|
|
| [1]ܘܐܸܙܲܠ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܡܲܠܸܠ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܥܲܡ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[1]καίC συντελέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM λαλέωV2-PAPNSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM πρόςP πᾶςA3-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM |
| [2]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܬܘܼܒ̣ ܠܡܸܦܲܩ ܘܲܠܡܸܥܲܠ: ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܢܲܪ ܠܝܼ: ܕܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܝܘܿܪܕܢܲܢ ܗܵܢܵܐ. |
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM ἑκατόνM καίC εἴκοσιM ἔτοςN3E-GPN ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S σήμερονD οὐD δύναμαιVF-FMI1S ἔτιD εἰςπορεύομαιV1-PMN καίC ἐκπορεύομαιV1-PMN κύριοςN2-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS οὐD διαβαίνωVF-FMI2S ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM οὗτοςRD-ASM |
| [3]ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܗܘ̤ ܥܵܒܲܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܗܘ̤ ܢܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܬܹܐܪܲܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ. ܝܼܫܘܿܥ ܗܘ̤ ܥܵܒܲܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[3]κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM προπορεύομαιV1-PMPNSM πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS αὐτόςRD-NSM ἐκὀλεθρεύωVF-FAI3S ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN οὗτοςRD-APN ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS καίC κατακληρονομέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM καίC *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-NSM προπορεύομαιV1-PMPNSM πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS καθάD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM |
| [4]ܘܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܒܲܕ݂ ܠܣܝܼܚܘܿܢ ܘܲܠܥܘܿܓ̣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܠܲܐܪܥܗܘܿܢ: ܕܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ. |
[4]καίC ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-DPM καθάD ποιέωVAI-AAI3S *σηωνN--DSM καίC *ωγN--DSM ὁRA-DPM δύοM--DPM βασιλεύςN3V-DPM ὁRA-GPM *ἀμορραῖοςN2-GPM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P πέρανD ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ὁRA-DSF γῆN1-DSF αὐτόςRD-GPM καθότιD ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
| [5]ܢܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܲܥܒܸ̇ܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܦܲܩܕ̇ܬ̇ܟ݂ܘܿܢ. |
[5]καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM σύRP-DP καίC ποιέωVF-FAI2P αὐτόςRD-DPM καθότιD ἐντέλλομαιVAI-AMI1S σύRP-DP |
| [6]ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܘ ܘܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢܘ: ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܪܲܗܒ̇ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܗܘ̤ ܐܵܙܹܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܠܵܐ ܢܲܪܦܹܝܟ݂ ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ̇ܩܵܟ݂. |
[6]ἀνδρίζομαιV1-PMD2S καίC ἰσχύωV1-PAD2S μήD φοβέωV2-PMD2S μηδέC δειλιάωV3-PAD2S μηδέC πτοέωVC-APS2S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM ὅτιC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM προπορεύομαιV1-PMPNSM μετάP σύRP-GP ἐνP σύRP-DP οὐD μήD σύRP-AS ἀναἵημιVB-AAS3S οὔτεC μήD σύRP-AS ἐν καταλείπωVB-AAS3S |
| [7]ܘܲܩܪܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܠܝܼܫܘܿܥ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܠܥܹܝܢ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܘܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢ ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܲܥܸܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܵܘܪܬ̣ܝܼܗ̇ ܠܗܘܿܢ. |
[7]καίC καλέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM *ἰησοῦςN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἔναντιP πᾶςA3-GSM *ἰσραήλN--GSM ἀνδρίζομαιV1-PMD2S καίC ἰσχύωV1-PAD2S σύRP-NS γάρX εἰςἔρχομαιVF-FMI2S πρόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF ὄμνυμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DPM πατήρN3-DPM ἐγώRP-GP δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DPM καίC σύRP-NS κατακληρονομέωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASF αὐτόςRD-DPM |
| [8]ܘܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ ܐܵܙܹܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܗܘ̤ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܲܪܦܹܝܟ݂ ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ̇ܩܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥ ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܪܲܗܸܒ̣. |
[8]καίC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM συνπορεύομαιV1-PMPNSM μετάP σύRP-GS οὐD ἀναἵημιVF-FAI3S σύRP-AS οὐδέC μήD ἐν καταλείπωVB-AAS3S σύRP-AS μήD φοβέωV2-PMD2S μηδέC δειλιάωV3-PAD2S |
| [9]ܘܲܟ݂ܬܲܒ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܝܲܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܒ̈ܢܲܝ ܠܹܘܝܼ: ܕܲܫܩܝܼܠܝܼܢ ܩܹܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[9]καίC γράφωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM εἰςP βιβλίονN2N-ASN καίC δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *λευίN--GSM ὁRA-DPM αἴρωV1-PAPDPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-DPM πρεσβύτεροςA1A-DPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
| [10]ܘܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܩܵܢܵܐ: ܒܥܲܕ݂ܥܹܕ݂ܵܐ ܕܲܡ̈ܛܲܠܠܸܐ. |
[10]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DPM *μωυσῆςN1M-NSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAPNSM μετάP ἑπτάM ἔτοςN3E-APN ἐνP καιρόςN2-DSM ἐνιαυτόςN2-GSM ἄφεσιςN3I-GSF ἐνP ἑορτήN1-DSF σκηνοπηγίαN1A-GSF |
| [11]ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܐ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܸܬ̣ܚܙܵܝܘܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܓ̣ܵܒܹܐ: ܩܪܝܼ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[11]ἐνP ὁRA-DSN συνπορεύομαιV1-PMN πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM ὁράωVV-APN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM ὅςRR-DSM ἄνX ἐκλέγωVA-AMS3S κύριοςN2-NSM ἀναγιγνώσκωVF-FMI2P ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ἐναντίονP πᾶςA3-GSM *ἰσραήλN--GSM εἰςP ὁRA-APN οὖςN3T-APN αὐτόςRD-GPM |
| [12]ܟܲܢܸܫܲܝܗܝ ܠܥܲܡܵܐ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܝܼܩܲܪܬܵܐ: ܘܥܵܡܘܿܪܵܐ ܕܲܒ̣ܩܘܼܪ̈ܝܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܢܸܫܡܥܘܼܢ ܘܢܹܐܠܦܘܼܢ: ܘܢܸܕ݂ܚܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܢܸܛܪܘܼܢ ܘܢܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[12]ἐκκλησιάζωVA-AAPNSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-APM ἀνήρN3-APM καίC ὁRA-APF γυνήN3K-APF καίC ὁRA-APN ἔκγονοςA1B-APN καίC ὁRA-ASM προσήλυτοςN2-ASM ὁRA-ASM ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF σύRP-GP ἵναC ἀκούωVA-AAS3P καίC ἵναC μανθάνωVB-AAS3P φοβέωV2-PMN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GP καίC ἀκούωVF-FMI3P ποιέωV2-PAN πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM |
| [13]ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܘ ܢܸܫܡܥܘܼܢ: ܘܢܹܐܠܦܘܼܢ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܝܘܿܪܕܢܲܢ ܠܡܹܐܪܬܵܗ̇. |
[13]καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ὅςRR-NPM οὐD οἶδαVX-XAI3P ἀκούωVF-FMI3P καίC μανθάνωVF-FMI3P φοβέωV2-PMN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὅσοςA1-APF αὐτόςRD-NPM ζάωV3-PAI3P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἰςP ὅςRR-ASF σύRP-NP διαβαίνωV1-PAI2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM ἐκεῖD κληρονομέωVA-AAN αὐτόςRD-ASF |
| [14]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܗܵܐ ܩܪܸܒ̣ܘ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ ܠܲܡܡܵܬ̣: ܩܪܝܼ ܠܝܼܫܘܿܥ: ܘܩܘܼܡ ܒܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ ܘܐܹܦܲܩܕ݂ܝܼܘܗܝ. ܘܐܸܙܲܠܘ ܡܘܼܫܹܐ ܘܝܼܫܘܿܥ: ܘܩܵܡܘ ܒܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ. |
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἰδούI ἐγγίζωVX-XAI3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM σύRP-GS καλέωVA-AAD2S *ἰησοῦςN--ASM καίC ἵστημιVH-AAD2P παράP ὁRA-APF θύραN1A-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ἐντελέωV2-PMI1S αὐτόςRD-DSM καίC πορεύομαιVCI-API3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ἰησοῦςN--NSM εἰςP ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ἵστημιVAI-AAI3P παράP ὁRA-APF θύραN1A-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
| [15]ܘܐܸܬ̣ܚܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܫܟܲܢܙܲܒ̣ܢܵܐ ܒܥܲܡܘܼܕ݂ܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ: ܘܩܵܡ ܥܲܡܘܼܕ݂ܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ. |
[15]καίC καταβαίνωVZI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP νεφέληN1-DSF καίC ἵστημιVHI-AAI3S παράP ὁRA-APF θύραN1A-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSM στῦλοςN2-NSM ὁRA-GSF νεφέληN1-GSF παράP ὁRA-APF θύραN1A-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF |
| [16]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܫܵܟܹܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ: ܘܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܛܵܥܹܐ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܗܘ̤ ܥܵܐܹ̇ܠ ܠܬܲܡܵܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܫܵܒܹܩ ܠܝܼ ܘܲܡܒܲܛܸܠ ܩܝܵܡܝ ܕܐܲܩܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܲܡܹܗ. |
[16]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἰδούI σύRP-NS κοιμάωV3-PMI2S μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS καίC ἀναἵστημιVH-AAPNSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ἐκπορνεύωVF-FAI3S ὀπίσωP θεόςN2-GPM ἀλλότριοςA1A-GPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἰςP ὅςRR-ASF οὗτοςRD-NSM εἰςπορεύομαιV1-PMI3S ἐκεῖD εἰςP αὐτόςRD-ASF καίC κατα ἐνλείπωVF-FAI3P ἐγώRP-AS καίC διασκεδάζωVF-FAI3P ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS ὅςRR-ASF διατίθημιVEI-AMI1S αὐτόςRD-DPM |
| [17]ܘܡܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܥܠܵܘܗܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܘܬܸܡܛܹܝܘܗܝ ܒܝܼܫܬܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܐܬ̣ܵܐ ܘܥܵܩܬ̣ܵܐ. ܘܢܹܐܡܲܪ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܐܲܠܵܗܝ ܒܓ̣ܵܘܝ: ܐܲܪ̈ܥܵܢܝ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ. |
[17]καίC ὀργίζωVS-FPI1S θυμόςN2-DSM εἰςP αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC καταλείπωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἀπόP αὐτόςRD-GPM καίC εἰμίVF-FMI3S κατάβρωμαN3M-NSN καίC εὑρίσκωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM κακόςA1-NPN πολύςA1-NPN καίC θλῖψιςN3I-NPF καίC εἶπονVF2-FAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF διότιC οὐD εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνP ἐγώRP-DS εὑρίσκωVA-AAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-NPN κακόςA1-NPN οὗτοςRD-NPN |
| [18]ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܡܸܛܠ ܟܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܥܲܠ ܕܲܣܛܵܘ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. |
[18]ἐγώRP-NS δέX ἀποστροφήN1-DSF ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἀπόP αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF διάP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF κακίαN1A-APF ὅςRR-APF ποιέωVAI-AAI3P ὅτιC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P ἐπίP θεόςN2-APM ἀλλότριοςA1A-APM |
| [19]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܟܬ̣ܘܿܒ̣ ܠܗܘܿܢ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܐܲܠܸܦܹܝܗ̇ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܣܝܼܡܹܝܗ̇ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[19]καίC νῦνD γράφωVA-AAD2P ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ὁRA-GSF ᾠδήN1-GSF οὗτοςRD-GSF καίC διδάσκωVF-FAI2P αὐτόςRD-ASF ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐνβάλλωVF2-FAI2P αὐτόςRD-ASF εἰςP ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM ἵναC γίγνομαιVB-AMS3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSF ᾠδήN1-NSF οὗτοςRD-NSF εἰςP μαρτύριονN2N-ASN ἐνP υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [20]ܡܸܛܠ ܕܡܲܥܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܡܲܪܕ̇ܝܵܐ ܚܲܠܒ̣ܵܐ ܘܕܸܒ̣ܫܵܐ: ܘܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܘܣܵܒ̣ܥܝܼܢ ܘܡܸܬ̣ܦܲܢܩܝܼܢ: ܘܣܵܛܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܦܵܠܚܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܘܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ ܠܝܼ: ܘܲܡܒܲܛܠܝܼܢ ܩܝܵܡܝ. |
[20]εἰςἄγωVF-FAI1S γάρX αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-ASF ἀγαθόςA1-ASF ὅςRR-ASF ὄμνυμιVAI-AAI1S ὁRA-DPM πατήρN3-DPM αὐτόςRD-GPM δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DPM γῆN1-ASF ῥέωV2-PAPASF γάλαN3-ASN καίC μέλιN3T-ASN καίC ἐσθίωVF-FMI3P καίC ἐνπίμπλημιVS-APPNPM κορέωVF-FAI3P καίC ἐπιστρέφωVD-FPI3P ἐπίP θεόςN2-APM ἀλλότριοςA1A-APM καίC λατρεύωVF-FAI3P αὐτόςRD-DPM καίC παραὀξύνωVF2-FAI3P ἐγώRP-AS καίC διασκεδάζωVF-FAI3P ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS |
| [21]ܘܡܵܐ ܕܡܛܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵـ̈ܐܬ̣ܵܐ ܘܥܵـ̈ܩܵܬ̣ܵܐ: ܬܸܩܪܸܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ ܠܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬܛܥܸܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܙܲܪܥܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܝܲܨܪܗܘܿܢ ܘܟ݂ܠ ܕܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܗܵܪܟܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[21]καίC ἀντι καταἵστημιVF-FMI3S ὁRA-NSF ᾠδήN1-NSF οὗτοςRD-NSF κατάP πρόσωπονN2N-ASN μαρτυρέωV2-PAPNSF οὐD γάρX μήD ἐπιλανθάνωVC-APS3S ἀπόP στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GPM καίC ἀπόP στόμαN3M-GSN ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN αὐτόςRD-GPM ἐγώRP-NS γάρX οἶδαVX-XAI1S ὁRA-ASF πονηρίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM ὅσοςA1-APN ποιέωV2-PAI3P ὧδεD σήμερονD πρόP ὁRA-GSN εἰςἄγωVB-AAN ἐγώRP-AS αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-ASF ἀγαθόςA1-ASF ὅςRR-ASF ὄμνυμιVAI-AAI1S ὁRA-DPM πατήρN3-DPM αὐτόςRD-GPM |
| [22]ܘܲܟ݂ܬܲܒ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܲܠܦܵܗ̇ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[22]καίC γράφωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASF ᾠδήN1-ASF οὗτοςRD-ASF ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF καίC διδάσκωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM |
| [23]ܘܦܲܩܸܕ݂ ܠܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪܢܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܘܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܲܥܸܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܥܲܡܵܟ݂. |
[23]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *μωυσῆςN1M-NSM *ἰησοῦςN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἀνδρίζομαιV1-PMD2S καίC ἰσχύωV1-PAD2S σύRP-NS γάρX εἰςἄγωVF-FAI2S ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF ὄμνυμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-DPM καίC αὐτόςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S μετάP σύRP-GS |
| [24]ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܡܘܼܫܹܐ ܠܡܸܟ݂ܬܲܒ̣ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܣܸܦܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡܘ. |
[24]ἡνίκαD δέX συντελέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM γράφωV1-PAPNSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM εἰςP βιβλίονN2N-ASN ἕωςC εἰςP τέλοςN3E-ASN |
| [25]ܦܲܩܸܕ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܕܲܫܩܝܼܠܝܼܢ ܩܹܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ. |
[25]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM ὁRA-DPM αἴρωV1-PAPDPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM λέγωV1-PAPNSM |
| [26]ܣܲܒ̣ܘ ܣܸܦܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ: ܘܣܝܼܡܘܼܗܝ ܒܣܸܛܪܵܐ ܕܩܹܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܣܵܗܕܵܐ. |
[26]λαμβάνωVB-AAPNPM ὁRA-ASN βιβλίονN2N-ASN ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM τίθημιVF-FAI2P αὐτόςRD-ASN ἐκP πλάγιοςA1A-GPN ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP καίC εἰμίVF-FMI3S ἐκεῖD ἐνP σύRP-DS εἰςP μαρτύριονN2N-ASN |
| [27]ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܡܡܲܪܡܪܵܢܘܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܩܕ݂ܵܠܟ݂ܘܿܢ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܥܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܚܲܝ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܲܪܡܲܪܬ̇ܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܐ̄ܢܵܐ. |
[27]ὅτιC ἐγώRP-NS ἐπίσταμαιV6-PMI1S ὁRA-ASM ἐρεθισμόςN2-ASM σύRP-GS καίC ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM σύRP-GS ὁRA-ASM σκληρόςA1A-ASM ἔτιD γάρX ἐγώRP-GS ζάωV3-PAPGSM μετάP σύRP-GP σήμερονD παραπικραίνωV1-PAPNPM εἰμίV9-IAI2P ὁRA-APN πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM πῶςD οὐD καίD ἔσχατοA1-ASN ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM ἐγώRP-GS |
| [28]ܟܲܢܸܫܘ ܠܘܵܬ̣ܝ ܟܠܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܫܲܒ̣ܛܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܣܵܦܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܐܹܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ: ܘܐܲܣܗܸܕ݂ ܒܟ݂ܘܿܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ. |
[28]ἐκκλησιάζωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-APM φύλαρχοςN2-APM σύRP-GP καίC ὁRA-APM πρεσβύτεροςA1A-APM σύRP-GP καίC ὁRA-APM κριτήςN1M-APM σύRP-GP καίC ὁRA-APM /ςγραμματοεισαγωγευN3V-APM σύRP-GP ἵναC λαλέωVA-AAS1S εἰςP ὁRA-APN οὖςN3T-APN αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM καίC διαμαρτύρομαιV1-PMS1S αὐτόςRD-DPM ὁRA-ASM τεX οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [29]ܡܸܛܠ ܕܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬ̇ܝ ܡܚܲܒܵܠܘܼ ܡܚܲܒ̇ܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ: ܘܣܵܛܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܩܸܕ̇ܬ̇ܟ݂ܘܿܢ: ܘܐܵܪܥܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܚܲܪܬ̣ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܡܵܐ ܕܥܒܲܕ̇ܬ̇ܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܓܸܙܬ̇ܘܿܢܵܝܗܝ ܒܲܥܒ̣ܵܕ݂ܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[29]οἶδαVX-XAI1S γάρX ὅτιC ἔσχατοςA1-ASN ὁRA-GSF τελευτήN1-GSF ἐγώRP-GS ἀνομίαN1A-DSF ἀνομέωVF-FAI2P καίC ἐκκλίνωVF2-FAI2P ἐκP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF ὅςRR-GSF ἐντέλλομαιVAI-AMI1S σύRP-DP καίC συνἀντάωVF-FMI3S σύRP-DP ὁRA-NPN κακόςA1-NPN ἔσχατοςA1-ASN ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὅτιC ποιέωVF-FAI2P ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM παραὀργίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DPN ἔργονN2N-DPN ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GP |
| [30]ܘܐܸܡܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܹܗ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܕܬܸܫܒ̇ܘܼܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡܘܪ. |
[30]καίC λαλέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM εἰςP ὁRA-APN οὖςN3T-APN πᾶςA1S-GSF ἐκκλησίαN1A-GSF *ἰσραήλN--GSM ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ὁRA-GSF ᾠδήN1-GSF οὗτοςRD-GSF ἕωςC εἰςP τέλοςN3E-ASN |