|
|
| [1]ܘܐܸܙܲܠ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܡܲܠܸܠ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܥܲܡ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[1]And MosesH4872 wentH3212[H8799] and spakeH1696[H8762] these wordsH1697 unto all IsraelH3478. |
| [2]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܬܘܼܒ̣ ܠܡܸܦܲܩ ܘܲܠܡܸܥܲܠ: ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܢܲܪ ܠܝܼ: ܕܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܝܘܿܪܕܢܲܢ ܗܵܢܵܐ. |
[2]And he saidH559[H8799] unto them, I am an hundredH3967 and twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 this dayH3117; I canH3201[H8799] no more go outH3318[H8800] and come inH935[H8800]: also the LORDH3068 hath saidH559[H8804] unto me, Thou shalt not go overH5674[H8799] this JordanH3383. |
| [3]ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܗܘ̤ ܥܵܒܲܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܗܘ̤ ܢܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܬܹܐܪܲܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ. ܝܼܫܘܿܥ ܗܘ̤ ܥܵܒܲܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[3]The LORDH3068 thy GodH430, he will go overH5674[H8802] beforeH6440 thee, and he will destroyH8045[H8686] these nationsH1471 from beforeH6440 thee, and thou shalt possessH3423[H8804] them: and JoshuaH3091, he shall go overH5674[H8802] beforeH6440 thee, as the LORDH3068 hath saidH1696.[H8765] |
| [4]ܘܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܒܲܕ݂ ܠܣܝܼܚܘܿܢ ܘܲܠܥܘܿܓ̣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܠܲܐܪܥܗܘܿܢ: ܕܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ. |
[4]And the LORDH3068 shall doH6213[H8804] unto them as he didH6213[H8804] to SihonH5511 and to OgH5747, kingsH4428 of the AmoritesH567, and unto the landH776 of them, whom he destroyedH8045.[H8689] |
| [5]ܢܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܲܥܒܸ̇ܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܦܲܩܕ̇ܬ̇ܟ݂ܘܿܢ. |
[5]And the LORDH3068 shall give them upH5414[H8804] before your faceH6440, that ye may doH6213[H8804] unto them according unto all the commandmentsH4687 which I have commandedH6680 youH8765. |
| [6]ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܘ ܘܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢܘ: ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܪܲܗܒ̇ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܗܘ̤ ܐܵܙܹܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܠܵܐ ܢܲܪܦܹܝܟ݂ ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ̇ܩܵܟ݂. |
[6]Be strongH2388[H8798] and of a good courageH553[H8798], fearH3372[H8799] not, nor be afraidH6206[H8799] of themH6440: for the LORDH3068 thy GodH430, he it is that doth goH1980[H8802] with thee; he will not failH7503[H8686] thee, nor forsakeH5800 theeH8799. |
| [7]ܘܲܩܪܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܠܝܼܫܘܿܥ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܠܥܹܝܢ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܘܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢ ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܲܥܸܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܵܘܪܬ̣ܝܼܗ̇ ܠܗܘܿܢ. |
[7]And MosesH4872 calledH7121[H8799] unto JoshuaH3091, and saidH559[H8799] unto him in the sightH5869 of all IsraelH3478, Be strongH2388[H8798] and of a good courageH553[H8798]: for thou must goH935[H8799] with this peopleH5971 unto the landH776 which the LORDH3068 hath swornH7650[H8738] unto their fathersH1 to giveH5414[H8800] them; and thou shalt cause them to inheritH5157 itH8686. |
| [8]ܘܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ ܐܵܙܹܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܗܘ̤ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܲܪܦܹܝܟ݂ ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ̇ܩܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥ ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܪܲܗܸܒ̣. |
[8]And the LORDH3068, he it is that doth goH1980[H8802] beforeH6440 thee; he will be with thee, he will not failH7503[H8686] thee, neither forsakeH5800[H8799] thee: fearH3372[H8799] not, neither be dismayedH2865.[H8735] |
| [9]ܘܲܟ݂ܬܲܒ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܝܲܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܒ̈ܢܲܝ ܠܹܘܝܼ: ܕܲܫܩܝܼܠܝܼܢ ܩܹܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[9]And MosesH4872 wroteH3789[H8799] this lawH8451, and deliveredH5414[H8799] it unto the priestsH3548 the sonsH1121 of LeviH3878, which bareH5375[H8802] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068, and unto all the eldersH2205 of IsraelH3478. |
| [10]ܘܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܩܵܢܵܐ: ܒܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܕܲܡ̈ܛܲܠܠܸܐ. |
[10]And MosesH4872 commandedH6680[H8762] them, sayingH559[H8800], At the endH7093 of every sevenH7651 yearsH8141, in the solemnityH4150 of the yearH8141 of releaseH8059, in the feastH2282 of tabernaclesH5521, |
| [11]ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܐ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܸܬ̣ܚܙܵܝܘܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܓ̣ܵܒܹܐ: ܩܪܝܼ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[11]When all IsraelH3478 is comeH935[H8800] to appearH7200[H8736] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430 in the placeH4725 which he shall chooseH977[H8799], thou shalt readH7121[H8799] this lawH8451 before all IsraelH3478 in their hearingH241. |
| [12]ܟܲܢܸܫܲܝܗܝ ܠܥܲܡܵܐ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܝܼܩܲܪܬܵܐ: ܘܥܵܡܘܿܪܵܐ ܕܲܒ̣ܩܘܼܪ̈ܝܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܢܸܫܡܥܘܼܢ ܘܢܹܐܠܦܘܼܢ: ܘܢܸܕ݂ܚܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܢܸܛܪܘܼܢ ܘܢܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[12]GatherH6950 the peopleH5971 togetherH6950[H8685], menH582, and womenH802, and childrenH2945, and thy strangerH1616 that is within thy gatesH8179, that they may hearH8085[H8799], and that they may learnH3925[H8799], and fearH3372[H8804] the LORDH3068 your GodH430, and observeH8104[H8804] to doH6213[H8800] all the wordsH1697 of this lawH8451: |
| [13]ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܘ ܢܸܫܡܥܘܼܢ: ܘܢܹܐܠܦܘܼܢ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܝܘܿܪܕܢܲܢ ܠܡܹܐܪܬܵܗ̇. |
[13]And that their childrenH1121, which have not knownH3045[H8804] any thing, may hearH8085[H8799], and learnH3925[H8804] to fearH3372[H8800] the LORDH3068 your GodH430, as long asH3117 ye liveH2416 in the landH127 whither ye go overH5674[H8802] JordanH3383 to possessH3423 itH8800. |
| [14]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܗܵܐ ܩܪܸܒ̣ܘ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ ܠܲܡܡܵܬ̣: ܩܪܝܼ ܠܝܼܫܘܿܥ: ܘܩܘܼܡ ܒܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ ܘܐܹܦܲܩܕ݂ܝܼܘܗܝ. ܘܐܸܙܲܠܘ ܡܘܼܫܹܐ ܘܝܼܫܘܿܥ: ܘܩܵܡܘ ܒܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ. |
[14]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Behold, thy daysH3117 approachH7126[H8804] that thou must dieH4191[H8800]: callH7121[H8798] JoshuaH3091, and presentH3320[H8690] yourselves in the tabernacleH168 of the congregationH4150, that I may give him a chargeH6680[H8762]. And MosesH4872 and JoshuaH3091 wentH3212[H8799], and presentedH3320[H8691] themselves in the tabernacleH168 of the congregationH4150. |
| [15]ܘܐܸܬ̣ܚܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ ܒܥܲܡܘܼܕ݂ܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ: ܘܩܵܡ ܥܲܡܘܼܕ݂ܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ. |
[15]And the LORDH3068 appearedH7200[H8735] in the tabernacleH168 in a pillarH5982 of a cloudH6051: and the pillarH5982 of the cloudH6051 stoodH5975[H8799] over the doorH6607 of the tabernacleH168. |
| [16]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܫܵܟܹܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ: ܘܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܛܵܥܹܐ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܗܘ̤ ܥܵܐܹ̇ܠ ܠܬܲܡܵܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܫܵܒܹܩ ܠܝܼ ܘܲܡܒܲܛܸܠ ܩܝܵܡܝ ܕܐܲܩܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܲܡܹܗ. |
[16]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Behold, thou shalt sleepH7901[H8802] with thy fathersH1; and this peopleH5971 will rise upH6965[H8804], and go a whoringH2181[H8804] afterH310 the godsH430 of the strangersH5236 of the landH776, whither they goH935[H8802] to be amongH7130 them, and will forsakeH5800[H8804] me, and breakH6565[H8689] my covenantH1285 which I have madeH3772 with themH8804. |
| [17]ܘܡܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܥܠܵܘܗܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܘܬܸܡܛܹܝܘܗܝ ܒܝܼܫܬܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܐܬ̣ܵܐ ܘܥܵܩܬ̣ܵܐ. ܘܢܹܐܡܲܪ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܐܲܠܵܗܝ ܒܓ̣ܵܘܝ: ܐܲܪ̈ܥܵܢܝ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ. |
[17]Then my angerH639 shall be kindledH2734[H8804] against them in that dayH3117, and I will forsakeH5800[H8804] them, and I will hideH5641[H8689] my faceH6440 from them, and they shall be devouredH398[H8800], and manyH7227 evilsH7451 and troublesH6869 shall befallH4672[H8804] them; so that they will sayH559[H8804] in that dayH3117, Are not these evilsH7451 comeH4672[H8804] upon us, because our GodH430 is not among usH7130? |
| [18]ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܡܸܛܠ ܟܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܥܲܠ ܕܲܣܛܵܘ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. |
[18]And I will surelyH5641[H8687] hideH5641[H8686] my faceH6440 in that dayH3117 for all the evilsH7451 which they shall have wroughtH6213[H8804], in thatH3588 they are turnedH6437[H8804] unto otherH312 godsH430. |
| [19]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܟܬ̣ܘܿܒ̣ ܠܗܘܿܢ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܐܲܠܸܦܹܝܗ̇ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܣܝܼܡܹܝܗ̇ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[19]Now therefore writeH3789[H8798] ye this songH7892 for you, and teachH3925[H8761] it the childrenH1121 of IsraelH3478: putH7760[H8798] it in their mouthsH6310, that this songH7892 may be a witnessH5707 for me against the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [20]ܡܸܛܠ ܕܡܲܥܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܡܲܪܕ̇ܝܵܐ ܚܲܠܒ̣ܵܐ ܘܕܸܒ̣ܫܵܐ: ܘܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܘܣܵܒ̣ܥܝܼܢ ܘܡܸܬ̣ܦܲܢܩܝܼܢ: ܘܣܵܛܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܦܵܠܚܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܘܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ ܠܝܼ: ܘܲܡܒܲܛܠܝܼܢ ܩܝܵܡܝ. |
[20]For when I shall have broughtH935[H8686] them into the landH127 which I swareH7650[H8738] unto their fathersH1, that flowethH2100[H8802] with milkH2461 and honeyH1706; and they shall have eatenH398[H8804] and filledH7646[H8804] themselves, and waxen fatH1878[H8804]; then will they turnH6437[H8804] unto otherH312 godsH430, and serveH5647[H8804] them, and provokeH5006[H8765] me, and breakH6565[H8689] my covenantH1285. |
| [21]ܘܡܵܐ ܕܡܛܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵـ̈ܐܬ̣ܵܐ ܘܥܵـ̈ܩܵܬ̣ܵܐ: ܬܸܩܪܸܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ ܠܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬܛܥܸܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܙܲܪܥܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܝܲܨܪܗܘܿܢ ܘܟ݂ܠ ܕܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܗܵܪܟܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[21]And it shall come to pass, when manyH7227 evilsH7451 and troublesH6869 are befallenH4672[H8799] them, that this songH7892 shall testifyH6030[H8804] againstH6440 them as a witnessH5707; for it shall not be forgottenH7911[H8735] out of the mouthsH6310 of their seedH2233: for I knowH3045[H8804] their imaginationH3336 which they go aboutH6213[H8802], even nowH3117, before I have broughtH935[H8686] them into the landH776 which I swareH7650.[H8738] |
| [22]ܘܲܟ݂ܬܲܒ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܲܠܦܵܗ̇ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[22]MosesH4872 therefore wroteH3789[H8799] this songH7892 the same dayH3117, and taughtH3925[H8762] it the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [23]ܘܦܲܩܸܕ݂ ܠܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪܢܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܘܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܲܥܸܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܥܲܡܵܟ݂. |
[23]And he gave JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126 a chargeH6680[H8762], and saidH559[H8799], Be strongH2388[H8798] and of a good courageH553[H8798]: for thou shalt bringH935[H8686] the childrenH1121 of IsraelH3478 into the landH776 which I swareH7650 unto them: and I will be with theeH8738. |
| [24]ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܡܘܼܫܹܐ ܠܡܸܟ݂ܬܲܒ̣ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܣܸܦܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡܘ. |
[24]And it came to pass, when MosesH4872 had made an endH3615[H8763] of writingH3789[H8800] the wordsH1697 of this lawH8451 in a bookH5612, H8552until they were finishedH8800 |
| [25]ܦܲܩܸܕ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܕܲܫܩܝܼܠܝܼܢ ܩܹܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ. |
[25]That MosesH4872 commandedH6680[H8762] the LevitesH3881, which bareH5375[H8802] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068, sayingH559,[H8800] |
| [26]ܣܲܒ̣ܘ ܣܸܦܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ: ܘܣܝܼܡܘܼܗܝ ܒܣܸܛܪܵܐ ܕܩܹܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܣܵܗܕܵܐ. |
[26]TakeH3947[H8800] this bookH5612 of the lawH8451, and putH7760[H8804] it in the sideH6654 of the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 your GodH430, that it may be there for a witness against theeH5707. |
| [27]ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܡܡܲܪܡܪܵܢܘܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܩܕ݂ܵܠܟ݂ܘܿܢ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܥܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܚܲܝ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܲܪܡܲܪܬ̇ܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܐ̄ܢܵܐ. |
[27]For I knowH3045[H8804] thy rebellionH4805, and thy stiffH7186 neckH6203: behold, while I am yet aliveH2416 with you this dayH3117, ye have been rebelliousH4784[H8688] against the LORDH3068; and how much more afterH310 my deathH4194? |
| [28]ܟܲܢܸܫܘ ܠܘܵܬ̣ܝ ܟܠܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܫܲܒ̣ܛܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܣܵܦܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܐܹܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ: ܘܐܲܣܗܸܕ݂ ܒܟ݂ܘܿܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ. |
[28]GatherH6950[H8685] unto me all the eldersH2205 of your tribesH7626, and your officersH7860[H8802], that I may speakH1696[H8762] these wordsH1697 in their earsH241, and callH5749 heavenH8064 and earthH776 to recordH5749 against themH8686. |
| [29]ܡܸܛܠ ܕܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬ̇ܝ ܡܚܲܒܵܠܘܼ ܡܚܲܒ̇ܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ: ܘܣܵܛܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܩܸܕ̇ܬ̇ܟ݂ܘܿܢ: ܘܐܵܪܥܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܚܲܪܬ̣ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܡܵܐ ܕܥܒܲܕ̇ܬ̇ܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܓܸܙܬ̇ܘܿܢܵܝܗܝ ܒܲܥܒ̣ܵܕ݂ܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[29]For I knowH3045[H8804] that afterH310 my deathH4194 ye will utterlyH7843[H8687] corruptH7843[H8686] yourselves, and turn asideH5493[H8804] from the wayH1870 which I have commandedH6680[H8765] you; and evilH7451 will befallH7122[H8804] you in the latterH319 daysH3117; because ye will doH6213[H8799] evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, to provoke him to angerH3707[H8687] through the workH4639 of your handsH3027. |
| [30]ܘܐܸܡܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܹܗ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܕܬܸܫܒ̇ܘܼܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡܘܪ. |
[30]And MosesH4872 spakeH1696[H8762] in the earsH241 of all the congregationH6951 of IsraelH3478 the wordsH1697 of this songH7892, until they were endedH8552.[H8800] |