|
|
| [1]καίC νῦνD *ἰσραήλN--VSM ἀκούωV1-PAD2S ὁRA-GPN δικαίωμαN3M-GPN καίC ὁRA-GPN κρίμαN3M-GPN ὅσοςA1-APN ἐγώRP-NS διδάσκωV1-PAI1S σύRP-AP σήμερονD ποιέωV2-PAN ἵναC ζάωV3-PAS2P καίC πολυπλασιάζωVS-APS2P καίC εἰςἔρχομαιVB-AAPNPM κληρονομέωVA-AAS2P ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DP |
[1]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܫܡܲܥܘ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܘܕ݂ܝܼܢܹ̈ܐ ܕܡܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܡܸܥܒܲܕ݂: ܕܬܸܚܘܿܢ: ܘܬܸܥܠܘܼܢ ܘܬܹܐܪܬ̇ܘܿܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
| [2]οὐD προςτίθημιVF-FAI2P πρόςP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-NSN ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DP καίC οὐD ἀποαἱρέωVF2-FAI2P ἀπόP αὐτόςRD-GSN φυλάσσωV1-PMD2P ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP ὅσοςA1-APN ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DP σήμερονD |
[2]ܠܵܐ ܬܵܘܣܦܘܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܲܡܦܲܩܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܒܲܨܪܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܐܸܠܵܐ ܛܲܪܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܕܲܡܦܲܩܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: |
| [3]ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GP ὁράωVX-XAI3P πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ὁRA-DSM *βεελφεγωρN--S ὅτιC πᾶςA3-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὅστιςRX-NSM πορεύομαιVCI-API3S ὀπίσωP *βεελφεγωρN--S ἐκτρίβωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP ἐκP σύRP-GP |
[3]ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܚܙܲܝ̈ ܟܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒ̣ܥܸܠܦܥܘܿܪ ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܐܸܙܲܠ ܒܵܬܲܪ ܒܥܸܠ ܦܥܘܿܪ: ܐܵܘܒ̇ܕܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
| [4]σύRP-NP δέX ὁRA-NPM προςκεῖμαιV5-PMPNPM κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GP ζάωV3-PAS2P πᾶςA3-NPM ἐνP ὁRA-DSF σήμερονD |
[4]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܕܐܸܬ̣ܢܩܸܦܬ̇ܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܗܵܐ ܚܲܝܼܢ ܐܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [5]ὁράωVB-AAD2P δεικνύωVX-XAI1S σύRP-DP δικαίωμαN3M-APN καίC κρίσιςN3I-NPF καθάD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS κύριοςN2-NSM ποιέωVA-AAN οὕτωςD ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF εἰςP ὅςRR-ASF σύRP-NP εἰςπορεύομαιV1-PMI2P ἐκεῖD κληρονομέωV2-PAN αὐτόςRD-ASF |
[5]ܚܙܵܘ ܕܐܲܠܸܦܬ̇ܟ݂ܘܿܢ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܘܕ݂ܝܼܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܦܲܩܕܲܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ: ܕܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܠܡܹܐܪܬܵܗ̇. |
| [6]καίC φυλάσσωVF-FMI2P καίC ποιέωVF-FAI2P ὅτιC οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF σοφίαN1A-NSF σύRP-GP καίC ὁRA-NSF σύνεσιςN3I-NSF ἐναντίονP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅσοςA1-NPM ἐάνC ἀκούωVA-AAS3P πᾶςA3-APN ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN οὗτοςRD-APN καίC εἶπονVF2-FAI3P ἰδούI λαόςN2-NSM σοφόςA1-NSM καίC ἐπιστήμωνA3N-NSN ὁRA-NSN ἔθνοςN3E-NSN ὁRA-NSN μέγαςA1P-NSN οὗτοςRD-NSN |
[6]ܘܬܸܛܪܘܼܢ ܘܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܗܝ̤ ܗ̄ܝܼ ܚܸܟ݂ܡܲܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܘܣܘܼܟܵܠܟ݂ܘܿܢ ܠܥܹܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܢܸܫܡܥܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ: ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ ܕܚܲܟ̇ܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܘܣܲܟ̇ܘܼܠܬ̣ܵܢ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ. |
| [7]ὅτιC ποῖοςA1A-NSN ἔθνοςN3E-NSN μέγαςA1P-NSN ὅςRR-DSN εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSN θεόςN2-NSM ἐγγίζωV1-PAPNSM αὐτόςRD-DPM ὡςC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἐνP πᾶςA3-DPM ὅςRR-DPM ἐάνC αὐτόςRD-ASM ἐπικαλέωVA-AMS1P |
[7]ܐܲܝܢܵܘ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ̣ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ ܒܟ݂ܠ ܕܩܵܪܹܝܢܲܢ ܠܹܗ. |
| [8]καίC ποῖοςA1A-NSN ἔθνοςN3E-NSN μέγαςA1P-NSN ὅςRR-DSN εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSN δικαίωμαN3M-APN καίC κρίμαN3M-APN δίκαιοςA1A-APN κατάP πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ὅςRR-ASM ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S ἐνώπιονP σύRP-GP σήμερονD |
[8]ܚ: ܘܐܲܝܢܵܘ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ: ܘܕ݂ܝܼܢܹ̈ܐ ܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܠܹܗ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [9]προςἔχωV1-PAD2S σεαυτοῦRD-DSM καίC φυλάσσωVA-AAD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF σύRP-GS σφόδραD μήD ἐπιλανθάνωVB-AMS2S πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὅςRR-APM ὁράωVX-XAI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS καίC μήD ἀποἵστημιVH-AAD3P ἀπόP ὁRA-GSF καρδίαN1A-GSF σύRP-GS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSF ζωήN1-GSF σύRP-GS καίC συνβιβάζωVF-FAI2S ὁRA-APM υἱόςN2-APM σύRP-GS καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM σύRP-GS |
[9]ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܙܕܲܗ̄ܪܘ ܛܵܒ̣: ܘܛܲܪܘ ܢܲܦ̮ܫܵܬ̣̈ܟ݂ܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܟܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܕܲܚ̈ܙܲܝ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܥܒ̇ܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܐܵܘܕܲܥܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܒܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
| [10]ἡμέραN1A-ASF ὅςRR-ASF ἵστημιVHI-AAI2P ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP ἐνP *χωρηβN--DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSF ἐκκλησίαN1A-GSF ὅτεD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS ἐκκλησιάζωVA-AAD2S πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC ἀκούωVA-AAD3P ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ἐγώRP-GS ὅπωςC μανθάνωVB-AAS3P φοβέωV2-PMN ἐγώRP-AS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὅςRR-APF αὐτόςRD-NPM ζάωV3-PAI3P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GPM διδάσκωVA-AAS3P |
[10]ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܵܡܬ̇ܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܒܚܘܿܪܝܼܒ̣: ܟܲܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܟܲܢܸܫ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܠܥܲܡܵܐ ܘܐܲܫܡܲܥ ܐܸܢܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈: ܘܢܹܐܠܦܘܿܢ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝܗܘܿܢ ܢܲܠܦܘܼܢ. |
| [11]καίC προςἔρχομαιVBI-AAI2P καίC ἵστημιVHI-AAI2P ὑπόP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN καίC ὁRA-NSN ὄροςN3E-NSN καίωV1I-IMI3S πῦρN3-DSN ἕωςP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM σκότοςN3E-NSN γνόφοςN2-NSM θύελλαN1A-NSF φωνήN1-NSF μέγαςA1-NSF |
[11]ܘܲܩܪܸܒ̣ܬ̇ܘܿܢ ܘܩܵܡܬ̇ܘܿܢ ܒܲܫ̈ܦܘܿܠܲܝ ܛܘܼܪܵܐ: ܘܛܘܼܪܵܐ ܡܸܬ̣ܓܵܘܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܠܸܒܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܲܥܢܵܢܵܐ: ܘܥܲܪܦܠܵܐ. |
| [12]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP σύRP-AP ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSN πῦρN3-GSN φωνήN1-ASF ῥῆμαN3M-GPN σύRP-NP ἀκούωVAI-AAI2P καίC ὁμοίωμαN3M-ASN οὐD ὁράωVBI-AAI2P ἀλλάC ἤC φωνήN1-ASF |
[12]ܘܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܒܛܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܬ̇ܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘܲܝܬ̇ܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܩܵܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂. |
| [13]καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S σύRP-DP ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASF ἐντέλλομαιVAI-AMI3S σύRP-DP ποιέωV2-PAN ὁRA-APN δέκαM ῥῆμαN3M-APN καίC γράφωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἐπίP δύοM πλάξN3K-APF λίθινοςA1-APF |
[13]ܘܚܵܘܝܼܟ݂ܘܿܢ ܩܝܵܡܹܗ: ܘܦܲܩܸܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܕܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܥܸܣܪܵܐ ܦܸܬ̣ܵܡ̈ܝܼܢ: ܘܲܟ݂ܬܲܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܟܹܐܦܵܐ. |
| [14]καίC ἐγώRP-DS ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM διδάσκωVA-AAN σύRP-AP δικαίωμαN3M-APN καίC κρίσιςN3I-APF ποιέωV2-PAN αὐτόςRD-APN σύRP-AP ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἰςP ὅςRR-ASF σύRP-NP εἰςπορεύομαιV1-PMI2P ἐκεῖD κληρονομέωV2-PAN αὐτόςRD-ASF |
[14]ܘܠܝܼ ܦܲܩܕܲܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܕܐܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܘܕ݂ܝܼܢܹ̈ܐ: ܕܬܸܥ̇ܕ݂ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܬܲܡܵܢ ܠܡܹܐܪܬܵܗ̇: |
| [15]καίC φυλάσσωVF-FMI2P σφόδραD ὁRA-APF ψυχήN1-APF σύRP-GP ὅτιC οὐD ὁράωVBI-AAI2P ὁμοίωμαN3M-ASN ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP σύRP-AP ἐνP *χωρηβN--DSF ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSN πῦρN3-GSN |
[15]ܐܸܙܕܲܗ̄ܪܘ ܛܵܒ̣ ܒܢܲܦ̮ܫܟ݂ܘܿܢ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܚܙܲܝܬ̇ܘܿܢ ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܒܚܘܿܪܝܼܒ̣ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ. |
| [16]μήD ἀνομέωVA-AAS2P καίC ποιέωVA-AAS2P σύRP-DP ἑαυτοῦRD-DPM γλυπτόςA1-ASN ὁμοίωμαN3M-ASN πᾶςA1S-ASF εἰκώνN3N-ASF ὁμοίωμαN3M-ASN ἀρσενικόςA1-GSN ἤC θηλυκόςA1-GSN |
[16]ܕܠܵܐ ܬܚܲܒ̇ܠܘܼܢ ܘܬܸܥ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܕܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܓܢܸܣ: ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܵܐ: ܐܵܘ ܕܢܸܩܒ̇ܬ̣ܵܐ. |
| [17]ὁμοίωμαN3M-ASN πᾶςA3-GSN κτῆνοςN3E-GSN ὁRA-GPN εἰμίV9-PAPGPN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁμοίωμαN3M-ASN πᾶςA3-GSN ὄρνεονN2N-GSN πτερωτόςA1-GSN ὅςRR-NSN πέταμαιV1-PMI3S ὑπόP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM |
[17]ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܥܝܼܪܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܓܸܦܵܐ ܕܦܵܪܚܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ. |
| [18]ὁμοίωμαN3M-ASN πᾶςA3-GSN ἑρπετόνN2N-GSN ὅςRR-NSN ἕρπωV1-PAI3S ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁμοίωμαN3M-ASN πᾶςA3-GSM ἰχθύςN3U-GSM ὅσοςA1-NPN εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὁRA-DPN ὕδωρN3T-DPN ὑποκάτωP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[18]ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܢܘܼܢܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܝܲܡܵܐ ܕܲܠܬܲܚܬ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
| [19]καίC μήD ἀναβλέπωVA-AAPNSM εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁράωVB-AAPNSM ὁRA-ASM ἥλιοςN2-ASM καίC ὁRA-ASF σελήνηN1-ASF καίC ὁRA-APM ἀστήρN3-APM καίC πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM κόσμοςN2-ASM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM πλανάωVC-APPNSM προςκυνέωVA-AAS2S αὐτόςRD-DPN καίC λατρεύωVA-AAS2S αὐτόςRD-DPN ὅςRR-APN ἀπονέμωVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS αὐτόςRD-APN πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὁRA-DPN ὑποκάτωP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM |
[19]ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܪܝܼܡܘܼܢ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܬܸܚܙܘܿܢ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܣܲܗܪܵܐ: ܘܟ݂ܵܘܟ̇ܒܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ. ܘܬܸܛܥܘܿܢ ܘܬܸܣܓ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܬܸܦܠܚܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܦܲܠܸܓ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܫܡܲܝܵܐ. |
| [20]σύRP-AP δέX λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S σύRP-AP ἐκP ὁRA-GSF κάμινοςN2-GSM ὁRA-GSF σιδηροῦςA1C-APF ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSM εἰμίV9-PAN αὐτόςRD-DSM λαόςN2-ASM ἔγκληροςA1B-ASM ὡςC ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF |
[20]ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܩܲܪܸܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܦܸܩܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܕܬܸܗܘܘܿܢ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܘܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [21]καίC κύριοςN2-NSM θυμόωVCI-API3S ἐγώRP-DS περίP ὁRA-GPN λέγωV1-PMPGPN ὑπόP σύRP-GP καίC ὄμνυμιVAI-AAI3S ἵναC μήD διαβαίνωVZ-AAS1S ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἵναC μήD εἰςἔρχομαιVB-AAS1S εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS ἐνP κλῆροςN2-DSM |
[21]ܘܲܪܓܸܙ ܥܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܝܼܡܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܥܒܲܪ ܝܘܿܪܕܢܲܢ ܗܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܥܘܿܠ ܠܐܲܪܥܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ. |
| [22]ἐγώRP-NS γάρX ἀποθνήσκωV1-PAI1S ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF οὗτοςRD-DSF καίC οὐD διαβαίνωV1-PAI1S ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM οὗτοςRD-ASM σύRP-NP δέX διαβαίνωV1-PAI2P καίC κληρονομέωVF-FAI2P ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-ASF ἀγαθόςA1-ASF οὗτοςRD-ASF |
[22]ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܝܘܼܪܕܢܲܢ ܗܵܢܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ: ܕܹܝܢ ܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ: ܘܝܵܪܬ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ. |
| [23]προςἔχωV1-PAD2P σύRP-NP μήD ἐπιλανθάνωVB-AMS2P ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP ὅςRR-ASF διατίθημιVEI-AMI3S πρόςP σύRP-AP καίC ποιέωVA-AAS2P σύRP-DP ἑαυτοῦRD-DPM γλυπτόςA1-ASN ὁμοίωμαN3M-ASN πᾶςA3-GPN ὅςRR-GPM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS |
[23]ܐܸܙܕܲܗ̄ܪܘ ܕܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܕܐܲܩܝܼܡ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܬ̣ܚܲܒ̇ܠܘܼܢ ܘܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܕܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܟܸܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܦܲܩܸܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ. |
| [24]ὅτιC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS πῦρN3-ASN κατα ἀναἁλίσκωV1-PAPNSN εἰμίV9-PAI3S θεόςN2-NSM ζηλωτήςN1M-NSM |
[24]ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܢܘܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܟܹܠܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܲܢܵܢܵܐ. |
| [25]ἐάνC δέX γεννάωVA-AAS2S υἱόςN2-APM καίC υἱόςN2-APM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM σύRP-GS καίC χρονίζωVA-AAS2P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἀνομέωVA-AAS2P καίC ποιέωVA-AAS2P γλυπτόςA1-ASN ὁμοίωμαN3M-ASN πᾶςA3-GSN καίC ποιέωVA-AAS2P ὁRA-APN πονηρόςA1A-APN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP παραὀργίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
[25]ܘܟܲܕ݂ ܬܵܘܠܕ݂ܘܼܢ ܒܢܲـ̈ܝܵܐ: ܐܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܒܢܲـ̈ܝܵܐ: ܘܬܸܥܬ̇ܩܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܬ̣ܚܲܒ̇ܠܘܼܢ ܘܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܕܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠܡܸܕܸ̇ܡ: ܘܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܘܬܲܪܓ̇ܙܘܼܢܹܗ. |
| [26]διαμαρτύρομαιV1-PMI1S σύRP-DP σήμερονD ὁRA-ASM τεX οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅτιC ἀπώλειαN1A-DSF ἀποὀλλύωVF2-FMI2P ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἰςP ὅςRR-ASF σύRP-NP διαβαίνωV1-PAI2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM ἐκεῖD κληρονομέωVA-AAN αὐτόςRD-ASF οὐD πολυχρονίζωVF2-FAI2P ἡμέραN1A-GSF ἐπίP αὐτόςRD-GSF ἀλλάC ἤC ἐκτριβήN1-DSF ἐκτρίβωVD-FPI2P |
[26]ܣܲܗܕܹܬ̣ ܒܟ݂ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ: ܕܡܹܐܒܲܕ݂ ܐܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܲܥܓܲܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܝܘܼܪܕܢܲܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܡܹܐܪܬܵܗ̇. ܘܠܵܐ ܬܲܣܓ̇ܘܿܢ ܒܵܗ̇ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܹܐܒܲܕ݂ ܬܹܐܒ̣ܕ̇ܘܿܢ. |
| [27]καίC διασπείρωVF2-FAI3S κύριοςN2-NSM σύRP-AP ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN καίC καταλείπωVV-FPI2P ὀλίγοςA1-NPM ἀριθμόςN2-DSM ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN εἰςP ὅςRR-APM εἰςἄγωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM σύRP-AP ἐκεῖD |
[27]ܘܲܢܒܲܕܲܪܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܹܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܬܸܫܬܲܚܪܘܼܢ ܩܲܠܝܼܠ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ: ܒܹܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܲܢܒܲܕܲܪܟ݂ܘܼܢܡܵܪܝܵܐ ܠܬܲܡܵܢ. |
| [28]καίC λατρεύωVF-FAI2P ἐκεῖD θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM ἔργονN2N-DPN χείρN3-GPF ἄνθρωποςN2-GPM ξύλονN2N-DPN καίC λίθοςN2-DPM ὅςRR-NPM οὐD ὁράωVF-FMI3P οὐδέC μήD ἀκούωVA-AAS3P οὔτεC μήD ἐσθίωVB-AAS3P οὔτεC μήD ὀσφραίνομαιVC-APS3P |
[28]ܘܬܸܦܠܚܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܩܲܝܣܵܐ ܘܲܕ݂ܟܹܐܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܘܠܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܐܵܟ݂ܠܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܡܪܝܼܚܝܼܢ. |
| [29]καίC ζητέωVF-FAI2P ἐκεῖD κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GP καίC εὑρίσκωVF-FAI2P ὅτανD ἐκζητέωVA-AAS2P αὐτόςRD-ASM ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF καρδίαN1A-GSF σύRP-GS καίC ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF θλῖψιςN3I-DSF σύRP-GS |
[29]ܘܬܸܒ̣ܥܘܿܢܹܗ ܬܲܡܵܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܬܸܫܟ̇ܚܘܼܢܹܗ: ܟܲܕ݂ ܬܥܲܩܒ̣ܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ ܘܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܟ݂ܘܿܢ. |
| [30]καίC εὑρίσκωVF-FAI3P σύRP-AS πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM οὗτοςRD-NPM ἐπίP ἔσχατοςA1-DSN ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF καίC ἐπιστρέφωVD-FPI2S πρόςP κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS καίC εἰςἀκούωVF-FMI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM |
[30]ܡܵܐ ܕܥܵܩܲܬ̤ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܡܲܛܝܼܟ݂ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܒܚܲܪܬ̣ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܬ̣ܦ̄ܢܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܘܬܸܫܡܥܘܼܢ ܒܩܵܠܹܗ. |
| [31]ὅτιC θεόςN2-NSM οἰκτίρμωνA3N-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS οὐD ἐν καταλείπωVF-FAI3S σύRP-AS οὐδέC μήD ἐκτρίβωVF-FAI3S σύRP-AS οὐD ἐπιλανθάνωVF-FMI3S ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS ὅςRR-ASF ὄμνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM |
[31]ܡܸܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܠܵܐ ܢܚܲܒܸ̇ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ̇ܘܿܩܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܛܥܸܐ ܩܝܵܡܵܐ ܕܝܼܡܵܐ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
| [32]ἐπιἐρωτάωVA-AAD2P ἡμέραN1A-APF πρότεροςA1A-APF ὁRA-APF γίγνομαιVB-AMPAPF πρότεροςA1A-APF σύRP-GS ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ὅςRR-GSF κτίζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἄνθρωποςN2-ASM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐπίP ὁRA-ASN ἄκροςA1A-ASM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἕωςP ἄκροςA1A-GSN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM εἰC γίγνομαιVX-XAI3S κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN οὗτοςRD-ASN εἰC ἀκούωVM-XMI3S τοιοῦτοςRD-NSN |
[32]ܐܸܠܵܐ ܫܲܐܸܠܘ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܘ̈ܦܲܝ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܣܵܘ̈ܦܲܝ ܫܡܲܝܵܐ: ܐܸܢ ܗܘ̤ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܐܵܘ ܐܸܫܬ̇ܡܲܥ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ. |
| [33]εἰC ἀκούωVX-XAI3S ἔθνοςN3E-NSN φωνήN1-ASF θεόςN2-GSM ζάωV3-PAPGSM λαλέωV2-PAPGSM ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSN πῦρN3-GSN ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἀκούωVX-XAI2S σύRP-NS καίC ζάωVAI-AAI2S |
[33]ܐܸܢ ܫܡܲܥ ܥܲܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܵܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܡܲܥܬ̇ܘܿܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܘܲܚܝܲܝܬ̇ܘܿܢ. |
| [34]εἰC πειράζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςἔρχομαιVB-AAPNSM λαμβάνωVB-AAN ἑαυτοῦRD-DSM ἔθνοςN3E-ASN ἐκP μέσοςA1-GSN ἔθνοςN3E-GSN ἐνP πειρασμόςN2-DSM καίC ἐνP σημεῖονN2N-DPN καίC ἐνP τέραςN3T-DPN καίC ἐνP πόλεμοςN2-DSM καίC ἐνP χείρN3-DSF κραταιόςA1A-DSF καίC ἐνP βραχίωνN3N-DSM ὑψηλόςA1-DSM καίC ἐνP ὅραμαN3M-DPN μέγαςA1-DPN κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSM ἐνώπιονP σύRP-GS βλέπωV1-PAPGSM |
[34]ܐܵܘ ܢܲܣܝܼܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܙܲܠ ܘܲܢܣܲܒ̣ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܲܡܵܐ: ܒܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܒ̣ܐܵܬ̣̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܒ̣ܬܸܕ݂ܡܪ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܘܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ: ܘܒ̣ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ: ܘܒܲܕ݂ܪܵܥܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܘܲܒ̣ܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܠܥܹܝܢܲܝܟ̇ܘܿܢ: |
| [35]ὥστεC οἶδαVA-AAN σύRP-AS ὅτιC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS οὗτοςRD-NSM θεόςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἔτιD πλήνD αὐτόςRD-GSM |
[35]ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܚܙܲܝܬ̇ܘܿܢ ܘܝܵܕ݂ܥܝܼܬ̇ܘܿܢ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܬܘܼܒ̣ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ. |
| [36]ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἀκουστόςA1-NSF γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF φωνήN1-NSF αὐτόςRD-GSM παιδεύωVA-AAN σύRP-AS καίC ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF δεικνύωVAI-AAI3S σύRP-DS ὁRA-ASN πῦρN3-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN καίC ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἀκούωVAI-AAI2S ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSN πῦρN3-GSN |
[36]ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܫܡܲܥܟ݂ܘܿܢ ܩܵܠܹܗ ܠܡܲܠܵܦܘܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܚܵܘܝܼܟ݂ܘܿܢ ܢܘܼܪܹܗ ܪܵܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܫܡܲܥܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ. |
| [37]διάP ὁRA-ASN ἀγαπάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-APM πατήρN3-APM σύRP-GS καίC ἐκλέγωVAI-AMI3S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM μετάP αὐτόςRD-APM σύRP-AP καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S σύRP-AS αὐτόςRD-NSM ἐνP ὁRA-DSF ἰσχύςN3U-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSF μέγαςA1-DSF ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSM |
[37]ܘܲܒ̣ܕܲܪܚܸܡ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܓ̣ܒ̣ܵܐ ܠܙܲܪܥܗܘܿܢ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܐܲܦܸܩܟ݂ܘܿܢ ܒܦܲܪܨܘܿܦܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [38]ἐκὀλεθρεύωVA-AAN ἔθνοςN3E-APN μέγαςA1-APN καίC ἰσχυρόςA1A-APN σύRP-GS πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS εἰςἄγωVB-AAN σύRP-AS δίδωμιVO-AAN σύRP-DS ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GPM κληρονομέωV2-PAN καθώςD ἔχωV1-PAI2S σήμερονD |
[38]ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܪܵܘܪܒ̣ܝܼܢ ܘܥܲܫܝܼܢܝܼܢ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: ܕܢܲܥܸܠܟ݂ܘܿܢ ܘܢܸܬܸ̇ܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܪܥܗܘܿܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [39]καίC γιγνώσκωVF-FMI2S σήμερονD καίC ἐπιστρέφωVD-FPI2S ὁRA-DSF διάνοιαN1A-DSF ὅτιC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS οὗτοςRD-NSM θεόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSM οὐρανόςN2-DSM ἄνωD καίC ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF κάτωD καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἔτιD πλήνD αὐτόςRD-GSM |
[39]ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܘܬܲܦܢܘܿܢ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ: ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ̇: ܘܠܲܝܬ̇ ܬܘܼܒ̣ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ. |
| [40]καίC φυλάσσωVF-FMI2S ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF αὐτόςRD-GSM ὅσοςA1-APF ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD ἵναC εὖD σύRP-DS γίγνομαιVB-AMS3S καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM σύRP-GS μετάP σύRP-AS ὅπωςC μακροήμεροςA1B-NPM γίγνομαιVB-AMS2P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-GSF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF |
[40]ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܣܵܘ̈ܗܝ ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܦܲܩܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܕܢܸܛܐܲܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܲܒ̣̈ܢܲܝܟ̇ܘܿܢ ܒܵܬܲܪܟ݂ܘܿܢ: ܘܬܲܣܓ̇ܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
| [41]τότεD ἀποὁρίζωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM τρεῖςA3-APF πόλιςN3I-APF πέρανD ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἥλιοςN2-GSM |
[41]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܦܪܲܫ ܡܘܼܫܹܐ ܬܠܵܬ̣ ܩܘܼܪ̈ܝܹܐ ܒܥܸܒ̣ܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܡܚܲܝ̈ ܫܸܡܫܵܐ. |
| [42]φεύγωVB-AAN ἐκεῖD ὁRA-ASM φονευτήςN1M-ASM ὅςRR-NSM ἄνX φονεύωVA-AAS3S ὁRA-ASM πλησίονD οὐD οἶδαVX-XAPNSM καίC οὗτοςRD-NSM οὐD μισέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-ASM πρόP ὁRA-GSF χθέςD καίC τρίτοςA1-GSF καίC καταφεύγωVF-FMI3S εἰςP εἷςA1A-ASF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF οὗτοςRD-GPF καίC ζάωVF-FMI3S |
[42]ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܠܬܲܡܵܢ ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܠ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ ܕܠܵܐ ܒܨܸܒ̣ܝܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܣܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܸܬ̣ܡܵܠܝ ܘܡ̣ܢ ܡܢܵܬ̣ܡܵܠܝ: ܘܢܸܥܪܘܿܩ ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܹܐ: ܘܢܸܚܵܐ. |
| [43]ὁRA-ASF *βοσορN--ASF ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὁRA-DSF πεδεινόςA1-DSF ὁRA-DSM *ρουβηνN--DSM καίC ὁRA-ASF *ραμωθN--ASF ἐνP *γαλαάδN--DS ὁRA-DSM *γαδδιN--DSM καίC ὁRA-ASF *γαυλωνN--ASF ἐνP *βασανN--DS ὁRA-DSM *μανασσήN--DSM |
[43]ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܒܘܼܨܵܪ ܕܲܒ̣ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܒܹܝܠ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂ ܕܓ̣ܵܕ݂: ܘܓ̣ܘܿܠܵܢ ܕܲܒ̣ܡܲܬ̣ܢܝܼܢ ܕܲܡܢܲܫܸܐ. |
| [44]οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM νόμοςN2-NSM ὅςRR-ASM παρατίθημιVEI-AMI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἐνώπιονP υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[44]ܗܵܢܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܵܡ ܡܘܼܫܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [45]οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN μαρτύριονN2N-NPN καίC ὁRA-NPN δικαίωμαN3M-NPN καίC ὁRA-NPN κρίμαN3M-NPN ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ἐκἔρχομαιVB-AAPGPM αὐτόςRD-GPM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[45]ܗܵܠܹܝܢ ܣܵܗ̈ܕܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ: ܘܕ݂ܝܼܢܹ̈ܐ: ܕܡܲܠܸܠ ܡܘܼܫܹܐ ܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܘ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [46]ἐνP ὁRA-DSN πέρανD ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐνP φάραγξN3G-DSF ἐγγύςD οἶκοςN2-GSM *φογωρN--GS ἐνP γῆN1-DSF *σηωνN--GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GPM *ἀμορραῖοςN2-GPM ὅςRR-NSM καταοἰκέωV2I-IAI3S ἐνP *εσεβωνN--DS ὅςRR-APM πατάσσωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐκἔρχομαιVB-AAPGPM αὐτόςRD-GPM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[46]ܒܥܸܒ̣ܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܲܢ: ܒܢܲܚܠܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܹܬ̣ ܦܥܘܿܪ: ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܣܝܼܚܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܫܒ̇ܘܿܢ: ܕܩܲܛܠܹܗ ܡܘܼܫܹܐ ܘܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܘ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [47]καίC κληρονομέωVAI-AAI3P ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF *ωγN--GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSF *βασανN--GSF δύοM βασιλεύςN3V-GPM ὁRA-GPM *ἀμορραῖοςN2-GPM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P πέρανD ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM κατάP ἀνατολήN1-APF ἥλιοςN2-GSM |
[47]ܘܝܼܪܸܬ̣ܘ ܐܲܪܥܹܗ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܥܘܿܓ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܬ̣ܢܝܼܢ: ܬܪܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̇ܐ ܕܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܒ̣ܥܸܒ̣ܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢܵܚܲܝ̈ ܫܸܡܫܵܐ. |
| [48]ἀπόP *αροηρN--GSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐπίP ὁRA-GSN χεῖλοςN3E-GSN χειμάρρουςN2-GSM *αρνωνN--GS καίC ἐπίP ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ὁRA-GSM *σηωνN--GSM ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S *αερμωνN--NS |
[48]ܡ̣ܢ ܥܲܕ݂ܘܵܥܝܼܪ ܕܥܲܠ ܣܸܦܬ̣ܵܐ ܕܢܲܚܠܵܐ ܕܐܲܪܢܘܿܢ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܣܲܪܝܘܿܢ ܗܘ̤ܝܘܼ ܚܸܪܡܘܿܢ. |
| [49]πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF *ἀραβάN--ASF πέρανD ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM κατάP ἀνατολήN1-APF ἥλιοςN2-GSM ὑπόP *ασηδωθN--ASF ὁRA-ASF λαξευτόςA1-ASF |
[49]ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܪܵܒ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܒ̣ܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܕܥܵܪܵܒ̣ܵܐ ܕܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܐܲܫܕ̇ܘܿܕ݂ ܘܦܲܣܓܵܐ. |