«
The Book of Enoch (1917)
1Eno(Cha)
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
[No book] [1]καίC μετάPRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM κοπάζωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSMRA-GSM θυμόςN2-GSM καίC οὐκέτιD μιμνήσκωVSI-API3SRA-GSF *αστινN--GSF μνημονεύωV1-PAPNSM οἷοςA1A-APN λαλέωVAI-AAI3S καίC ὡςC κατακρίνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF
[No book] [2]καίC εἶπονVAI-AAI3PRA-NPM διάκονοςN2-NPMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ζητέωVA-APD3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM κοράσιονN2N-APN ἄφθοροςA1B-APN καλόςA1-APNRA-DSN εἶδοςN3E-DSN
[No book] [3]καίC καταἵστημιVF-FAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM κωμάρχηςN1M-APM ἐνP πᾶςA1S-DPFRA-DPF χώραN1A-DPFRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιλέγωVA-AAD3P κοράσιονN2N-APN παρθενικόςA1-APN καλόςA1-APNRA-DSN εἶδοςN3E-DSN εἰςP *σουσανN--ASRA-ASF πόλιςN3I-ASF εἰςPRA-ASM γυναικώνN3W-ASM καίC παραδίδωμιVC-APD3PRA-DSM εὐνοῦχοςN2-DSMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSMRA-DSM φύλαξN3K-DSMRA-GPF γυνήN3K-GPF καίC δίδωμιVC-APD3S σμῆγμαN3M-NSN καίCRA-NSF λοιπόςA1-NSF ἐπιμέλειαN1A-NSF
[No book] [4]καίCRA-NSF γυνήN3K-NSF ὅςRR-NSF ἄνX ἀρέσκωVA-AAS3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM βασιλεύωVF-FAI3S ἀντίP *αστινN--GSF καίC ἀρέσκωVAI-AAI3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSMRA-NSN πρᾶγμαN3M-NSN καίC ποιέωVAI-AAI3S οὕτωςD
[No book] [5]καίC ἄνθρωποςN2-NSM εἰμίV9-IAI3S *ἰουδαῖοςN2-NSM ἐνP *σουσάN--DPNRA-DSF πόλιςN3I-DSF καίC ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM *μαρδοχαῖοςN2-NSMRA-NSMRA-GSM *ιαϊροςN2-GSMRA-GSM *σεμεϊαςN--GSMRA-GSM *κισαιαςN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *βενιαμίνN--GSM
[No book] [6]ὅςRR-NSM εἰμίV9-IAI3S αἰχμάλωτοςA1B-NSM ἐκP *ἰερουσαλήμN--GSF ὅςRR-ASF αἰχμαλωτεύωVAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSM
[No book] [7]καίC εἰμίV9-IAI3S οὗτοςRD-DSM παῖςN3D-NSN θρεπτήN1-NSF θυγάτηρN3R-NSF *αμιναδαβN--GSM ἀδελφόςN2-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSF *εσθηρN--NSF ἐνP δέXRA-DSN μεταἀλλάσσωVA-AAN αὐτόςRD-GSFRA-APM γονεύςN3V-APM παιδεύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἑαυτοῦRD-DSM εἰςP γυνήN3K-ASF καίC εἰμίV9-IAI3SRA-NSN κοράσιονN2N-NSN καλόςA1-NSNRA-DSN εἶδοςN3E-DSN
[No book] [8]καίC ὅτεD ἀκούωVA-API3SRA-NSNRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM πρόσταγμαN3M-NSN συνἄγωVQI-API3P κοράσιονN2N-NPN πολύςA1-NPN εἰςP *σουσανN--ASRA-ASF πόλιςN3I-ASF ὑπόP χείρN3-ASF *γαιN--GSM καίC ἄγωVCI-API3S *εσθηρN--NSF πρόςP *γαιN--ASMRA-ASM φύλαξN3K-ASMRA-GPF γυνήN3K-GPF
[No book] [9]καίC ἀρέσκωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSMRA-NSN κοράσιονN2N-NSN καίC εὑρίσκωVB-AAI3S χάριςN3-ASF ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM καίC σπεύδωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF δίδωμιVO-AANRA-ASN σμῆγμαN3M-ASN καίCRA-ASF μερίςN3D-ASF καίCRA-APN ἑπτάM κοράσιονN2N-APNRA-APN ἀποδεικνύωVK-XMPAPN αὐτόςRD-DSF ἐκP βασιλικόςA1-GSN καίC χράωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSF καλῶςD καίCRA-DPF ἅβραN1A-DPF αὐτόςRD-GSF ἐνPRA-DSM γυναικώνN3W-DSM
[No book] [10]καίC οὐD ὑποδεικνύωVAI-AAI3S *εσθηρN--NSFRA-ASN γένοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSF οὐδέCRA-ASF πατρίςN3D-ASFRA-NSM γάρX *μαρδοχαῖοςN2-NSM ἐντέλλωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSF μήD ἀποἀγγέλλωVA-AAN
[No book] [11]κατάP ἕκαστοςA1-ASF δέX ἡμέραN1A-ASFRA-NSM *μαρδοχαῖοςN2-NSM περιπατέωV2I-IAI3S κατάPRA-ASF αὐλήN1-ASFRA-ASF γυναικεῖοςA1A-ASF ἐπισκοπέωV2-PAPNSM τίςRI-NSN *εσθηρN--DSF συνβαίνωVF-FMI3S
[No book] [12]οὗτοςRD-NSM δέX εἰμίV9-IAI3S καιρόςN2-NSM κοράσιονN2N-GSN εἰςἔρχομαιVB-AAN πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὅτανD ἀναπληρόωVA-AAS3S μήνN3-APM δέκαM δύοM οὕτωςD γάρX ἀναπληρόωV4-PMI3PRA-NPF ἡμέραN1A-NPFRA-GSF θεραπείαN1A-GSF μήνN3-APM ἕξM ἀλείφωV1-PMPNPF ἐνP σμύρνινοςA1-DSN ἔλαιονN2N-DSN καίC μήνN3-APM ἕξM ἐνPRA-DPN ἄρωμαN3M-DPN καίC ἐνPRA-DPN σμῆγμαN3M-DPNRA-GPF γυνήN3K-GPF
[No book] [13]καίC τότεD εἰςπορεύομαιV1-PMI3S πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC ὅςRR-ASN ἐάνC λέγωVB-AAS3S παραδίδωμιVF-FAI3S αὐτόςRD-DSF συν εἰςἔρχομαιV1-PMN αὐτόςRD-DSF ἀπόPRA-GSM γυναικώνN3W-GSM ἕωςPRA-GPM βασίλειονN2N-GPN
[No book] [14]δείληN1-GSF εἰςπορεύομαιV1-PMI3S καίC πρόςP ἡμέραN1A-ASF ἀποτρέχωV1-PAI3S εἰςPRA-ASM γυναικώνN3W-ASMRA-ASM δεύτεροςA1A-ASM οὗD *γαιN--NSMRA-NSM εὐνοῦχοςN2-NSMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSMRA-NSM φύλαξN3K-NSMRA-GPF γυνήN3K-GPF καίC οὐκέτιD εἰςπορεύομαιV1-PMI3S πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ἐάνC μήD καλέωVC-APS3S ὄνομαN3M-DSN
[No book] [15]ἐνP δέXRA-DSN ἀναπληρόωV4-PMNRA-ASM χρόνοςN2-ASM *εσθηρN--GSFRA-GSF θυγάτηρN3-GSF *αμιναδαβN--GSM ἀδελφόςN2-GSM πατήρN3-GSM *μαρδοχαῖοςN2-GSM εἰςἔρχομαιVB-AAN πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM οὐδείςA3-ASN ἀθετέωVAI-AAI3S ὅςRR-GPN αὐτόςRD-DSF ἐντέλλωVAI-AMI3SRA-NSM εὐνοῦχοςN2-NSMRA-NSM φύλαξN3K-NSMRA-GPF γυνήN3K-GPF εἰμίV9-IAI3S γάρX *εσθηρN--NSF εὑρίσκωV1-PAPNSF χάριςN3-ASF παράP πᾶςA3-GPMRA-GPM βλέπωV1-PAPGPM αὐτόςRD-ASF
[No book] [16]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *εσθηρN--NSF πρόςP *ἀρταξέρξηςN1M-ASMRA-ASM βασιλεύςN3V-ASMRA-DSM δωδέκατοςA1-DSM μήνN3-DSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-PAI3S *αδαρN--NSMRA-DSN ἕβδομοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSNRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM
[No book] [17]καίC ἐράωVSI-API3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *εσθηρN--GSF καίC εὑρίσκωVB-AAI3S χάριςN3-ASF παράP πᾶςA1S-APFRA-APF παρθένοςN2-APF καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSFRA-ASN διάδημαN3M-ASNRA-ASN γυναικεῖοςA1A-ASN
[No book] [18]καίC ποιέωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πότοςN2-ASM πᾶςA3-DPMRA-DPM φίλοςA1-DPM αὐτόςRD-GSM καίCRA-DPF δύναμιςN3I-DPF ἐπίP ἡμέραN1A-APF ἑπτάM καίC ὑψόωVAI-AAI3SRA-APM γάμοςN2-APM *εσθηρN--GSF καίC ἄφεσιςN3I-ASF ποιέωVAI-AAI3SRA-DPM ὑπόPRA-ASF βασιλείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM
[No book] [19]RA-NSM δέX *μαρδοχαῖοςN2-NSM θεραπεύωV1I-IAI3S ἐνPRA-DSF αὐλήN1-DSF
[No book] [20]RA-NSF δέX *εσθηρN--NSF οὐD ὑποδεικνύωVAI-AAI3SRA-ASF πατρίςN3D-ASF αὐτόςRD-GSF οὕτωςD γάρX ἐντέλλωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSF *μαρδοχαῖοςN2-NSM φοβέωV2-PMNRA-ASM θεόςN2-ASM καίC ποιέωV2-PANRA-APN πρόσταγμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM καθώςD εἰμίV9-IAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM καίC *εσθηρN--NSF οὐD μεταἀλλάσσωVAI-AAI3SRA-ASF ἀγωγήN1-ASF αὐτόςRD-GSF
[No book] [21]καίC λυπέωVCI-API3PRA-NPM δύοM εὐνοῦχοςN2-NPMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSMRA-NPM ἀρχισωματοφύλαξN3K-NPM ὅτιC προἄγωVQI-API3S *μαρδοχαῖοςN2-NSM καίC ζητέωV2I-IAI3P ἀποκτείνωVA-AAN *ἀρταξέρξηςN1M-ASMRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM
[No book] [22]καίC δηλόωVCI-API3S *μαρδοχαῖοςN2-DSMRA-NSM λόγοςN2-NSM καίC σημαίνωVAI-AAI3S *εσθηρN--DSF καίC αὐτόςRD-NSF ἐνφανίζωVAI-AAI3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSMRA-APNRA-GSF ἐπιβουλήN1-GSF
[No book] [23]RA-NSM δέX βασιλεύςN3V-NSM ἐτάζωVAI-AAI3SRA-APM δύοM εὐνοῦχοςN2-APM καίC κρεμάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC προςτάσσωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καταχωρίζωVA-AAN εἰςP μνημόσυνονN2N-ASN ἐνPRA-DSF βασιλικόςA1-DSF βιβλιοθήκηN1-DSF ὑπέρPRA-GSF εὔνοιαN1A-GSF *μαρδοχαῖοςN2-GSM ἐνP ἐγκώμιονN2-DSN
Legend
[Gg: Text found only in Greek Akhmim]]
[E: Text found only in Ethiopic]]
<Restored text>
[Interpolation or note]
(Editor's addition or note)
Translation: R. H. Charles, D. Litt., D.D. (1917)
Source: sacred-texts.com
Source: unboundbible.org
Top