|
|
| [1]ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܡܸܠܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܪܸܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܚܫܝܼܪܹܫ ܠܗܵܡܵܢ ܒܲܪ ܗܲܡܵܕܲܬ̇ ܐܵܓ̣ܵܓ̣ܵܝܵܐ: ܘܐܲܪܝܼܡ ܟܘܼܪܣܝܹܗ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ. |
[1]μετάP δέX οὗτοςRD-APN δοξάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἀρταξέρξηςN1M-NSM *αμανN--ASM *αμαδαθοςN2-GSM *βουγαῖοςN2-ASM καίC ὑψόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC πρωτοβαθρέωV2I-IAI3S πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM φίλοςA1-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [2]ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܵܒ̣̈ܕܹ̇ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܒ̣ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܵܪܟ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܘܣܵܓ̣ܕ̇ܝܼܢ ܠܗܵܡܵܢ. ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܡܘܼܪܕ̇ܟܲܝ ܠܵܐ ܒܵܪܹܟ ܗ̄ܘܼܵܐ ܘܣܵܓܹ̇ܕ݂. |
[2]καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSF αὐλήN1-DSF προςκυνέωV2I-IAI3P αὐτόςRD-DSM οὕτωςD γάρX προςτάσσωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ποιέωVA-AAN ὁRA-NSM δέX *μαρδοχαῖοςN2-NSM οὐD προςκυνέωV2I-IAI3S αὐτόςRD-DSM |
| [3]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܥܵܒ̣̈ܕܹ̇ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܡܘܼܪܕܟܲܝ: ܠܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ. |
[3]καίC λαλέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSF αὐλήN1-DSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-DSM *μαρδοχαῖοςN2-DSM *μαρδοχαῖοςN2-VSM τίςRI-ASN παραἀκούωV1-PAI2S ὁRA-APN ὑπόP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM λέγωV1-PMPAPN |
| [4]ܘܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܒܟ݂ܠܝܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܗܘܿܢ: ܚܵܘܝܼܘ ܠܗܵܡܵܢ ܕܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܡܘܼܪܕ̇ܟܲܝ: ܡܸܛܠ ܕܚܵܘܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ ܗ̄ܘܼ. |
[4]κατάP ἕκαστοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF λαλέωV2I-IAI3P αὐτόςRD-DSM καίC οὐD ὑποἀκούωV1I-IAI3S αὐτόςRD-GPM καίC ὑποδεικνύωVAI-AAI3P ὁRA-DSM *αμανN--DSM *μαρδοχαῖοςN2-ASM ὁRA-DPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM λόγοςN2-DPM ἀντιτάσσωV1-PMPASM καίC ὑποδεικνύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM *μαρδοχαῖοςN2-NSM ὅτιC *ἰουδαῖοςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [5]ܘܲܚܙܵܐ ܗܵܡܵܢ ܕܡܘܼܪܕ̇ܟܲܝ ܠܵܐ ܒܵܪܹܟ ܗ̄ܘܼܵܐ ܘܣܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ. ܘܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܗܵܡܵܢ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼܪܕ̇ܟܲܝ. |
[5]καίC ἐπιγιγνώσκωVZ-AAPNSM *αμανN--NSM ὅτιC οὐD προςκυνέωV2-PAI3S αὐτόςRD-DSM *μαρδοχαῖοςN2-NSM θυμόωVCI-API3S σφόδραD |
| [6]ܘܲܒ̣ܨܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܥܒ̣ܝܼܕ̇ܬܵܐ: ܕܢܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܡܘܼܪܕ̇ܟܲܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ ܡܸܛܠ ܕܚܵܘܝܘܼܗܝ ܥܲܡܹܗ ܕܡܘܼܪܕ̇ܟܲܝ ܘܲܒ̣ܥܵܐ ܗܵܡܵܢ ܕܢܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕ݂ܵܝܹܐ ܕܲܒ̣ܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ ܕܐܲܚܫܝܼܪܹܫ: ܥܲܡܹܗ ܕܡܘܼܪܕ̇ܟܲܝ. |
[6]καίC βουλεύωVAI-AMI3S ἀπο ἀναἵζωVA-AAN πᾶςA3-APM ὁRA-APM ὑπόP ὁRA-ASF *ἀρταξέρξηςN1M-GSM βασιλείαN1A-ASF *ἰουδαῖοςN2-APM |
| [7]ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܗ̤ܘ ܢܝܼܣܵܢ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܲܚܫܝܼܪܹܫ: ܐܲܪܡܝܼ ܦܸܨܹ̈ܐ. ܘܲܗ̤ܘܲܝ̈ ܦܸܨܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܡܵܢ: ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ ܠܝܘܿܡ: ܘܡ̣ܢ ܝܼܪܲܚ ܠܝܼܪܲܚ: ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܲܬ̣ܪܸܥܣܲܪ ܕܗ̤ܘ ܐܵܕ݂ܵܪ. |
[7]καίC ποιέωVAI-AAI3S ψήφισμαN3M-ASN ἐνP ἔτοςN3E-DSN δωδέκατοςA1-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF *ἀρταξέρξηςN1M-GSM καίC βάλλωVBI-AAI3S κλῆροςN2-APM ἡμέραN1A-ASF ἐκP ἡμέραN1A-GSF καίC μήνN3-ASM ἐκP μήνN3-GSM ὥστεC ἀποὀλλύωVA-AAN ἐνP εἷςA1A-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN *μαρδοχαῖοςN2-GSM καίC πίπτωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASF οςτεσσαρεσκαιδέκατA1-ASF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-PAI3S *αδαρN--NSM |
| [8]ܐܸܡܲܪ ܗܵܡܵܢ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܐܲܚܫܝܼܪܹܫ: ܐܝܼܬ̣ ܥܲܡܵܐ ܡܒܲܕܲܪ ܘܲܡܒܲܙܲܩ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܲܚܫܝܼܪܹܫ. ܢܵܡܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܪܝܼܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܲܡ. ܘܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ. ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܘܵܠܹ̇ܐ ܕܢܸܫܒ̇ܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ. |
[8]καίC λαλέωVAI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἀρταξέρξηςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM ὑποἄρχωV1-PAI3S ἔθνοςN3E-NSN διασπείρωVM-XMPNSN ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF βασιλείαN1A-DSF σύRP-GS ὁRA-NPM δέX νόμοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἔξαλλοςA1B-NPM παράP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὁRA-GPM δέX νόμοςN2-GPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM παραἀκούωV1-PAI3P καίC οὐD συνφέρωV1-PAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ἐάωVA-AAN αὐτόςRD-APM |
| [9]ܐܸܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܫܲܦܝܼܪ: ܢܸܟ݂ܬ̇ܘܿܒ̣ ܕܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ. ܘܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܕܟܸܣܦܵܐ ܐܸܬ̣ܩܘܿܠ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܥܵܒ̣ܕܲܝ̈ ܠܡܲܥܠܵܘܼ ܠܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ. |
[9]εἰC δοκέωV2-PAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM δογματίζωVA-AAD3S ἀποὀλλύωVA-AAN αὐτόςRD-APM καΐἐγώC+RPNS διαγράφωVF-FAI1S εἰςP ὁRA-ASN γαζοφυλάκιονN2N-ASN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἀργύριονN2N-GSN τάλαντονN2N-APN μύριοιA1A-APN |
| [10]ܫ̣ܩܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܥܹܙܲܩܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܹܗ. ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܗܵܡܵܢ ܒܲܪ ܗܲܡܵܕܲܬ̇ ܐܵܓ̣ܓ̣ܵܝܵܐ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒ̣ܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕ݂ܵܝܹܐ. |
[10]καίC περιαἱρέωVB-AMPNSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASM δακτύλιοςN2-ASM δίδωμιVAI-AAI3S εἰςP χείρN3-ASF ὁRA-DSM *αμανN--DSM σφραγίζωVA-AAN κατάP ὁRA-GPN γράφωVP-XMPGPN κατάP ὁRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM |
| [11]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܟܸܣܦܵܟ݂ ܝܼܗܸܝܼܒ̣ ܠܵܟ݂: ܘܥܲܡܵܐ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܟܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ. |
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-DSM *αμανN--DSM ὁRA-ASN μένX ἀργύριονN2N-ASN ἔχωV1-PAD2S ὁRA-DSN δέX ἔθνοςN3E-DSN χράωV3-PAI1S ὡςC βούλομαιV1-PMI2S |
| [12]ܘܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ. ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܒܲܬ̣ܠܵܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܒܹܗ ܒܝܲܪܚܵܐ: ܐܸܬ̣ܟ̇ܬܸܒ̣ ܟܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܦܩܲܕ݂ ܗܵܡܵܢ ܠܪܲܒ̇ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܠܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܟ݂ܠ ܡܕ݂ܝܼܢܵܐ ܘܲܡܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܬ̣ܵܒ̣ܵܐ: ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܹܗ. ܒܫܸܡ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܚܫܝܼܪܹܫ ܐܸܬ̣ܟ̇ܬܸܒ̣: ܘܐܸܬ̣ܚܬܸܡ ܒܥܸܙܲܩܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. |
[12]καίC καλέωVCI-API3P ὁRA-NPM γραμματεύςN3V-NPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM μήνN3-DSM πρῶτοςA1-DSMS ὁRA-DSF τρισκαιδέκατοςA1-DSF καίC γράφωVAI-AAI3P ὡςC ἐπιτάσσωVAI-AAI3S *αμανN--NSM ὁRA-DPM στρατηγόςN2-DPM καίC ὁRA-DPM ἄρχωνN3-DPM κατάP πᾶςA1S-ASF χώραN1A-ASF ἀπόP *ἰνδικήN1-GSF ἕωςP ὁRA-GSF *αἰθιοπίαN1A-GSF ὁRA-DPF ἑκατόνM εἴκοσιM ἑπτάM χώραN1A-DPF ὁRA-DPM τεX ἄρχωνN3-DPM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN κατάP ὁRA-ASF αὐτόςRD-GPM λέξιςN3I-ASF διάP *ἀρταξέρξηςN1M-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [13]ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܐܲܓ̇ܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܠܡܸܚܪܲܒ̣ ܘܲܠܡܸܩܛܲܠ ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܗ̄ܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܣܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܒܲܬ̣ܠܵܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܐܵܕ݂ܵܪ. ܘܢܸܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܒܸܙܬ̣ܵܐ. ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ: ܒܝܼܪܲܚ ܐܵܕ݂ܵܪ ܒܲܬ̣ܠܵܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܟ̇ܬܸܒ̣. |
[13]καίC ἀποστέλλωVDI-API3S διάP βιβλιαφόροςN2-GPM εἰςP ὁRA-ASF *ἀρταξέρξηςN1M-GSM βασιλείαN1A-ASF ἀπο ἀναἵζωVA-AAN ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN ὁRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM ἐνP ἡμέραN1A-DSF εἷςA1A-DSF μήνN3-GSM δωδέκατοςA1-GSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-PAI3S *αδαρN--NSM καίC διαἁρπάζωVA-AAN ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GPM |
| [14]ܝܕ: ܘܦܲܪܫܲܓ̣ܢܹܗ ܕܲܟ݂ܬ̣ܵܒ̣ܵܐ ܐܸܬ̣̱ܝܼܗܸܒ̣ ܒܟ݂ܠ ܡܕ݂ܝܼܢܵܐ ܘܲܡܕ݂ܝܼܢܵܐ. ܘܲܦܩܲܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܡܛܲܝܒܹ̈ܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[14]ὁRA-NPN δέX ἀντίγραφονN2N-NPN ὁRA-GPF ἐπιστολήN1-GPF ἐκτίθημιV7I-IMI3S κατάP χώραN1A-ASF καίC προςτάσσωVDI-API3S πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ἕτοιμοςA1-APM εἰμίV9-PAN εἰςP ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF οὗτοςRD-ASF |
| [15]ܘܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܢܦܲܩ̣ܘ ܡܣܲܪܗܒ̣ܝܼܢ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܐܸܬ̣ܦܩܸܕ݂ ܒܫܘܿܫܲܢ ܒܝܼܪܬܵܐ. ܘܡܲܠܟܵܐ ܘܗܵܡܵܢ ܐܸܣܬ̇ܡܸܟ݂ܘ ܠܡܸܫܬܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܫܘܿܫܲܢ ܐܸܫܬܲܓ̣ܫܲܬ̤. |
[15]σπεύδωV1I-IPI3S δέX ὁRA-NSN πρᾶγμαN3M-NSN καίD εἰςP *σουσανN--AS ὁRA-NSM δέX βασιλεύςN3V-NSM καίC *αμανN--NSM κωθωνίζωV1I-IMI3P ταράσσωV1I-IMI3S δέX ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF |