|
|
| [1]And you that were dead in trespasses and sinnes |
[1]ואפ לכונ דמיתינ הויתונ בחטהיכונ ובסכלותכונ |
| [2]In the which in time passed ye walked, according to the course of this worlde, after the gouernour that ruleth in the ayre, the spirite that nowe worketh in the chyldren of disobedience |
[2]בהלינ דמנ קדימ הלכתונ הויתונ בהינ איכ עלמיותה דעלמא הנא ואיכ צבינה דרישׁ שׁולטנא דאאר ודרוחא הדא דמתחפטא בבניא דלא מתטפיסנותא |
| [3]Among whom we all had our conuersation also in tyme past in the lustes of our flesshe, fulfyllyng the wyll of the flesshe, and of the mynde, & were by nature the chyldren of wrath, euen as other |
[3]בהנונ עבדא דאפ חננ אתהפכנ בהונ מנ קדימ ברגיגתא דבסרנ ועבדינ הוינ צבינא דבסרנ ודתרעיתנ ובניא הוינ דרוגזא מליאית איכ שׁרכא |
| [4]But God which is ryche in mercie, for his great loue wherwith he loued vs |
[4]אלהא דינ דעתיר ברחמוהי מטל חובה סגיאא דאחבנ |
| [5]Euen when we were dead by sinnes, hath quickned vs together with Christ, by grace are ye saued |
[5]כד מיתינ הוינ בחטהינ אחינ עמ משׁיחא ובטיבותה פרקנ |
| [6]And hath raysed [vs] vp together, and made [vs] syt together in the heauenly in Christe Iesus |
[6]ואקימנ עמה ואותבנ עמה בשׁמיא בישׁוע משׁיחא |
| [7]That in ages to come, he might shew the exceedyng ryches of his grace, in kyndnesse to vswarde through Christe Iesus |
[7]דנחוא לעלמא דאתינ רבותא דעותרא דטיבותה ובסימותה דהות עלינ בישׁוע משׁיחא |
| [8]For by grace are ye made safe through fayth, and that not of your selues, it is the gyft of God |
[8]בטיבותה הו גיר אתפרקנ בהימנותא והדא לא הות מנכונ אלא מוהבתא הי דאלהא |
| [9]Not of workes, lest any man shoulde boast hym selfe |
[9]לא מנ עבדא דלא אנשׁ נשׁתבהר |
| [10]For we are his workmanship, created in Christe Iesus vnto good workes, whiche God hath ordeyned that we shoulde walke in them |
[10]בריתא חננ גיר דילה דאתברינ בישׁוע משׁיחא לעבדא טבא הנונ דמנ קדימ טיב אלהא דבהונ נהלכ |
| [11]Wherfore, remember that ye being in tyme passed gentiles in the flesshe, called vncircumcision of that which is called circumcision in the flesshe, made by handes |
[11]מטל הדא הויתונ עהדינ דאנתונ עממא מנ קדימ דבסר הויתונ ומתקרינ הויתונ עורלותא מנ הי דמתקריא גזורתא ואיתיה עבד אידיא בבסרא |
| [12]That at that tyme ye were without Christe, beyng aliauntes from the common wealth of Israel, and straungers fro the testamentes of promise, hauyng no hope, & without God in this worlde |
[12]ואיתיכונ הויתונ בהו זבנא דלא משׁיחא ונוכריינ הויתונ מנ דוברא דאיסריל ואכסניא הו לדיתקא דמולכנא ודלא סבר הויתונ ודלא אלה בעלמא |
| [13]But nowe in Christe Iesus, ye which sometyme were farre of, are made nye by the blood of Christe |
[13]השׁא דינ בישׁוע משׁיחא אנתונ דמנ קדימ רחיקינ הויתונ קריבא הויתונ בדמה דמשׁיחא |
| [14]For he is our peace, which hath made both one: and hath broken downe the wall that was a stoppe betwene vs |
[14]הויו גיר שׁיננ הו דעבד תרתיהינ חדא ושׁרא סיגא דקאמ הוא במצעתא |
| [15]Taking away in his flesshe the hatred, [euen] the lawe of commaundementes, [conteyned] in ordinaunces, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makyng peace |
[15]ובעלדבבותא בבסרה ונמוסא דפוקדא בפוקדנוהי בטל דלתריהונ נברא בקנומה לחד ברנשׁא חדתא ועבד שׁינא |
| [16]And that he myght reconcile both vnto God in one body through [his] crosse, and slewe hatred thereby |
[16]ורעי לתריהונ בחד פגר עמ אלהא ובזקיפה קטל בעלדבבותא |
| [17]And came and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye |
[17]ואתא סבר שׁלמא לכונ לרחיקא ולקריבא |
| [18]For through hym, we both haue an entraunce in one spirite vnto the father |
[18]מטל דבה הו הוא לנ קורבא לתרינ בחדא רוח לות אבא |
| [19]Nowe therefore, ye are no more straungers and foreyners: but citezins with the saintes, and of the housholde of God |
[19]מכיל לא הויתונ אכסניא ולא תותבא אלא בני מדינתא דקדישׁא ובני ביתה דאלהא |
| [20]And are built vpon the foundation of the apostles and prophetes, Iesus Christe hym selfe beyng the head corner stone |
[20]ואתבניתונ על שׁתאסתא דשׁליחא ודנביא והו הוא רישׁ קרנא דבנינא ישׁוע משׁיחא |
| [21]In whom all the buyldyng coupled together, groweth vnto an holy temple in the Lorde |
[21]ובה מתרכב כלה בנינא ורבא להיכלא קדישׁא במריא |
| [22]In whom ye also are buylded together for an habitation of God through the spirite |
[22]כד אפ אנתונ בה מתבנינ אנתונ למעמרא דאלהא ברוח |