|
|
| [1]And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel, |
[1]And MosesH4872 wentH3212[H8799] and spakeH1696[H8762] these wordsH1697 unto all IsraelH3478. |
| [2]and he saith unto them, `A son of a hundred and twenty years [am] I to-day; I am not able any more to go out and to come in, and Jehovah hath said unto me, Thou dost not pass over this Jordan, |
[2]And he saidH559[H8799] unto them, I am an hundredH3967 and twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 this dayH3117; I canH3201[H8799] no more go outH3318[H8800] and come inH935[H8800]: also the LORDH3068 hath saidH559[H8804] unto me, Thou shalt not go overH5674[H8799] this JordanH3383. |
| [3]`Jehovah thy God He is passing over before thee, He doth destroy these nations from before thee, and thou hast possessed them; Joshua -- he is passing over before thee as Jehovah hath spoken, |
[3]The LORDH3068 thy GodH430, he will go overH5674[H8802] beforeH6440 thee, and he will destroyH8045[H8686] these nationsH1471 from beforeH6440 thee, and thou shalt possessH3423[H8804] them: and JoshuaH3091, he shall go overH5674[H8802] beforeH6440 thee, as the LORDH3068 hath saidH1696.[H8765] |
| [4]and Jehovah hath done to them as he hath done to Sihon and to Og, kings of the Amorite, and to their land, whom He destroyed. |
[4]And the LORDH3068 shall doH6213[H8804] unto them as he didH6213[H8804] to SihonH5511 and to OgH5747, kingsH4428 of the AmoritesH567, and unto the landH776 of them, whom he destroyedH8045.[H8689] |
| [5]And Jehovah hath given them before your face, and ye have done to them according to all the command which I have commanded you; |
[5]And the LORDH3068 shall give them upH5414[H8804] before your faceH6440, that ye may doH6213[H8804] unto them according unto all the commandmentsH4687 which I have commandedH6680 youH8765. |
| [6]be strong and courageous, fear not, nor be terrified because of them, for Jehovah thy God [is] He who is going with thee; He doth not fail thee nor forsake thee.' |
[6]Be strongH2388[H8798] and of a good courageH553[H8798], fearH3372[H8799] not, nor be afraidH6206[H8799] of themH6440: for the LORDH3068 thy GodH430, he it is that doth goH1980[H8802] with thee; he will not failH7503[H8686] thee, nor forsakeH5800 theeH8799. |
| [7]And Moses calleth for Joshua, and saith unto him before the eyes of all Israel, `Be strong and courageous, for thou -- thou dost go in with this people unto the land which Jehovah hath sworn to their fathers to give to them, and thou -- thou dost cause them to inherit it; |
[7]And MosesH4872 calledH7121[H8799] unto JoshuaH3091, and saidH559[H8799] unto him in the sightH5869 of all IsraelH3478, Be strongH2388[H8798] and of a good courageH553[H8798]: for thou must goH935[H8799] with this peopleH5971 unto the landH776 which the LORDH3068 hath swornH7650[H8738] unto their fathersH1 to giveH5414[H8800] them; and thou shalt cause them to inheritH5157 itH8686. |
| [8]and Jehovah [is] He who is going before thee, He himself is with thee; He doth not fail thee nor forsake thee; fear not, nor be affrighted.' |
[8]And the LORDH3068, he it is that doth goH1980[H8802] beforeH6440 thee; he will be with thee, he will not failH7503[H8686] thee, neither forsakeH5800[H8799] thee: fearH3372[H8799] not, neither be dismayedH2865.[H8735] |
| [9]And Moses writeth this law, and giveth it unto the priests (sons of Levi, those bearing the ark of the covenant of Jehovah), and unto all the elders of Israel, |
[9]And MosesH4872 wroteH3789[H8799] this lawH8451, and deliveredH5414[H8799] it unto the priestsH3548 the sonsH1121 of LeviH3878, which bareH5375[H8802] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068, and unto all the eldersH2205 of IsraelH3478. |
| [10]and Moses commandeth them, saying, `At the end of seven years, in the appointed time, the year of release, in the feast of booths, |
[10]And MosesH4872 commandedH6680[H8762] them, sayingH559[H8800], At the endH7093 of every sevenH7651 yearsH8141, in the solemnityH4150 of the yearH8141 of releaseH8059, in the feastH2282 of tabernaclesH5521, |
| [11]in the coming in of all Israel to see the face of Jehovah in the place which He chooseth, thou dost proclaim this law before all Israel, in their ears. |
[11]When all IsraelH3478 is comeH935[H8800] to appearH7200[H8736] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430 in the placeH4725 which he shall chooseH977[H8799], thou shalt readH7121[H8799] this lawH8451 before all IsraelH3478 in their hearingH241. |
| [12]`Assemble the people, the men, and the women, and the infants, and thy sojourner who [is] within thy gates, so that they hear, and so that they learn, and have feared Jehovah your God, and observed to do all the words of this law; |
[12]GatherH6950 the peopleH5971 togetherH6950[H8685], menH582, and womenH802, and childrenH2945, and thy strangerH1616 that is within thy gatesH8179, that they may hearH8085[H8799], and that they may learnH3925[H8799], and fearH3372[H8804] the LORDH3068 your GodH430, and observeH8104[H8804] to doH6213[H8800] all the wordsH1697 of this lawH8451: |
| [13]and their sons, who have not known, do hear, and have learned to fear Jehovah your God all the days which ye are living on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.' |
[13]And that their childrenH1121, which have not knownH3045[H8804] any thing, may hearH8085[H8799], and learnH3925[H8804] to fearH3372[H8800] the LORDH3068 your GodH430, as long asH3117 ye liveH2416 in the landH127 whither ye go overH5674[H8802] JordanH3383 to possessH3423 itH8800. |
| [14]And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thy days have drawn near to die; call Joshua, and station yourselves in the tent of meeting, and I charge him;' and Moses goeth -- Joshua also -- and they station themselves in the tent of meeting, |
[14]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Behold, thy daysH3117 approachH7126[H8804] that thou must dieH4191[H8800]: callH7121[H8798] JoshuaH3091, and presentH3320[H8690] yourselves in the tabernacleH168 of the congregationH4150, that I may give him a chargeH6680[H8762]. And MosesH4872 and JoshuaH3091 wentH3212[H8799], and presentedH3320[H8691] themselves in the tabernacleH168 of the congregationH4150. |
| [15]and Jehovah is seen in the tent, in a pillar of a cloud; and the pillar of the cloud standeth at the opening of the tent. |
[15]And the LORDH3068 appearedH7200[H8735] in the tabernacleH168 in a pillarH5982 of a cloudH6051: and the pillarH5982 of the cloudH6051 stoodH5975[H8799] over the doorH6607 of the tabernacleH168. |
| [16]And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thou art lying down with thy fathers, and this people hath risen, and gone a-whoring after the gods of the stranger of the land into the midst of which it hath entered, and forsaken Me, and broken My covenant which I made with it; |
[16]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Behold, thou shalt sleepH7901[H8802] with thy fathersH1; and this peopleH5971 will rise upH6965[H8804], and go a whoringH2181[H8804] afterH310 the godsH430 of the strangersH5236 of the landH776, whither they goH935[H8802] to be amongH7130 them, and will forsakeH5800[H8804] me, and breakH6565[H8689] my covenantH1285 which I have madeH3772 with themH8804. |
| [17]and Mine anger hath burned against it in that day, and I have forsaken them, and hidden My face from them, and it hath been for consumption, and many evils and distresses have found it, and it hath said in that day, Is it not because that my God is not in my midst -- these evils have found me? |
[17]Then my angerH639 shall be kindledH2734[H8804] against them in that dayH3117, and I will forsakeH5800[H8804] them, and I will hideH5641[H8689] my faceH6440 from them, and they shall be devouredH398[H8800], and manyH7227 evilsH7451 and troublesH6869 shall befallH4672[H8804] them; so that they will sayH559[H8804] in that dayH3117, Are not these evilsH7451 comeH4672[H8804] upon us, because our GodH430 is not among usH7130? |
| [18]and I certainly hide My face in that day for all the evil which it hath done, for it hath turned unto other gods. |
[18]And I will surelyH5641[H8687] hideH5641[H8686] my faceH6440 in that dayH3117 for all the evilsH7451 which they shall have wroughtH6213[H8804], in thatH3588 they are turnedH6437[H8804] unto otherH312 godsH430. |
| [19]`And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel, |
[19]Now therefore writeH3789[H8798] ye this songH7892 for you, and teachH3925[H8761] it the childrenH1121 of IsraelH3478: putH7760[H8798] it in their mouthsH6310, that this songH7892 may be a witnessH5707 for me against the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [20]and I bring them in unto the ground which I have sworn to their fathers -- flowing with milk and honey, and they have eaten, and been satisfied, and been fat, and have turned unto other gods, and they have served them, and despised Me, and broken My covenant. |
[20]For when I shall have broughtH935[H8686] them into the landH127 which I swareH7650[H8738] unto their fathersH1, that flowethH2100[H8802] with milkH2461 and honeyH1706; and they shall have eatenH398[H8804] and filledH7646[H8804] themselves, and waxen fatH1878[H8804]; then will they turnH6437[H8804] unto otherH312 godsH430, and serveH5647[H8804] them, and provokeH5006[H8765] me, and breakH6565[H8689] my covenantH1285. |
| [21]`And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.' |
[21]And it shall come to pass, when manyH7227 evilsH7451 and troublesH6869 are befallenH4672[H8799] them, that this songH7892 shall testifyH6030[H8804] againstH6440 them as a witnessH5707; for it shall not be forgottenH7911[H8735] out of the mouthsH6310 of their seedH2233: for I knowH3045[H8804] their imaginationH3336 which they go aboutH6213[H8802], even nowH3117, before I have broughtH935[H8686] them into the landH776 which I swareH7650.[H8738] |
| [22]And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel, |
[22]MosesH4872 therefore wroteH3789[H8799] this songH7892 the same dayH3117, and taughtH3925[H8762] it the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [23]and He commandeth Joshua son of Nun, and saith, `Be strong and courageous, for thou dost bring in the sons of Israel unto the land which I have sworn to them, and I -- I am with thee.' |
[23]And he gave JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126 a chargeH6680[H8762], and saidH559[H8799], Be strongH2388[H8798] and of a good courageH553[H8798]: for thou shalt bringH935[H8686] the childrenH1121 of IsraelH3478 into the landH776 which I swareH7650 unto them: and I will be with theeH8738. |
| [24]And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion, |
[24]And it came to pass, when MosesH4872 had made an endH3615[H8763] of writingH3789[H8800] the wordsH1697 of this lawH8451 in a bookH5612, H8552until they were finishedH8800 |
| [25]that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying, |
[25]That MosesH4872 commandedH6680[H8762] the LevitesH3881, which bareH5375[H8802] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068, sayingH559,[H8800] |
| [26]`Take this Book of the Law, and thou hast set it on the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, and it hath been there against thee for a witness; |
[26]TakeH3947[H8800] this bookH5612 of the lawH8451, and putH7760[H8804] it in the sideH6654 of the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 your GodH430, that it may be there for a witness against theeH5707. |
| [27]for I -- I have known thy rebellion, and thy stiff neck; lo, in my being yet alive with you to-day, rebellious ye have been with Jehovah, and also surely after my death. |
[27]For I knowH3045[H8804] thy rebellionH4805, and thy stiffH7186 neckH6203: behold, while I am yet aliveH2416 with you this dayH3117, ye have been rebelliousH4784[H8688] against the LORDH3068; and how much more afterH310 my deathH4194? |
| [28]`Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth, |
[28]GatherH6950[H8685] unto me all the eldersH2205 of your tribesH7626, and your officersH7860[H8802], that I may speakH1696[H8762] these wordsH1697 in their earsH241, and callH5749 heavenH8064 and earthH776 to recordH5749 against themH8686. |
| [29]for I have known that after my death ye do very corruptly, and have turned aside out of the way which I commanded you, and evil hath met you in the latter end of the days, because ye do the evil thing in the eyes of Jehovah, to make Him angry with the work of your hands.' |
[29]For I knowH3045[H8804] that afterH310 my deathH4194 ye will utterlyH7843[H8687] corruptH7843[H8686] yourselves, and turn asideH5493[H8804] from the wayH1870 which I have commandedH6680[H8765] you; and evilH7451 will befallH7122[H8804] you in the latterH319 daysH3117; because ye will doH6213[H8799] evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, to provoke him to angerH3707[H8687] through the workH4639 of your handsH3027. |
| [30]And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: -- |
[30]And MosesH4872 spakeH1696[H8762] in the earsH241 of all the congregationH6951 of IsraelH3478 the wordsH1697 of this songH7892, until they were endedH8552.[H8800] |