|
|
| [1]And all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 journeyedH5265[H8799] from the wildernessH4057 of SinH5512, after their journeysH4550, according to the commandmentH6310 of the LORDH3068, and pitchedH2583[H8799] in RephidimH7508: and there was no waterH4325 for the peopleH5971 to drinkH8354.[H8800] |
[1]Therfor al the multitude of the sones of Israel yede forth fro the deseert of Syn, bi her dwellyngis, bi the word of the Lord, and settiden tentis in Rafidym, where was not watir to the puple to drynke. |
| [2]Wherefore the peopleH5971 did chideH7378[H8799] with MosesH4872, and saidH559[H8799], GiveH5414[H8798] us waterH4325 that we may drinkH8354[H8799]. And MosesH4872 saidH559[H8799] unto them, Why chideH7378[H8799] ye with me? wherefore do ye temptH5254[H8762] the LORDH3068? |
[2]Whiche puple chidde ayens Moises, and seide, Yyue thou water to vs, that we drynke. To whiche Moises answeride, What chiden ye ayens me, and whi tempten ye the Lord? |
| [3]And the peopleH5971 thirstedH6770[H8799] there for waterH4325; and the peopleH5971 murmuredH3885[H8686] against MosesH4872, and saidH559[H8799], Wherefore is this that thou hast broughtH5927[H8689] us up out of EgyptH4714, to killH4191[H8687] us and our childrenH1121 and our cattleH4735 with thirstH6772? |
[3]Therfor the puple thristide there for the scarsnesse of watir, and grutchiden ayens Moises, and seide, Whi madist thou vs to go out of Egipt, to sle vs, and oure fre children, and beestis, for thrist? |
| [4]And MosesH4872 criedH6817[H8799] unto the LORDH3068, sayingH559[H8800], What shall I doH6213[H8799] unto this peopleH5971? they be almostH4592 ready to stoneH5619 meH8804. |
[4]Forsothe Moises criede to the Lord, and seide, What schal Y do to this puple? yit a litil, also it schal stone me. |
| [5]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Go onH5674[H8798] beforeH6440 the peopleH5971, and takeH3947[H8798] with thee of the eldersH2205 of IsraelH3478; and thy rodH4294, wherewith thou smotestH5221[H8689] the riverH2975, takeH3947[H8798] in thine handH3027, and goH1980.[H8804] |
[5]The Lord seide to Moises, Go thou bifore the puple, and take with thee of the eldre men of Israel, and take in thin hond the yerde, `bi which thou hast smyte the flood, and go; lo! |
| [6]Behold, I will standH5975[H8802] beforeH6440 thee there upon the rockH6697 in HorebH2722; and thou shalt smiteH5221[H8689] the rockH6697, and there shall comeH3318[H8804] waterH4325 out of it, that the peopleH5971 may drinkH8354[H8804]. And MosesH4872 didH6213[H8799] so in the sightH5869 of the eldersH2205 of IsraelH3478. |
[6]Y schal stonde there before thee, aboue the stoon of Oreb, and thou schalt smyte the stoon, and water schal go out therof, that the puple drynke. Moises dide so byfore the eldere men of Israel; |
| [7]And he calledH7121[H8799] the nameH8034 of the placeH4725 MassahH4532, and MeribahH4809, because of the chidingH7379 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and because they temptedH5254[H8763] the LORDH3068, sayingH559[H8800], IsH3426 the LORDH3068 among us, or notH7130? |
[7]and he clepide the name of that place Temptacioun, for the chidyng of the sones of Israel, and for thei temptiden the Lord, and seiden, Whether the Lord is in vs, ether nay? |
| [8]Then cameH935[H8799] AmalekH6002, and foughtH3898[H8735] with IsraelH3478 in RephidimH7508. |
[8]Forsothe Amalech cam, and fauyt ayens Israel in Rafidym. |
| [9]And MosesH4872 saidH559[H8799] unto JoshuaH3091, Choose us outH977[H8798] menH582, and go outH3318[H8798], fightH3898[H8734] with AmalekH6002: to morrowH4279 I will standH5324[H8737] on the topH7218 of the hillH1389 with the rodH4294 of GodH430 in mine handH3027. |
[9]And Moises seide to Josue, Chese thou men, and go out, and fiyte to morewe ayens men of Amalech; lo! Y schal stonde in the cop of the hil, and Y schal haue `the yerde of God in myn hond. |
| [10]So JoshuaH3091 didH6213[H8799] as MosesH4872 had saidH559[H8804] to him, and foughtH3898[H8736] with AmalekH6002: and MosesH4872, AaronH175, and HurH2354 went upH5927[H8804] to the topH7218 of the hillH1389. |
[10]Josue dide as Moises spak, and fauyt ayens Amalech. Forsothe Moises, and Aaron, and Hur stieden on the cop of the hil; |
| [11]And it came to pass, when MosesH4872 held upH7311[H8686] his handH3027, that IsraelH3478 prevailedH1396[H8804]: and when he let downH5117[H8686] his handH3027, AmalekH6002 prevailedH1396.[H8804] |
[11]and whanne Moises reiside the hondis, Israel ouercam; forsothe if he let down a litil, Amalech ouercam. |
| [12]But Moses'H4872 handsH3027 were heavyH3515; and they tookH3947[H8799] a stoneH68, and putH7760[H8799] it under him, and he satH3427[H8799] thereon; and AaronH175 and HurH2354 stayed upH8551[H8804] his handsH3027, the one on the one sideH259, and the other on the other sideH259; and his handsH3027 were steadyH530 until the going downH935[H8800] of the sunH8121. |
[12]Sotheli `the hondis of Moises weren heuy, therfor thei token a stoon, and puttide vndir hym, in which stoon he sat. Forsothe Aaron and Hur susteyneden hise hondis, on euer eithir side; and it was don, that hise hondis weren not maad weri, til to the goyng down of the sunne. |
| [13]And JoshuaH3091 discomfitedH2522[H8799] AmalekH6002 and his peopleH5971 with the edgeH6310 of the swordH2719. |
[13]And Josue droof a wey Amalech and his puple, in `the mouth of swerd, that is, bi the scharpnesse of the swerd. |
| [14]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, WriteH3789[H8798] this for a memorialH2146 in a bookH5612, and rehearseH7760[H8798] it in the earsH241 of JoshuaH3091: for I will utterlyH4229[H8800] put outH4229[H8799] the remembranceH2143 of AmalekH6002 from under heavenH8064. |
[14]Forsothe the Lord seide to Moises, Wryte thou this in a book, for mynde, and take in the eeris of Josue; for Y schal do a wei the mynde of Amalech fro vndur heuene. |
| [15]And MosesH4872 builtH1129[H8799] an altarH4196, and calledH7121[H8799] the nameH8034 of it JehovahnissiH3071: |
[15]And Moises bildide an auter, and clepide the name therof The Lord myn enhaunsere, |
| [16]For he saidH559[H8799], Because the LORDH3050 hath swornH3027[H3676] that the LORDH3068 will have warH4421 with AmalekH6002 from generationH1755 to generationH1755. |
[16]and seide, For the hond of the Lord aloone, and the bateil of God schal be ayens Amalech, fro generacioun in to generacioun. |