«
Peshitta NT (Murdock, 1852)
PesNT(Mur)
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
[No book] [1]Thou shalt not raiseH5375[H8799] a falseH7723 reportH8088: putH7896[H8799] not thine handH3027 with the wickedH7563 to be an unrighteousH2555 witnessH5707.
[No book] [2]Thou shalt not followH310 a multitudeH7227 to do evilH7451; neither shalt thou speakH6030[H8799] in a causeH7379 to declineH5186[H8800] afterH310 manyH7227 to wrestH5186 judgmentH8687:
[No book] [3]Neither shalt thou countenanceH1921[H8799] a poorH1800 man in his causeH7379.
[No book] [4]If thou meetH6293[H8799] thine enemy'sH341[H8802] oxH7794 or his assH2543 going astrayH8582[H8802], thou shalt surelyH7725[H8687] bring it backH7725 to him againH7725.[H8686]
[No book] [5]If thou seeH7200[H8799] the assH2543 of him that hatethH8130[H8802] thee lyingH7257[H8802] under his burdenH4853, and wouldest forbearH2308[H8804] to helpH5800[H8800] him, thou shalt surelyH5800[H8800] helpH5800 with himH8799.
[No book] [6]Thou shalt not wrestH5186[H8686] the judgmentH4941 of thy poorH34 in his causeH7379.
[No book] [7]Keep thee farH7368[H8799] from a falseH8267 matterH1697; and the innocentH5355 and righteousH6662 slayH2026[H8799] thou not: for I will not justifyH6663[H8686] the wickedH7563.
[No book] [8]And thou shalt takeH3947[H8799] no giftH7810: for the giftH7810 blindethH5786[H8762] the wiseH6493, and pervertethH5557[H8762] the wordsH1697 of the righteousH6662.
[No book] [9]Also thou shalt not oppressH3905[H8799] a strangerH1616: for ye knowH3045[H8804] the heartH5315 of a strangerH1616, seeingH3588 ye were strangersH1616 in the landH776 of EgyptH4714.
[No book] [10]And sixH8337 yearsH8141 thou shalt sowH2232[H8799] thy landH776, and shalt gatherH622[H8804] in the fruits thereofH8393:
[No book] [11]But the seventhH7637 year thou shalt let it restH8058[H8799] and lieH5203[H8804] still; that the poorH34 of thy peopleH5971 may eatH398[H8804]: and what they leaveH3499 the beastsH2416 of the fieldH7704 shall eatH398[H8799]. In like manner thou shalt dealH6213[H8799] with thy vineyardH3754, and with thy oliveyardH2132.
[No book] [12]SixH8337 daysH3117 thou shalt doH6213[H8799] thy workH4639, and on the seventhH7637 dayH3117 thou shalt restH7673[H8799]: that thine oxH7794 and thine assH2543 may restH5117[H8799], and the sonH1121 of thy handmaidH519, and the strangerH1616, may be refreshedH5314.[H8735]
[No book] [13]And in all things that I have saidH559[H8804] unto you be circumspectH8104[H8735]: and make no mentionH2142[H8686] of the nameH8034 of otherH312 godsH430, neither let it be heardH8085[H8735] outH5921 of thy mouthH6310.
[No book] [14]ThreeH7969 timesH7272 thou shalt keep a feastH2287[H8799] unto me in the yearH8141.
[No book] [15]Thou shalt keepH8104[H8799] the feastH2282 of unleavened breadH4682: (thou shalt eatH398[H8799] unleavened breadH4682 sevenH7651 daysH3117, as I commandedH6680[H8765] thee, in the time appointedH4150 of the monthH2320 AbibH24; for in it thou camest outH3318[H8804] from EgyptH4714: and none shall appearH7200[H8735] beforeH6440 me emptyH7387:)
[No book] [16]And the feastH2282 of harvestH7105, the firstfruitsH1061 of thy laboursH4639, which thou hast sownH2232[H8799] in the fieldH7704: and the feastH2282 of ingatheringH614, which is in the endH3318[H8800] of the yearH8141, when thou hast gatheredH622[H8800] in thy laboursH4639 out of the fieldH7704.
[No book] [17]ThreeH7969 timesH6471 in the yearH8141 all thy malesH2138 shall appearH7200[H8735] beforeH6440 the LordH113 GODH3068.
[No book] [18]Thou shalt not offerH2076[H8799] the bloodH1818 of my sacrificeH2077 with leavened breadH2557; neither shall the fatH2459 of my sacrificeH2282 remainH3885[H8799] until the morningH1242.
[No book] [19]The firstH7225 of the firstfruitsH1061 of thy landH127 thou shalt bringH935[H8686] into the houseH1004 of the LORDH3068 thy GodH430. Thou shalt not seetheH1310[H8762] a kidH1423 in his mother'sH517 milkH2461.
[No book] [20]Behold, I sendH7971[H8802] an AngelH4397 beforeH6440 thee, to keepH8104[H8800] thee in the wayH1870, and to bringH935[H8687] thee into the placeH4725 which I have preparedH3559.[H8689]
[No book] [21]BewareH8104[H8734] ofH6440 him, and obeyH8085[H8798] his voiceH6963, provokeH4843[H8686] him not; for he will not pardonH5375[H8799] your transgressionsH6588: for my nameH8034 is in himH7130.
[No book] [22]But if thou shalt indeedH8085[H8800] obeyH8085[H8799] his voiceH6963, and doH6213[H8804] all that I speakH1696[H8762]; then I will be an enemyH340[H8804] unto thine enemiesH341[H8802], and an adversaryH6887[H8802] unto thine adversariesH6696.[H8804]
[No book] [23]For mine AngelH4397 shall goH3212[H8799] beforeH6440 thee, and bringH935[H8689] thee in unto the AmoritesH567, and the HittitesH2850, and the PerizzitesH6522, and the CanaanitesH3669, the HivitesH2340, and the JebusitesH2983: and I will cut them offH3582.[H8689]
[No book] [24]Thou shalt not bow downH7812[H8691] to their godsH430, nor serveH5647[H8714] them, nor doH6213[H8799] after their worksH4639: but thou shalt utterlyH2040[H8763] overthrowH2040[H8762] them, and quiteH7665[H8763] break downH7665[H8762] their imagesH4676.
[No book] [25]And ye shall serveH5647[H8804] the LORDH3068 your GodH430, and he shall blessH1288[H8765] thy breadH3899, and thy waterH4325; and I will takeH5493 sicknessH4245 awayH5493[H8689] from the midst of theeH7130.
[No book] [26]There shall nothing cast their youngH7921[H8764], nor be barrenH6135, in thy landH776: the numberH4557 of thy daysH3117 I will fulfilH4390.[H8762]
[No book] [27]I will sendH7971[H8762] my fearH367 beforeH6440 thee, and will destroyH2000[H8804] all the peopleH5971 to whom thou shalt comeH935[H8799], and I will makeH5414[H8804] all thine enemiesH341[H8802] turn their backs unto theeH6203.
[No book] [28]And I will sendH7971[H8804] hornetsH6880 beforeH6440 thee, which shall drive outH1644[H8765] the HiviteH2340, the CanaaniteH3669, and the HittiteH2850, from before theeH6440.
[No book] [29]I will not drive them outH1644[H8762] from beforeH6440 thee in oneH259 yearH8141; lest the landH776 become desolateH8077, and the beastH2416 of the fieldH7704 multiply against theeH7227.
[No book] [30]By littleH4592 and littleH4592 I will drive them outH1644[H8762] from beforeH6440 thee, until thou be increasedH6509[H8799], and inheritH5157[H8804] the landH776.
[No book] [31]And I will setH7896[H8804] thy boundsH1366 from the RedH5488 seaH3220 even unto the seaH3220 of the PhilistinesH6430, and from the desertH4057 unto the riverH5104: for I will deliverH5414[H8799] the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776 into your handH3027; and thou shalt drive them outH1644[H8765] before theeH6440.
[No book] [32]Thou shalt makeH3772[H8799] no covenantH1285 with them, nor with their godsH430.
[No book] [33]They shall not dwellH3427[H8799] in thy landH776, lest they make thee sinH2398[H8686] against me: for if thou serveH5647[H8799] their godsH430, it will surely be a snare unto theeH4170.
Translation: James Murdock, D. D. (1852)
Source: aramaicnewtestament.org
Source: studybible.info
Top