|
|
| [1]καίC προςτάσσωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNSM φυλάσσωV1-PMD2P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF οὗτοςRD-APF ὅσοςA1-APF ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DP σήμερονD |
[1]Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie. |
| [2]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF διαβαίνωVZ-AAS2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS καίC ἵστημιVF-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM λίθοςN2-APM μέγαςA1-APM καίC κονιάωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM κονίαN1A-DSF |
[2]Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos, |
| [3]καίC γράφωVF-FAI2S ἐπίP ὁRA-GPM λίθοςN2-GPM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ὡςC ἄνX διαβαίνωVZ-AAS2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM ἡνίκαD ἐάνC εἰςἔρχομαιVB-AAS2P εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS γῆN1-ASF ῥέωV2-PAPASF γάλαN3-ASN καίC μέλιN3T-ASN ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS σύRP-DS |
[3]ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. |
| [4]καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςC ἄνX διαβαίνωVZ-AAS2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM ἵστημιVF-FAI2P ὁRA-APM λίθοςN2-APM οὗτοςRD-APM ὅςRR-APM ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD ἐνP ὄροςN3E-DSN *γαιβαλN--G/D καίC κονιάωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM κονίαN1A-DSF |
[4]Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce: |
| [5]καίC οἰκοδομέωVF-FAI2S ἐκεῖD θυσιαστήριονN2N-ASN κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS θυσιαστήριονN2N-ASN ἐκP λίθοςN2-GPM οὐD ἐπιβάλλωVF2-FAI2S ἐπίP αὐτόςRD-APM σίδηροςN2-ASM |
[5]et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit, |
| [6]λίθοςN2-APM ὁλόκληροςA1B-APM οἰκοδομέωVF-FAI2S θυσιαστήριονN2N-ASN κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS καίC ἀναφέρωVF-FAI2S ἐπίP αὐτόςRD-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-APN κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS |
[6]et de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, |
| [7]καίC θύωVF-FAI2S ἐκεῖD θυσίαN1A-ASF σωτήριονN2N-GSN κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS καίC ἐσθίωVF-FMI2S καίC ἐνπίμπλημιVS-FPI2S καίC εὐφραίνωVC-FPI2S ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS |
[7]et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. |
| [8]καίC γράφωVF-FAI2S ἐπίP ὁRA-GPM λίθοςN2-GPM πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM σαφῶςD σφόδραD |
[8]Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide. |
| [9]καίC λαλέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM πᾶςA3-DSM *ἰσραήλN--DSM λέγωV1-PAPNPM σιωπάωV3-PAD2S καίC ἀκούωV1-PAD2S *ἰσραήλN--VSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF γίγνομαιVX-XAI2S εἰςP λαόςN2-ASM κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS |
[9]Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui: |
| [10]καίC εἰςἀκούωVF-FMI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS καίC ποιέωVF-FAI2S πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ὅσοςA1-APN ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD |
[10]audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi. |
| [11]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAPNSM |
[11]Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens: |
| [12]οὗτοςRD-NPM ἵστημιVF-FMI3P εὐλογέωV2-PAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐνP ὄροςN3E-DSN *γαριζινN--G/D διαβαίνωVZ-AAPNPM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM *συμεωνN--NSM *λευίN--NSM *ἰούδαςN--NSM *ισσαχαρN--NSM *ιωσηφN--NSM καίC *βενιαμίνN--NSM |
[12]Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. |
| [13]καίC οὗτοςRD-NPM ἵστημιVF-FMI3P ἐπίP ὁRA-GSF κατάραN1A-GSF ἐνP ὄροςN3E-DSN *γαιβαλN--G/D *ρουβηνN--NSM *γαδN--NSM καίC *ασηρN--NSM *ζαβουλωνN--NSM *δανN--NSM καίC *νεφθαλιN--NSM |
[13]Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali. |
| [14]καίC ἀποκρίνωVC-APPNPM ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-DSM *ἰσραήλN--DSM φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF |
[14]Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce: |
| [15]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὅστιςRX-NSM ποιέωVF-FAI3S γλυπτόςA1-ASN καίC χωνευτόςA1-ASN βδέλυγμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM ἔργονN2N-ASN χείρN3-GPF τεχνίτηςN1M-GSM καίC τίθημιVF-FAI3S αὐτόςRD-ASN ἐνP ἀπόκρυφοςA1B-DSN καίC ἀποκρίνωVC-APPNSM πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἶπονVF2-FAI3P γίγνομαιVB-AMO3S |
[15]Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. |
| [16]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM ἀτιμάζωV1-PAPNSM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GSM ἤC μήτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[16]Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen. |
| [17]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM μετατίθημιV7-PAPNSM ὅριονN2N-APN ὁRA-GSM πλησίονD καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[17]Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen. |
| [18]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM πλανάωV3-PAPNSM τυφλόςA1-ASM ἐνP ὁδόςN2-DSF καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[18]Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen. |
| [19]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὅςRR-NSM ἄνX ἐκκλίνωV1-PAS3S κρίσιςN3I-ASF προσήλυτοςN2-GSM καίC ὀρφανόςA1-GSM καίC χήραN1A-GSF καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[19]Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen. |
| [20]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM κοιμάωV3-PMPNSM μετάP γυνήN3K-GSF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀποκαλύπτωVAI-AAI3S συγκάλυμμαN3M-ASN ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[20]Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus: Amen. |
| [21]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM κοιμάωV3-PMPNSM μετάP πᾶςA3-GSN κτῆνοςN3E-GSN καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[21]Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus: Amen. |
| [22]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM κοιμάωV3-PMPNSM μετάP ἀδελφήN1-GSF ἐκP πατήρN3-GSM ἤC ἐκP μήτηρN3-GSF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[22]Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen. |
| [23]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM κοιμάωV3-PMPNSM μετάP πενθεράN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM κοιμάωV3-PMPNSM μετάP ἀδελφήN1-GSF γυνήN3K-GSF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[23]Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen. |
| [24]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὁRA-NSM τύπτωV1-PAPNSM ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM δόλοςN2-DSM καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[24]Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen. |
| [25]ἐπικατάρατοςA1B-NSM ὅςRR-NSM ἄνX λαμβάνωVB-AAS3S δῶρονN2N-APN πατάσσωVA-AAN ψυχήN1-ASF αἷμαN3M-GSN ἀθῷοςA1B-GSN καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[25]Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen. |
| [26]ἐπικατάρατοςA1B-NSM πᾶςA3-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-NSM οὐD ἐνμένωVF2-FAI3S ἐνP πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM λόγοςN2-DPM ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN αὐτόςRD-APM καίC εἶπονVF2-FAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S |
[26]Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen. |