|
|
| [1]And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron in the lande of Egypt, saying |
[1]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying: |
| [2]This moneth shalbe vnto you ye begynnyng of monethes, and the first moneth of the yere shall it be vnto you |
[2]'This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you. |
| [3]Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying: In the tenth daye of this moneth, euery man take vnto hym a lambe according to ye house of the fathers, a lambe throughout euery house |
[3]Speak ye unto all the congregation of Israel, saying: In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household; |
| [4]If the houshold be to litle for ye lambe, let hym take his neyghbour whiche is next vnto his house, accordyng to the number of the soules, euery one of you accordyng to his eatyng shal make your compt for a lambe |
[4]And if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbour next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb. |
| [5]And let the lambe of yours be without blemishe, a male of a yere olde [whiche] ye shal take out from among the sheepe, and from among the goates |
[5]Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; ye shall take it from the sheep, or from the goats; |
| [6]And ye shall kepe hym in vntyll the fourteenth day of the same moneth: and euery assemble of the congregation of Israel shall kyll hym about euen |
[6]And ye shall keep it unto the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at dusk. |
| [7]And they shall take of the blood and stryke it on the two [syde] postes, and on the vpper doore post, euen in the houses where they shall eate hym |
[7]And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it. |
| [8]And they shall eate the fleshe the same nyght, rost with fire, and with vnleauened bread: and with sowre hearbes they shall eate it |
[8]And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it. |
| [9]See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof |
[9]Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof. |
| [10]And ye shall let nothyng of it remayne vnto the morning: That which remayneth of it vntyll the morowe, shall ye burne with fire |
[10]And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. |
| [11]Of this maner shall ye eate it: with your loynes girded, and your shooes on your feete, and your staffe in your hand, and ye shall eate it in haste: for it is the Lordes passouer |
[11]And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste—it is 𐤉𐤇𐤅𐤇'S passover. |
| [12]For I wyll passe through the lande of Egypt this same nyght, and wyll smyte all the first borne of Egypt from man to beast, and vpon all the gods of Egypt I wyll execute iudgement: I [am] the Lorde |
[12]For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
| [13]And the blood shalbe vnto you a token in the houses wherin you are: and whe I see the blood, I wyll passe ouer you, and the plague shall not be vpon you to destroy you when I smyte the lande of Egypt |
[13]And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are; and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| [14]And this day shalbe vnto you a remebraunce: and you shall kepe it an holy feast vnto the Lorde throughout your generations, ye shall kepe it holy for an ordinaunce for euer |
[14]And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to 𐤉𐤇𐤅𐤇; throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
| [15]Seuen dayes shal ye eate vnleauened bread, so that euen the first day ye put away leauen out of your house: For who so euer eateth leauened bread from the first daye vntyll the seuenth daye, that soule shalbe rooted out of Israel |
[15]Seven days shall ye eat unleavened bread; howbeit the first day ye shall put away leaven out of your houses; for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. |
| [16]The first day shalbe a holy conuocation, and the seuenth day shalbe an holy conuocation vnto you: there shalbe no maner of worke done in the, saue about that only which euery man must eate, that only may ye do |
[16]And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you. |
| [17]And ye shal obserue the feast of vnleauened bread: for this same day haue I brought your armies out of the lande of Egypt, therefore ye shall obserue this day and all your chyldren after you, by an euerlastyng decree |
[17]And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt; therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever. |
| [18]The first moneth, and the fourteenth daye of the moneth, at euen ye shall eate vnleauened bread, vnto the 21 day of the same moneth at euen againe |
[18]In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall ea unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. |
| [19]Seuen dayes shal ther be no leauened bread founde in your houses: and whosoeuer eateth leauened bread, that soule shalbe rooted out from the congregatio of Israel, whether he be straunger or borne in the lande |
[19]Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land. |
| [20]Ye shall eate nothyng leauened: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread |
[20]Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.' |
| [21]Moyses called for the elders of Israel, and sayde vnto them: Choose out, and take you to euery housholde of you a lambe, and kyll the passouer |
[21]Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them: 'Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover lamb. |
| [22]And take a bunche of Isope and dip it in the blood that is in the bason, & strike the vpper post of the doore, and the two syde postes, with the blood that is in the bason: & none of you go out at the doore of his house vntyll the mornyng |
[22]And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning. |
| [23]For the Lord wyll passe ouer to smyte the Egyptians: and when he seeth the blood vpon the vpper doore post and the two syde postes, he wyll passe ouer the doore, and wyll not suffer the destroyer to come into your house to plague you |
[23]For 𐤉𐤇𐤅𐤇 will pass through to smite the Egyptians; and when He seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, 𐤉𐤇𐤅𐤇 will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you. |
| [24]Therfore shall ye obserue this thyng for an ordinaunce to thee & thy sonnes for euer |
[24]And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever. |
| [25]And when ye be come to the lande whiche the Lorde wyll geue you, accordyng as he hath promised, ye shall kepe this seruice |
[25]And it shall come to pass, when ye be come to the land which 𐤉𐤇𐤅𐤇 will give you, according as He hath promised, that ye shall keep this service. |
| [26]And when your chyldren aske you, what maner of seruice is this ye do |
[26]And it shall come to pass, when your children shall say unto you: What mean ye by this service? |
| [27]Ye shall saye, it is the sacrifice of the Lordes passouer, whiche passed ouer the houses of the chyldren of Israel in Egypt, and he smote the Egyptians, and saued our houses. And the people bowed them selues, and worshipped |
[27]That ye shall say: It is the sacrifice of 𐤉𐤇𐤅𐤇'S passover, for that He passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when He smote the Egyptians, and delivered our houses.' And the people bowed the head and worshipped. |
| [28]And the chyldren of Israel went and dyd as the Lorde hadde commaunded Moyses and Aaron, euen so dyd they |
[28]And the children of Israel went and did so; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 had commanded Moses and Aaron, so did they. |
| [29]And at mydnyght the Lorde smote the first borne in the lande of Egypt, fro the first borne of Pharao that sate on his seate, vntyl the first borne of the captiue that was in prison, and all the firste gendred of cattell |
[29]And it came to pass at midnight, that 𐤉𐤇𐤅𐤇 smote all the firstborn in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle. |
| [30]And Pharao rose in the nyght, he and his seruauntes, and all the Egyptians, and there was a great crye in Egypt: for there was not a house where there was not one dead |
[30]And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead. |
| [31]And he called vnto Moyses and Aaro by nyght, saying: Ryse vp, and get you out from amongst my people, both you and also the chyldren of Israel: and go, and serue the Lorde as ye haue sayde |
[31]And he called for Moses and Aaron by night and said: 'Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve 𐤉𐤇𐤅𐤇, as ye have said. |
| [32]And take your sheepe and your droues with you as ye haue sayde: and depart, and blesse me |
[32]Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.' |
| [33]And the Egyptians were fierce vpon the people, that they myght sende them out of the lande in haste: for they sayde, we be all [but] dead men |
[33]And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said: 'We are all dead men.' |
| [34]And the people toke there dowgh before it was sowred, whiche they had in store, being bounde in clothes vpon their shoulders |
[34]And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| [35]And the chyldren of Israel dyd accordyng to the saying of Moyses: and they borowed of the Egyptians iewels of siluer, and iewels of golde, and rayment |
[35]And the children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment. |
| [36]And the Lord gaue the people fauour in the syght of the Egyptians, so that they graunted such thynges as they required: And they robbed the Egyptians |
[36]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians. |
| [37]And the children of Israel toke their iourney from Rameses to Suchoth, sixe hundred thousand men of foote, besyde chyldren |
[37]And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, beside children. |
| [38]And a great multitude of sundry other nations wet also with them, and sheepe and oxen, and exceedyng much cattell |
[38]And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle. |
| [39]And they baked vnleauened cakes of the dowgh whiche they brought out of Egypt, for it was not sowred: For they were thrust out of Egypt, and could not tary, nether had they prepared for them selues any prouision of meate |
[39]And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| [40]The dwellyng of the chyldren of Israel which they dwelled in Egypt, was foure hundred and thirtie yeres |
[40]Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years. |
| [41]And when the foure hundred & thirtie yeres were expired, euen the selfe same day departed al the hoastes of the Lord out of the lande of Egypt |
[41]And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the host of 𐤉𐤇𐤅𐤇 went out from the land of Egypt. |
| [42]It is a nyght to be obserued vnto the Lorde, in the whiche he brought them out of the lande of Egypt: This is that nyght of the Lorde, whiche all the chyldren of Israel must kepe throughout their generations |
[42]It was a night of watching unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 for bringing them out from the land of Egypt; this same night is a night of watching unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 for all the children of Israel throughout their generations. |
| [43]And the Lorde sayde vnto Moyses and Aaron, This is the lawe of passouer: there shall no straunger eate thereof |
[43]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 said unto Moses and Aaron: 'This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof; |
| [44]But euery seruaunt that is bought for money, after that thou hast circumcised hym, shall eate therof |
[44]But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. |
| [45]A straunger & an hired seruaunt shall not eate therof |
[45]A sojourner and a hired servant shall not eat thereof. |
| [46]In one house shall it be eaten, thou shalt carry none of the flesshe out of the house, neither shall ye breake a bone therof |
[46]In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| [47]All the congregation of Israel shall obserue it |
[47]All the congregation of Israel shall keep it. |
| [48]If a straunger also dwell among you, and wyl holde passouer vnto the Lord, let him circumcise all that be males, and then let him come and obserue it, and he shalbe as one that is borne in the lande: for no vncircumcised person shall eate therof |
[48]And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to 𐤉𐤇𐤅𐤇, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof. |
| [49]One maner of lawe shalbe vnto hym that is borne in the lande, and vnto the straunger that dwelleth among you |
[49]One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.' |
| [50]And all the chyldren of Israel dyd as the Lorde commaunded Moyses and Aaron, euen so dyd they |
[50]Thus did all the children of Israel; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded Moses and Aaron, so did they. |
| [51]And the selfe same day, dyd the Lorde bryng the chyldren of Israel out of the lande of Egypt with their armies |
[51]And it came to pass the selfsame day that 𐤉𐤇𐤅𐤇 did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts. |