|
|
| [1]אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת ליהוה ויאמרו לאמר אשירה ליהוה כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים |
[1]Thanne Moises song, and the sones of Israel, this song to the Lord; and thei seiden, Synge we to the Lord, for he is magnefied gloriousli; he castide doun the hors and the stiere in to the see. |
| [2]עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה זה אלי ואנוהו אלהי אבי וארממנהו |
[2]My strengthe and my preisyng is the Lord; and he is maad to me in to heelthe. This is my God, and Y schal glorifie hym; the God of my fadir, and Y schal enhaunse hym. |
| [3]יהוה איש מלחמה יהוה שמו |
[3]The Lord is as a man fiyter, his name is Almiyti; |
| [4]מרכבת פרעה וחילו ירה בים ומבחר שלשיו טבעו בים סוף |
[4]he castide doun in to the see the charis of Farao, and his oost. Hise chosun princis weren drenchid in the reed see; |
| [5]תהמת יכסימו ירדו במצולת כמו אבן |
[5]the depe watris hiliden hem; thei yeden doun in to the depthe as a stoon. |
| [6]ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב |
[6]Lord, thi riythond is magnyfied in strengthe; Lord, thi riythond smoot the enemye. |
| [7]וברב גאונך תהרס קמיך תשלח חרנך־יאכלמו כקש |
[7]And in the mychilnesse of thi glorie thou hast put doun alle myn aduersaries; thou sentist thin ire, that deuouride hem as stobil. |
| [8]וברוח אפיך נערמו מים נצבו כמו נד נזלים קפאו תהמת בלב ים |
[8]And watris weren gaderid in the spirit of thi woodnesse; flowinge watir stood, depe watris weren gaderid in the middis of the see. |
| [9]אמר אויב ארדף אשיג אחלק שלל תמלאמו נפשי־ אריק חרבי תורישמו ידי |
[9]The enemy seide, Y schal pursue, and Y schal take; Y schal departe spuylis, my soule schal be fillid. I schal drawe out my swerde; myn hond schal sle hem. |
| [10]נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים |
[10]Thi spirit blew, and the see hilide hem; thei weren drenchid as leed in grete watris. |
| [11]מי כמכה באלם יהוה מי כמכה נאדר בקדש נורא תהלת עשה פלא |
[11]Lord, who is lijk thee in stronge men, who is lijk thee? thou art greet doere in hoolynesse; ferdful, and preisable, and doynge myraclis. |
| [12]נטית ימינך־תבלעמו ארץ |
[12]Thou heldist forth thin hond, and the erthe deuouride hem; |
| [13]נחית בחסדך עם זו גאלת נהלת בעזך אל נוה קדשך |
[13]thou were ledere in thi merci to thy puple, which thou ayen bouytist; and thou hast bore hym in thi strengthe to thin holi dwellyng place. |
| [14]שמעו עמים ירגזון חיל אחז ישבי פלשת |
[14]Puplis stieden, and weren wroothe; sorewis helden the dwelleris of Filistiym. |
| [15]אז נבהלו אלופי אדום־ אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען |
[15]Thanne the pryncis of Edom weren disturblid; tremblyng held the stronge men of Moab. |
| [16]תפל עליהם אימתה ופחד בגדל זרועך ידמו כאבן עד יעבר עמך יהוה עד יעבר עם זו קנית |
[16]Alle the dwelleris of Canaan `weren starke; inward drede falle on hem, and outward drede in the greetnesse of thin arm. Be thei maad vnmouable as a stoon, til thi puple passe, Lord; til this thi puple passe, whom thou weldidist. |
| [17]תבאמו ותטעמו בהר נחלתך־ מכון לשבתך פעלת יהוה מקדש אדני כוננו ידיך |
[17]Thou schalt brynge hem in, and thou schalt plaunte in the hil of thin eritage; in the moost stidefast dwellyng place which thou hast wrouyt, Lord; Lord, thi seyntuarie, which thin hondis made stidefast. |
| [18]יהוה ימלך לעלם ועד |
[18]The Lord schal `regne in to the world and ferthere. |
| [19]כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו בים וישב יהוה עלהם את מי הים ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים |
[19]Forsothe Farao, `a ridere, entride with his charis and knyytis in to the see, and the Lord brouyte the watris of the se on hem; sotheli the sones of Israel yeden bi the drie place, in the myddis of the see. |
| [20]ותקח מרים הנביאה אחות אהרן את התף־בידה ותצאן כל הנשים אחריה בתפים ובמחלת |
[20]Therfore Marie, profetesse, the `sistir of Aaron, took a tympan in hir hond, and alle the wymmen yeden out aftir hyr with tympans and cumpanyes; |
| [21]ותען להם מרים שירו ליהוה כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים |
[21]to whiche sche song bifore, and seide, Synge we to the Lord, for he is magnyfied gloriousli; he castide doun in to the see the hors and the stiere of hym. |
| [22]ויסע משה את ישראל מים סוף ויצאו אל מדבר שור וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים |
[22]Forsothe Moises took Israel fro the reed see, and thei yeden out in to the deseert of Sur, and thei yeden thre daies bi the wildirnesse, and thei founden not watir. |
| [23]ויבאו מרתה־ולא יכלו לשתת מים ממרה כי מרים הם על כן קרא שמה מרה |
[23]And thei camen in to Marath, and thei miyten not drynk the watris of Marath, for tho weren bittere; wherfor and he puttide a couenable name to the place, and clepide it Mara, that is, bitternesse. |
| [24]וילנו העם על משה לאמר מה נשתה |
[24]And the puple grutchide ayens Moises, and seide, What schulen we drynke? |
| [25]ויצעק אל יהוה ויורהו יהוה עץ וישלך אל המים וימתקו המים שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו |
[25]And Moises criede to the Lord, which schewide to hym a tre; and whanne he hadde put that tre in to watris, tho weren turned in to swetnesse. There the Lord ordeynede comaundementis and domes to the puple, and there he asayede the puple, |
| [26]ויאמר אם שמוע תשמע לקול יהוה אלהיך והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו ושמרת כל חקיו־כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני יהוה רפאך |
[26]and seide, If thou schalt here the vois of thi Lord God, and schalt do that that is riytful byfore hym, and schalt obeie to his comaundementis, and schalt kepe alle hise heestis, Y schal not brynge yn on thee al the syknesse, which Y puttide in Egipt, for Y am thi Lord Sauyour. |
| [27]ויבאו אילמה־ושם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם על המים |
27[No verse] |