|
|
| [1]`And this [is] the command, the statutes and the judgments which Jehovah your God hath commanded to teach you, to do in the land which ye are passing over thither to possess it, |
[1]Now these are the commandmentsH4687, the statutesH2706, and the judgmentsH4941, which the LORDH3068 your GodH430 commandedH6680[H8765] to teachH3925[H8763] you, that ye might doH6213[H8800] them in the landH776 whither ye goH5674[H8802] to possessH3423 itH8800: |
| [2]so that thou dost fear Jehovah thy God, to keep all His statutes and His commands, which I am commanding thee, thou, and thy son, and thy son's son, all days of thy life, and so that thy days are prolonged. |
[2]That thou mightest fearH3372[H8799] the LORDH3068 thy GodH430, to keepH8104[H8800] all his statutesH2708 and his commandmentsH4687, which I commandH6680[H8764] thee, thou, and thy sonH1121, and thy son'sH1121 sonH1121, all the daysH3117 of thy lifeH2416; and that thy daysH3117 may be prolongedH748.[H8686] |
| [3]`And thou hast heard, O Israel, and observed to do, that it may be well with thee, and that thou mayest multiply exceedingly, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee, [in] the land flowing with milk and honey. |
[3]HearH8085[H8804] therefore, O IsraelH3478, and observeH8104[H8804] to doH6213[H8800] it; that it may be wellH3190[H8799] with thee, and that ye may increaseH7235[H8799] mightilyH3966, as the LORDH3068 GodH430 of thy fathersH1 hath promisedH1696[H8765] thee, in the landH776 that flowethH2100[H8802] with milkH2461 and honeyH1706. |
| [4]`Hear, O Israel, Jehovah our God [is] one Jehovah; |
[4]HearH8085[H8798], O IsraelH3478: The LORDH3068 our GodH430 is oneH259 LORDH3068: |
| [5]and thou hast loved Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might, |
[5]And thou shalt loveH157[H8804] the LORDH3068 thy GodH430 with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315, and with all thy mightH3966. |
| [6]and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart, |
[6]And these wordsH1697, which I commandH6680[H8764] thee this dayH3117, shall be in thine heartH3824: |
| [7]and thou hast repeated them to thy sons, and spoken of them in thy sitting in thine house, and in thy walking in the way, and in thy lying down, and in thy rising up, |
[7]And thou shalt teach them diligentlyH8150[H8765] unto thy childrenH1121, and shalt talkH1696[H8765] of them when thou sittestH3427[H8800] in thine houseH1004, and when thou walkestH3212[H8800] by the wayH1870, and when thou liest downH7901[H8800], and when thou risest upH6965.[H8800] |
| [8]and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes, |
[8]And thou shalt bindH7194[H8804] them for a signH226 upon thine handH3027, and they shall be as frontletsH2903 between thine eyesH5869. |
| [9]and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates. |
[9]And thou shalt writeH3789[H8804] them upon the postsH4201 of thy houseH1004, and on thy gatesH8179. |
| [10]`And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land which He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to thee -- cities great and good, which thou hast not built, |
[10]And it shall be, when the LORDH3068 thy GodH430 shall have broughtH935[H8686] thee into the landH776 which he swareH7650[H8738] unto thy fathersH1, to AbrahamH85, to IsaacH3327, and to JacobH3290, to giveH5414[H8800] thee greatH1419 and goodlyH2896 citiesH5892, which thou buildedstH1129 notH8804, |
| [11]and houses full of all good things which thou hast not filled, and wells digged which thou hast not digged, vineyards and olive-yards which thou hast not planted, and thou hast eaten, and been satisfied; |
[11]And housesH1004 fullH4392 of all goodH2898 things, which thou filledstH4390[H8765] not, and wellsH953 diggedH2672[H8803], which thou diggedstH2672[H8804] not, vineyardsH3754 and olive treesH2132, which thou plantedstH5193[H8804] not; when thou shalt have eatenH398[H8804] H7646and be fullH8804 |
| [12]`Take heed to thyself lest thou forget Jehovah who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants; |
[12]Then bewareH8104[H8734] lest thou forgetH7911[H8799] the LORDH3068, which brought thee forthH3318[H8689] out of the landH776 of EgyptH4714, from the houseH1004 of bondageH5650. |
| [13]Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear; |
[13]Thou shalt fearH3372[H8799] the LORDH3068 thy GodH430, and serveH5647[H8799] him, and shalt swearH7650[H8735] by his nameH8034. |
| [14]ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who [are] round about you; |
[14]Ye shall not goH3212[H8799] afterH310 otherH312 godsH430, of the godsH430 of the peopleH5971 which are round about youH5439; |
| [15]for a zealous God [is] Jehovah thy God in thy midst -- lest the anger of Jehovah thy God burn against thee, and He hath destroyed thee from off the face of the ground. |
[15](For the LORDH3068 thy GodH430 is a jealousH7067 GodH410 amongH7130 you) lest the angerH639 of the LORDH3068 thy GodH430 be kindledH2734[H8799] against thee, and destroyH8045[H8689] thee from off the faceH6440 of the earthH127. |
| [16]`Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah; |
[16]Ye shall not temptH5254[H8762] the LORDH3068 your GodH430, as ye temptedH5254[H8765] him in MassahH4532. |
| [17]ye do diligently keep the commands of Jehovah your God, and His testimonies, and His statutes which He hath commanded thee, |
[17]Ye shall diligentlyH8104[H8800] keepH8104[H8799] the commandmentsH4687 of the LORDH3068 your GodH430, and his testimoniesH5713, and his statutesH2706, which he hath commandedH6680 theeH8765. |
| [18]and thou hast done that which is right and good in the eyes of Jehovah, so that it is well with thee, and thou hast gone in and possessed the good land which Jehovah hath sworn to thy fathers, |
[18]And thou shalt doH6213[H8804] that which is rightH3477 and goodH2896 in the sightH5869 of the LORDH3068: that it may be wellH3190[H8799] with thee, and that thou mayest go inH935[H8804] and possessH3423[H8804] the goodH2896 landH776 which the LORDH3068 swareH7650[H8738] unto thy fathersH1, |
| [19]to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken. |
[19]To cast outH1920[H8800] all thine enemiesH341[H8802] from beforeH6440 thee, as the LORDH3068 hath spokenH1696.[H8765] |
| [20]`When thy son asketh thee hereafter, saying, What [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Jehovah our God hath commanded you? |
[20]And when thy sonH1121 askethH7592[H8799] thee in time to comeH4279, sayingH559[H8800], What mean the testimoniesH5713, and the statutesH2706, and the judgmentsH4941, which the LORDH3068 our GodH430 hath commandedH6680 youH8765? |
| [21]then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand; |
[21]Then thou shalt sayH559[H8804] unto thy sonH1121, We were Pharaoh'sH6547 bondmenH5650 in EgyptH4714; and the LORDH3068 brought us outH3318[H8686] of EgyptH4714 with a mightyH2389 handH3027: |
| [22]and Jehovah giveth signs and wonders, great and sad, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes; |
[22]And the LORDH3068 shewedH5414[H8799] signsH226 and wondersH4159, greatH1419 and soreH7451, upon EgyptH4714, upon PharaohH6547, and upon all his householdH1004, before our eyesH5869: |
| [23]and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers. |
[23]And he brought us outH3318[H8689] from thence, that he might bring us inH935[H8687], to giveH5414[H8800] us the landH776 which he swareH7650[H8738] unto our fathersH1. |
| [24]And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as [at] this day; |
[24]And the LORDH3068 commandedH6680[H8762] us to doH6213[H8800] all these statutesH2706, to fearH3372[H8800] the LORDH3068 our GodH430, for our goodH2896 alwaysH3117, that he might preserve us aliveH2421[H8763], as it is at this dayH3117. |
| [25]and righteousness it is for us, when we observe to do all this command before Jehovah our God, as He hath commanded us. |
[25]And it shall be our righteousnessH6666, if we observeH8104[H8799] to doH6213[H8800] all theseH2063 commandmentsH4687 beforeH6440 the LORDH3068 our GodH430, as he hath commandedH6680 usH8765. |