|
|
| [1]Now these [are] the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do [them] in the land whither ye go to possess it: |
[1]These are the comaundemetes, ordinaunces, and lawes, which the Lorde your God commaunded me to teache you, that ye might do them in the lande whither ye go to possesse it |
| [2]That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee today, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged. |
[2]Namely, that thou mightest feare the Lord thy God, & kepe all his ordinaunces and his commaundementes which I commaunde thee, thou & thy sonne, & thy sonnes sonne all the dayes of thy lyfe: that thy dayes may be prolonged |
| [3]Hear therefore, O Israel, and observe to do [it]; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey. |
[3]Heare therfore O Israel, and take heede that thou do it, that it may go well with thee, & that ye may encrease mightily, euen as the Lorde God of thy fathers hath promised thee, a lande that floweth with mylke and honie |
| [4]Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD: |
[4]Heare O Israel, the Lorde our God is Lorde only |
| [5]And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. |
[5]And thou shalt loue the Lorde thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy myght |
| [6]And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: |
[6]And these wordes which I commaunde thee this day, shalbe in thine heart |
| [7]And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up. |
[7]And thou shalt shewe them vnto thy children, and shalt talke of them when thou art at home in thine house, and as thou walkest by the way, & when thou lyest downe, and when thou risest vp |
| [8]And thou shalt bind them for a sign upon thine hands, and they shall be as frontlets between thine eyes. |
[8]And thou shalt binde them for a signe vpon thine hande, and they shalbe as frontlettes betweene thine eyes |
| [9]And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates. |
[9]And thou shalt write them vpon the postes of thy house, & vpon thy gates |
| [10]And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not |
[10]And when the Lorde thy God hath brought thee into the lande which he sware vnto thy fathers, Abraham, Isahac, and Iacob, and shall geue to thee great & goodly cities which thou buildedst not |
| [11]And houses full of all good [things], which thou filledst not, wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; |
[11]Houses full of all maner of goodes which thou filledst not, & welles digged which thou diggedst not, vineyardes and oliue trees which thou plantedst not, and when thou hast eaten & art full |
| [12][Then] beware lest thou forget the LORD God of you, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
[12]Then beware lest thou forget ye Lorde which brought thee out of the lande of Egypt from the house of bondage |
| [13]Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name. |
[13]Thou shalt feare the Lorde thy God and serue hym, and shalt sweare by his name |
| [14]Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you; |
[14]See that ye walke not after straunge gods, the gods of the nations which are about you |
| [15](For the LORD thy God [is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth. |
[15](For the Lorde thy God is a ielous God among you) lest the countenaunce of the Lorde thy God be moued to wrath agaynst thee, and destroy thee from the face of the earth |
| [16]Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah. |
[16]Ye shall not tempt the Lorde your God, as ye dyd in the place of temptation |
| [17]Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee. |
[17]But you shall diligently kepe the commaundementes of the Lord your God, & his testimonies, and his ordinaunces which he hath commaunded thee |
| [18]And thou shalt do [that which is] right and good in the sight of the LORD God of you: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers |
[18]And thou shalt do that which is right & good in the sight of the Lorde: that thou mayst prosper, and that thou mayst go in, & possesse that good lande which the Lorde sware vnto thy fathers |
| [19]To cast out all thine enemies from before thee, as the eternal LORD hath spoken. |
[19]To cast out all thine enemies before thee, as the Lorde hath sayde |
| [20][And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What [mean] the testimonies, the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you? |
[20]And when thy sonne asketh thee in tyme to come, saying: What meaneth these testimonies, ordinaunces, and lawes, which the Lorde our God hath commaunded you |
| [21]Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: |
[21]Then thou shalt say vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypt, and the Lorde brought vs out of Egypt with a mightie hande |
| [22]And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes: |
[22]And the Lorde shewed signes, and wonders, great and euyll vpon Egypt, vpon Pharao, and vpon all his householde, before our eyes |
| [23]And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers. |
[23]And brought vs out from thence, to bryng vs in and to geue vs the lande which he sware vnto our fathers |
| [24]And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day. |
[24]And he hath commaunded vs to do all these ordinaunces, & to feare the Lorde our God for our wealth all the dayes of our lyfe, as it is come to passe this day |
| [25]And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us. |
[25]Moreouer, this shalbe our righteousnesse before the Lorde our God, if we take heede, & kepe all these commaundementes, as he hath commaunded vs |