ܘܐܵܡܲܪ ܕܠܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܹܬ̣ ܒܬ̣ܘܼ̈ܠܹܐ: ܠܒܲܪܬ̣ܵܟ݂: ܘܗܵܠܹܝܢ ܒܬ̣ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܒ̣ܪܲܬ̣ܝ: ܢܸܦܪܣܘܼܢ ܫܘܿܫܸܦܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [18]καίC λαμβάνωVF-FMI3S ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM καίC παιδεύωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM |
[18]ܘܢܸܕ݂ܒ̇ܪܘܼܢܹܗ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܘܢܸܪܕ̇ܘܿܢܹܗ. |
| [19]καίC ζημιόωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM ἑκατόνM σίκλοςN2-APM καίC δίδωμιVF-FAI3P ὁRA-DSM πατήρN3-DSM ὁRA-GSF νεᾶνιςN3D-GSF ὅτιC ἐκφέρωVAI-AAI3S ὄνομαN3M-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐπίP παρθένοςN2-ASF *ἰσραηλῖτιςA--ASF καίC αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S γυνήN3K-NSF οὐD δύναμαιVF-FMI3S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ὁRA-ASM ἅπαςA3-ASM χρόνοςN2-ASM |
[19]ܘܲܢܚܲܣܪܘܼܢܹܗ ܡܵܐܐ ܕܟܸܣܦܵܐ: ܘܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܐܲܒ̣ܘܼܗ̇ ܕܲܛܠܝܼܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܲܦܸܩ ܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܥܲܠ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܹܗ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܠܡܸܫܒ̇ܩܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ. |
| [20]ἐάνC δέX ἐπίP ἀλήθειαN1A-GSF γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM καίC μήD εὑρίσκωVC-APS3S παρθένειαN1A-NSF ὁRA-DSF νεᾶνιςN3D-DSF |
[20]ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܬ̇ܟܲܚܘ ܒܬ̣ܘܼ̈ܠܹܐ ܠܲܛܠܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [21]καίC ἐκἄγωVF-FAI3P ὁRA-ASF νεᾶνιςN3D-ASF ἐπίP ὁRA-APF θύραN1A-APF οἶκοςN2-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF καίC λιθοβολέωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASF ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSF ἐνP λίθοςN2-DPM καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3S ὅτιC ποιέωVAI-AAI3S ἀφροσύνηN1-ASF ἐνP υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐκπορνεύωVA-AAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM |
[21]ܢܲܦܩܘܼܢܵܗ̇ ܠܲܛܠܝܼܬ̣ܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܗ̇: ܘܢܸܪܓ̇ܡܘܼܢܵܗ̇ ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܘܲܬ̣ܡܘܼܬ̣: ܥܲܠ ܕܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܙܲܢܝܲܬ̤ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܗ̇. ܘܒܲܥܲܪܘ ܒܝܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
| [22]ἐάνC δέX εὑρίσκωVC-APS3S ἄνθρωποςN2-NSM κοιμάωV3-PMPNSM μετάP γυνήN3K-GSF συνοἰκίζωVT-XMPGSF ἀνήρN3-DSM ἀποκτείνωVF2-FAI2P ἀμφότεροιA1A-APM ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM ὁRA-ASM κοιμάωV3-PMPASM μετάP ὁRA-GSF γυνήN3K-GSF καίC ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP *ἰσραήλN--GSM |
[22]ܘܟܲܕ݂ ܢܸܫܬܟܲܚ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܕ݂ܵܡܹܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬܲܬ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܡܸܬ̣ܩܛܵܠܘܼ ܢܸܬ̣ܩܲܛܠܘܼܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܥܲܡܵܗ̇: ܐܵܦ ܗܝ̤ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܒܲܥܲܪܘ ܒܝܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [23]ἐάνC δέX γίγνομαιVB-AMS3S παῖςN3D-NSF παρθένοςN2-NSF μνηστεύωVM-XPPNSF ἀνήρN3-DSM καίC εὑρίσκωVB-AAPNSM αὐτόςRD-ASF ἄνθρωποςN2-NSM ἐνP πόλιςN3I-DSF κοιμάωVC-APS3S μετάP αὐτόςRD-GSF |
[23]ܘܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ ܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܕܲܡܟ݂ܝܼܪܵܐ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܘܢܸܫܟܚܚܝܼܗ̇ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܕ݂ܡܲܡ ܥܲܡܵܗ̇. |
| [24]ἐκἄγωVF-FAI2P ἀμφότεροιA1A-APM ἐπίP ὁRA-ASF πύληN1-ASF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM καίC λιθοβολέωVC-FPI3P ἐνP λίθοςN2-DPM καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3P ὁRA-ASF νεᾶνιςN3D-ASF ὅτιC οὐD βοάωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF καίC ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ὅτιC ταπεινόωVAI-AAI3S ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF ὁRA-GSM πλησίονD καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM |
[24]ܐܲܦܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܬ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܝ̇: ܘܲܪܓ̣ܘܿܡܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܲܢܡܘܼܬ̣ܘܼܢ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܒܲܓ̣ܢܲܬ̤ܗܵܝ̇ ܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܕܨܲܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬܲܬ̣ ܚܲܒ̣ܪܹܗ. ܘܒܲܥܲܪܘ ܒܝܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
| [25]ἐάνC δέX ἐνP πεδίονN2N-DSN εὑρίσκωVB-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASF παῖςN3D-ASF ὁRA-ASF μνηστεύωVM-XMPASF καίC βιάζομαιVA-AMPNSM κοιμάωVC-APS3S μετάP αὐτόςRD-GSF ἀποκτείνωVF2-FAI2P ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ὁRA-ASM κοιμάωV3-PMPASM μετάP αὐτόςRD-GSF μόνονD |
[25]ܘܐܸܢ ܒܚܲܩܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܕܲܡܟ݂ܝܼܪܵܐ: ܘܐܲܚܕܵܗ̇ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܥܲܡܵܗ̇: ܢܸܬ̣ܩܛܸܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ. |
| [26]καίC ὁRA-DSF νεᾶνιςN3D-DSF οὐD ποιέωVF-FAI2P οὐδείςA3-ASN οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSF νεᾶνιςN3D-DSF ἁμάρτημαN3M-ASN θάνατοςN2-GSM ὅτιC ὡςC εἰC τιςRI-NSM ἐπι ἀναἵστημιVH-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASM πλησίονD καίC φονεύωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSM ψυχήN1-ASF οὕτωςD ὁRA-ASN πρᾶγμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN |
[26]ܘܠܲܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܵܗ̇ ܡܸܕܸ̇ܡ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܚܲܝܵܒ̣ܵܐ ܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܕܩܵܐܹ̇ܡ ܓܹܝܪ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܓܲܒ̣ܪܹܗ ܘܩܵܛܸܠ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܝܼ ܨܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ. |
| [27]ὅτιC ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM εὑρίσκωVB-AAI3S αὐτόςRD-ASF βοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSF νεᾶνιςN3D-NSF ὁRA-NSF μνηστεύωVM-XPPNSF καίC ὁRA-NSM βοηθέωVA-AAPNSM οὐD εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DSF |
[27]ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܚܲܩܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܟ̇ܚܵܗ̇: ܘܒܲܓ̣ܥܲܬ̤ ܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܕܲܡܟ݂ܝܼܪܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܕܲܡܦܲܨܸܐ ܠܵܗ̇. |
| [28]ἐάνC δέX τιςRI-NSM εὑρίσκωVB-AAS3S ὁRA-ASF παῖςN3D-ASF ὁRA-ASF παρθένοςN2-ASF ὅστιςRX-NSF οὐD μνηστεύωVM-XMI3S καίC βιάζομαιVA-AMPNSM κοιμάωVC-APS3S μετάP αὐτόςRD-GSF καίC εὑρίσκωVC-APS3S |
[28]ܘܐܸܢ ܢܸܫܟܲܚ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܕܠܵܐ ܗܘ̣ܵܬ̤ ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ: ܘܢܹܐܚܕ̇ܝܼܗ̇ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܥܲܡܵܗ̇: ܘܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ. |
| [29]δίδωμιVF-FAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-NSM κοιμάωVC-APPNSM μετάP αὐτόςRD-GSF ὁRA-DSM πατήρN3-DSM ὁRA-GSF νεᾶνιςN3D-GSF πεντήκονταM δίδραγμονN2N-APN ἀργύριονN2N-GSN καίC αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S γυνήN3K-NSF ἀντίP ὅςRR-GPM ταπεινόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF οὐD δύναμαιVF-FMI3S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ὁRA-ASM ἅπαςA3-ASM χρόνοςN2-ASM |
[29]ܢܸܬܸ̇ܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܕܸܡܸܟ݂ ܥܲܡܵܗ̇ ܠܐܲܒ̣ܘܼܗ̇ ܕܲܥܠܲܝܡܬ̣ܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܕܟܸܣܦܵܐ ܠܐܲܒ̣ܘܼܗ̇: ܘܠܹܗ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܚܠܵܦ ܕܨܲܥܪܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܠܡܸܫܒ̇ܩܵܗ̇ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. |
| 30[No verse] |
[30]ܠܵܐ ܢܸܣܲܒ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܸܓ̣ܠܸܐ ܟܸܢܦܵܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. |