|
|
| [1]καίC μιμνήσκωVS-APD2S ὁRA-GSM κτίζωVA-AAPGSM σύRP-AS ἐνP ἡμέραN1A-DPF νεότηςN3T-GSF σύRP-GS ἕωςD ὅστιςRX-GSN μήD ἔρχομαιVB-AAS3P ἡμέραN1A-NPF ὁRA-GSF κακίαN1A-GSF καίC φθάνωVA-AAS3P ἔτοςN3E-NPN ἐνP ὅςRR-DPM εἶπονVF2-FAI2S οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DS ἐνP αὐτόςRD-DPM θέλημαN3M-NSN |
[1]RememberH2142[H8798] now thy CreatorH1254[H8802] in the daysH3117 of thy youthH979, while the evilH7451 daysH3117 comeH935[H8799] not, nor the yearsH8141 draw nighH5060[H8689], when thou shalt sayH559[H8799], I have no pleasure in themH2656; |
| [2]ἕωςD ὅςRR-GSM μήD σκοτίζωVC-APS3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM καίC ὁRA-NSN φῶςN3T-NSN καίC ὁRA-NSF σελήνηN1-NSF καίC ὁRA-NPM ἀστήρN3-NPM καίC ἐπιστρέφωVA-AAS3P ὁRA-NPN νέφοςN3E-NPN ὀπίσωD ὁRA-GSM ὑετόςN2-GSM |
[2]While the sunH8121, or the lightH216, or the moonH3394, or the starsH3556, be not darkenedH2821[H8799], nor the cloudsH5645 returnH7725[H8804] afterH310 the rainH1653: |
| [3]ἐνP ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF ἐάνC σαλεύωVC-APS3P φύλαξN3K-NPM ὁRA-GSF οἰκίαN1A-GSF καίC διαστρέφωVD-APS3P ἀνήρN3-NPM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF καίC ἀργέωVAI-AAI3P ὁRA-NPF ἀλήθωV1-PAPNPF ὅτιC ὀλιγόωVCI-API3P καίC σκοτάζωVF-FAI3P ὁRA-NPF βλέπωV1-PAPNPF ἐνP ὁRA-DPF ὀπήN1-DPF |
[3]In the dayH3117 when the keepersH8104[H8802] of the houseH1004 shall trembleH2111[H8799], and the strongH2428 menH582 shall bowH5791[H8694] themselves, and the grindersH2912[H8802] ceaseH988[H8804] because they are fewH4591[H8765], and those that look outH7200[H8802] of the windowsH699 H2821be darkenedH8804 |
| [4]καίC κλείωVF-FAI3P θύραN1A-GSF ἐνP ἀγοράN1A-DSF ἐνP ἀσθένειαN1A-DSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSF ἀλήθωV1-PAPGSF καίC ἀναἵστημιVF-FMI3S εἰςP φωνήN1-ASF ὁRA-GSM στρουθίονN2N-GSN καίC ταπεινόωVC-FPI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF ὁRA-GSN ἆ|σμαN3M-GSN |
[4]And the doorsH1817 shall be shutH5462[H8795] in the streetsH7784, when the soundH6963 of the grindingH2913 is lowH8217, and he shall rise upH6965[H8799] at the voiceH6963 of the birdH6833, and all the daughtersH1323 of musickH7892 H7817shall be brought lowH8735 |
| [5]καίC γέX ἀπόP ὕψοςN3E-GSN ὁράωVF-FMI3P καίC θάμβοςN2-NPM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίC ἀνθέωVA-AAS3S ὁRA-NSN ἀμύγδαλονN2N-NSN καίC παχύνωVA-AAS3S ὁRA-NSF ἀκρίςN3D-NSF καίC διασκεδάζωVS-APS3S ὁRA-NSF κάππαριςN3I-NSF ὅτιC πορεύομαιVCI-API3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM εἰςP οἶκοςN2-ASM αἰώνN3W-GSM αὐτόςRD-GSM καίC κυκλόωVAI-AAI3P ἐνP ἀγοράN1A-DSF ὁRA-NPM κόπτωV1-PMPNPM |
[5]Also when they shall be afraidH3372[H8799] of that which is highH1364, and fearsH2849 shall be in the wayH1870, and the almond treeH8247 shall flourishH5006[H8686], and the grasshopperH2284 shall be a burdenH5445[H8691], and desireH35 shall failH6565[H8686]: because manH120 goethH1980[H8802] to his longH5769 homeH1004, and the mournersH5594[H8802] go aboutH5437[H8804] the streetsH7784: |
| [6]ἕωςD ὅστιςRX-GSN μήD ἀνατρέπωVB-AAS3S σχοινίονN2N-NSN ὁRA-GSN ἀργύριονN2N-GSN καίC συνθλίβωVZ-AAS3S ἀνθέμιονN2N-NSN ὁRA-GSN χρυσίονN2N-GSN καίC συντρίβωVD-AAS3S ὑδρίαN1A-NSF ἐπίP ὁRA-ASF πηγήN1-ASF καίC συντροχάζωVA-AAS3S ὁRA-NSM τροχόςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASM λάκκοςN2-ASM |
[6]Or everH3808 the silverH3701 cordH2256 be loosedH7576[H8735][H8675][H7368][H8735], or the goldenH2091 bowlH1543 be brokenH7533[H8799], or the pitcherH3537 be brokenH7665[H8735] at the fountainH4002, or the wheelH1534 brokenH7533[H8738] at the cisternH953. |
| [7]καίC ἐπιστρέφωVF-FMI2S ὁRA-NSM χοῦςN3-NSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὡςC εἰμίV9-IAI3S καίC ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN ἐπιστρέφωVF-FMI2S πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ὅςRR-NSM δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN |
[7]Then shall the dustH6083 returnH7725[H8799] to the earthH776 as it was: and the spiritH7307 shall returnH7725[H8799] unto GodH430 who gaveH5414 itH8804. |
| [8]ματαιότηςN3T-NSF ματαιότηςN3T-GPF εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM *ἐκκλησιαστήςN1M-NSM ὁRA-NPN πᾶςA3-NPN ματαιότηςN3T-NSF |
[8]VanityH1892 of vanitiesH1892, saithH559[H8804] the preacherH6953; all is vanityH1892. |
| [9]καίC περισσόνD ὅτιC γίγνομαιVBI-AMI3S *ἐκκλησιαστήςN1M-NSM σοφόςA1-NSM ἔτιD διδάσκωVAI-AAI3S γνῶσιςN3I-ASF σύνP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC οὖςN3-NSN ἐκἰχνιάζωVF-FMI3S κόσμιονN2N-ASN παραβολήN1-GPF |
[9]And moreoverH3148, because the preacherH6953 was wiseH2450, he still taughtH3925[H8765] the peopleH5971 knowledgeH1847; yea, he gave good heedH239[H8765], and sought outH2713[H8765], and set in orderH8626[H8765] manyH7235[H8687] proverbsH4912. |
| [10]πολύςA1-APN ζητέωVAI-AAI3S *ἐκκλησιαστήςN1M-NSM ὁRA-GSN εὑρίσκωVB-AAN λόγοςN2-APM θέλημαN3M-GSN καίC γράφωVP-XPPASM εὐθύτηςN3T-GSF λόγοςN2-APM ἀλήθειαN1A-GSF |
[10]The preacherH6953 soughtH1245[H8765] to find outH4672[H8800] acceptableH2656 wordsH1697: and that which was writtenH3789[H8803] was uprightH3476, even wordsH1697 of truthH571. |
| [11]λόγοςN2-NPM σοφόςA1-GPM ὡςC ὁRA-NPN βούκεντρονN2N-NPN καίC ὡςC ἧλοςN2-NPM φυτεύωVM-XPPNPM ὅςRR-NPM παράP ὁRA-GPN σύναγμαN3M-GPN δίδωμιVCI-API3P ἐκP ποιμήνN3-GSM εἷςA3-GSM καίC περισσόνD ἐκP αὐτόςRD-GPM |
[11]The wordsH1697 of the wiseH2450 are as goadsH1861, and as nailsH4930 fastenedH5193[H8803] by the mastersH1167 of assembliesH627, which are givenH5414[H8738] from oneH259 shepherdH7462.[H8802] |
| [12]υἱόςN2-VSM ἐγώRP-GS φυλάσσωVA-AMD2S ποιέωVA-AAN βιβλίονN2N-APN πολύςA1-APN οὐD εἰμίV9-PAI3S περασμόςN2-NSM καίC μελέτηN1-NSF πολύςA1-NSF κόπωσιςN3I-NSF σάρξN3K-GSF |
[12]And furtherH3148, by theseH1992, my sonH1121, be admonishedH2094[H8734]: of makingH6213[H8800] manyH7235[H8687] booksH5612 there is no endH7093; and muchH7235[H8687] studyH3854 is a wearinessH3024 of the fleshH1320. |
| [13]τέλοςN3E-NSN λόγοςN2-GSM ὁRA-NSN πᾶςA3-NSN ἀκούωV1-PPI3S ὁRA-ASM θεόςN2-ASM φοβέωV2-PMD2S καίC ὁRA-APF ἐντολήN1-APF αὐτόςRD-GSM φυλάσσωV1-PAD2S ὅτιC οὗτοςRD-NSN πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM |
[13]Let us hearH8085[H8799] the conclusionH5490 of the whole matterH1697: FearH3372[H8798] GodH430, and keepH8104[H8798] his commandmentsH4687: for this is the whole duty of manH120. |
| [14]ὅτιC σύνP πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN ποίημαN3M-ASN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἄγωVF-FAI3S ἐνP κρίσιςN3I-DSF ἐνP πᾶςA3-DSN παραὁράωV3-PPPDSN ἐάνC ἀγαθόςA1-NSN καίC ἐάνC πονηρόςA1A-NSN |
[14]For GodH430 shall bringH935[H8686] every workH4639 into judgmentH4941, with every secret thingH5956[H8737], whether it be goodH2896, or whether it be evilH7451. |