|
|
| [1]Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus, |
[1]מטל הנא אנא פולוס אסירא אנא דישׁוע משׁיחא על אפיכונ עממא |
| [2]si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis: |
[2]אנ שׁמעתונ מדברנותא דטיבותה דאלהא דאתיהבת לי בכונ |
| [3]quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, |
[3]דבגלינא אתידע לי ארזא איכנא דכתבת לכונ בזעוריתא |
| [4]prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: |
[4]איכ מא דמשׁכחיתונ כד קרינ אנתונ למסתכלו ידעתי דבארזה דמשׁיחא |
| [5]quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu, |
[5]הו דבדרא אחרנא לא אתידע לבנינשׁא איכ דהשׁא אתגלי לשׁליחוהי קדישׁא ולנביוהי ברוח |
| [6]gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium: |
[6]דנהוונ עממא בני ירתותה ושׁותפא דפגרה ודמולכנא דאתיהב בה ביד אונגליונ |
| [7]cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. |
[7]הו דאנא הוית משׁמשׁנה איכ מוהבתא דטיבותה דאלהא דאתיהבת לי מנ מעבדנותא דחילה |
| [8]Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, |
[8]לי דזעורא אנא דכלהונ קדישׁא אתיהבת טיבותא הדא דאסבר בעממא עותרה דמשׁיחא הו דלא מתעקב |
| [9]et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit: |
[9]ואנהר לכלנשׁ אידא הי מדברנותא דארזא הו דכסא הוא מנ עלמא באלהא דכל ברא |
| [10]ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei, |
[10]דביד עדתא תתידע חכמתה דאלהא מלית פורשׁנא לארכוס ולשׁולטנא דבשׁמיא |
| [11]secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro: |
[11]הי דעתד הוא מנ עלמא ועבדה בישׁוע משׁיחא מרנ |
| [12]in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus. |
[12]הו דבה אית לנ פרהסיא וקריבותא בתוכלנא דהימנותה |
| [13]Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra. |
[13]מטל הנא שׁאלנא דלא תמאנ לי באולצני דעל אפיכונ דהדא הי תשׁבוחתכונ |
| [14]Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, |
[14]וכאפנא בורכי לות אבוהי דמרנ ישׁוע משׁיחא |
| [15]ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur, |
[15]הו דמנה משׁתמהא כל אבהותא דבשׁמיא ובארעא |
| [16]ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem, |
[16]דנתל לכונ איכ עותרא דתשׁבוחתה דבחילא תשׁתררונ ברוחה דבברנשׁכונ דלגו |
| [17]Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati, |
[17]נעמר משׁיחא בהימנותא ובלבותכונ בחובא כד נהוא שׁריר עקרכונ ושׁתאסתכונ |
| [18]ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: |
[18]דתשׁכחונ למדרכו עמ כלהונ קדישׁא מנו רומא ועומקא ואורכא ופתיא |
| [19]scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. |
[19]ותדעונ רבותא דידעתא דחובה דמשׁיחא ותתמלונ בכלה מוליא דאלהא |
| [20]Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis: |
[20]להו דינ דמצא בחילא יתיר מנ כל למעבד לנ ויתיר מנ מא דשׁאליננ ורניננ איכ חילה דמסתער בנ |
| [21]ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen. |
[21]לה תשׁבוחתא בעדתה בישׁוע משׁיחא בכלהונ דרא דעלמי עלמינ אמינ |