«
Westcott/Hort Greek NT (1881)
W/H GNT
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
[1]και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων [1]AndG2532 youG5209 hath he quickened, who wereG5607[G5752] deadG3498 in trespassesG3900 andG2532 sinsG266;
[2]εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας [2]WhereinG1722[G3739] in time pastG4218 ye walkedG4043[G5656] according toG2596 the courseG165 of thisG5127 worldG2889, according toG2596 the princeG758 of the powerG1849 of the airG109, the spiritG4151 that nowG3568 workethG1754[G5723] inG1722 the childrenG5207 of disobedienceG543:
[3]εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι [3]AmongG1722 whomG3739 alsoG2532 weG2249 allG3956 had our conversationG390[G5648] in times pastG4218 inG1722 the lustsG1939 of ourG2257 fleshG4561, fulfillingG4160[G5723] the desiresG2307 of the fleshG4561 andG2532 of the mindG1271; andG2532 wereG2258[G5713] by natureG5449 the childrenG5043 of wrathG3709, evenG2532 asG5613 othersG3062.
[4]ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας [4]ButG1161 GodG2316, who isG5607[G5752] richG4145 inG1722 mercyG1656, forG1223 hisG846 greatG4183 loveG26 wherewithG3739 he lovedG25[G5656] usG2248,
[5]και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι [5]EvenG2532 when weG2248 wereG5607[G5752] deadG3498 in sinsG3900, hath quickened us together withG4806[G5656] ChristG5547, (by graceG5485 ye areG2075[G5748] savedG4982;[G5772])
[6]και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου [6]AndG2532 hath raised us up togetherG4891[G5656], andG2532 made us sit togetherG4776[G5656] inG1722 heavenlyG2032 places inG1722 ChristG5547 JesusG2424:
[7]ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου [7]ThatG2443 inG1722 the agesG165 to comeG1904[G5740] he might shewG1731[G5672] the exceedingG5235[G5723] richesG4149 of hisG846 graceG5485 inG1722 his kindnessG5544 towardG1909 usG2248 throughG1722 ChristG5547 JesusG2424.
[8]τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον [8]ForG1063 by graceG5485 are yeG2075[G5748] savedG4982[G5772] throughG1223 faithG4102; andG2532 thatG5124 notG3756 ofG1537 yourselvesG5216: it is the giftG1435 of GodG2316:
[9]ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται [9]NotG3756 ofG1537 worksG2041, lestG3363 any manG5100 should boastG2744.[G5667]
[10]αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν [10]ForG1063 we areG2070[G5748] hisG846 workmanshipG4161, createdG2936[G5685] inG1722 ChristG5547 JesusG2424 untoG1909 goodG18 worksG2041, whichG3739 GodG2316 hath before ordainedG4282[G5656] thatG2443 we should walkG4043[G5661] inG1722 themG846.
[11]διο μνημονευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου [11]WhereforeG1352 rememberG3421[G5720], thatG3754 yeG5210 being in time pastG4218 GentilesG1484 inG1722 the fleshG4561, whoG3588 are calledG3004[G5746] UncircumcisionG203 byG5259 that whichG3588 is calledG3004[G5746] the CircumcisionG4061 inG1722 the fleshG4561 made by handsG5499;
[12]οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω [12]ThatG3754 atG1722 thatG1565 timeG2540 ye wereG2258[G5713] withoutG5565 ChristG5547, being aliensG526[G5772] from the commonwealthG4174 of IsraelG2474, andG2532 strangersG3581 from the covenantsG1242 of promiseG1860, havingG2192[G5723] noG3361 hopeG1680, andG2532 without GodG112 inG1722 the worldG2889:
[13]νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χριστου [13]ButG1161 nowG3570 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 yeG5210 whoG3588 sometimesG4218 wereG5607[G5752] far offG3112 are madeG1096[G5675] nighG1451 byG1722 the bloodG129 of ChristG5547.
[14]αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας [14]ForG1063 heG846 isG2076[G5748] ourG2257 peaceG1515, whoG3588 hath madeG4160[G5660] bothG297 oneG1520, andG2532 hath broken downG3089[G5660] the middle wallG3320 of partition between usG5418;
[15]την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην [15]Having abolishedG2673[G5660] inG1722 hisG846 fleshG4561 the enmityG2189, even the lawG3551 of commandmentsG1785 contained inG1722 ordinancesG1378; for toG2443 makeG2936[G5661] inG1722 himselfG1438 of twainG1417 oneG1519[G1520] newG2537 manG444, so makingG4160[G5723] peaceG1515;
[16]και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω [16]AndG2532 that he might reconcileG604[G5661] bothG297 unto GodG2316 inG1722 oneG1520 bodyG4983 byG1223 the crossG4716, having slainG615[G5660] the enmityG2189 therebyG1722:[G846]
[17]και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και ειρηνην τοις εγγυς [17]AndG2532 cameG2064[G5631] and preachedG2097[G5668] peaceG1515 to youG5213 whichG3588 were afar offG3112, andG2532 to them that were nighG1451.
[18]οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα [18]ForG3754 throughG1223 himG846 weG2192 bothG297 haveG2192[G5719] accessG4318 byG1722 oneG1520 SpiritG4151 untoG4314 the FatherG3962.
[19]αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου [19]NowG3767 thereforeG686 ye areG2075[G5748] no moreG3765 strangersG3581 andG2532 foreignersG3941, butG235 fellowcitizensG4847 with the saintsG40, andG2532 of the householdG3609 of GodG2316;
[20]εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χριστου ιησου [20]And are builtG2026[G5685] uponG1909 the foundationG2310 of the apostlesG652 andG2532 prophetsG4396, JesusG2424 ChristG5547 himselfG846 beingG5607[G5752] the chief corner stoneG204;
[21]εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω [21]InG1722 whomG3739 allG3956 the buildingG3619 fitly framed togetherG4883[G5746] growethG837[G5719] untoG1519 an holyG40 templeG3485 inG1722 the LordG2962:
[22]εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του θεου εν πνευματι [22]InG1722 whomG3739 yeG5210 alsoG2532 are builded togetherG4925[G5743] forG1519 an habitationG2732 of GodG2316 throughG1722 the SpiritG4151.
Author: Brooke Foss Westcott (1825–1901), Fenton John Anthony Hort (1828–1892)
Source: www.unboundbible.org

See information...
Source: studybible.info
Top