|
|
| [1]לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ |
[1]οὐD παραδέχομαιVF-FAI2S ἀκοήN1-ASF μάταιοςA1A-ASF οὐD συν κατατίθημιVF-FMI2S μετάP ὁRA-GSM ἄδικοςA1B-GSM γίγνομαιVB-AMN μάρτυςN3-NSM ἄδικοςA1B-NSM |
| [2]לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃ |
[2]οὐD εἰμίVF-FMI2S μετάP πολύςA3C-GPM ἐπίP κακίαN1A-DSF οὐD προςτίθημιVC-FPI2S μετάP πλῆθοςN3E-GSN ἐκκλίνωVA-AAN μετάP πολύςA3C-GPM ὥστεC ἐκκλίνωVA-AAN κρίσιςN3I-ASF |
| [3]וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֹֽו׃ |
[3]καίC πένηςN3T-ASM οὐD ἐλεέωVF-FAI2S ἐνP κρίσιςN3I-DSF |
| [4]כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ אֹ֥ו חֲמֹרֹ֖ו תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֹֽו׃ |
[4]ἐάνC δέX συνἀντάωVA-AAS2S ὁRA-DSM βοῦςN3-DSM ὁRA-GSM ἐχθρόςN2-GSM σύRP-GS ἤC ὁRA-DSN ὑποζύγιονN2N-DSN αὐτόςRD-GSM πλανάωV3-PPPDPM ἀποστρέφωVA-AAPNSM ἀποδίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM |
| [5]כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמֹ֣ור שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂאֹ֔ו וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב לֹ֑ו עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמֹּֽו׃ |
[5]ἐάνC δέX ὁράωVB-AAS2S ὁRA-ASN ὑποζύγιονN2N-ASN ὁRA-GSM ἐχθρόςN2-GSM σύRP-GS πίπτωVX-XAPASN ὑπόP ὁRA-ASM γόμοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM οὐD παραἔρχομαιVF-FMI2S αὐτόςRD-ASN ἀλλάC συνἐγείρωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASN μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [6]לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֹֽו׃ |
[6]οὐD διαστρέφωVF-FAI2S κρίμαN3M-ASN πένηςN3T-GSM ἐνP κρίσιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [7]מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃ |
[7]ἀπόP πᾶςA3-GSN ῥῆμαN3M-GSN ἄδικοςA1B-GSN ἀποἵστημιVF-FMI2S ἀθῷοςA1-ASM καίC δίκαιοςA1A-ASM οὐD ἀποκτείνωVF2-FAI2S καίC οὐD δικαιόωVF-FAI2S ὁRA-ASM ἀσεβήςA3H-ASM ἕνεκενP δῶρονN2N-GPN |
| [8]וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃ |
[8]καίC δῶρονN2N-APN οὐD λαμβάνωVF-FMI2S ὁRA-NPN γάρX δῶρονN2N-NPN ἐκτυφλόωV4-PAI3S ὀφθαλμόςN2-APM βλέπωV1-PAPGPM καίC λυμαίνωV1-PMI3S ῥῆμαN3M-APN δίκαιοςA1A-APN |
| [9]וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
[9]καίC προσήλυτοςN2-ASM οὐD θλίβωVF-FAI2P σύRP-NP γάρX οἶδαVX-XAI2P ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ὁRA-GSM προσήλυτοςN2-GSM αὐτόςRD-NPM γάρX προσήλυτοςN2-NPM εἰμίV9-IAI2P ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF |
| [10]וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ |
[10]ἕξM ἔτοςN3E-APN σπείρωVF2-FAI2S ὁRA-ASF γῆN1-ASF σύRP-GS καίC συνἄγωVF-FAI2S ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GSF |
| [11]וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃ |
[11]ὁRA-DSN δέX ἕβδομοςA1-DSN ἄφεσιςN3I-ASF ποιέωVF-FAI2S καίC ἀναἵημιVF-FAI2S αὐτόςRD-ASF καίC ἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-NPM πτωχόςN2-NPM ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-GSN σύRP-GS ὁRA-APN δέX ὑπολείπωV1-PPPAPN ἐσθίωVF-FMI3S ὁRA-NPN ἄγριοςA1A-NPN θηρίονN2N-NPN οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASM ἀμπελώνN3W-ASM σύRP-GS καίC ὁRA-ASM ἐλαιώνN3W-ASM σύRP-GS |
| [12]שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֹֽׁורְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃ |
[12]ἕξM ἡμέραN1A-APF ποιέωVF-FAI2S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN σύRP-GS ὁRA-DSF δέX ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF ἀνάπαυσιςN3I-NSF ἵναC ἀναπαύωVA-AMS3S ὁRA-NSM βοῦςN3-NSM σύRP-GS καίC ὁRA-NSN ὑποζύγιονN2N-NSN σύRP-GS καίC ἵναC ἀναψύχωVA-AAS3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSF παιδίσκηN1-GSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSM προσήλυτοςN2-NSM |
| [13]וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃ |
[13]πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN εἶπονVX-XAI1S πρόςP σύRP-AP φυλάσσωVA-AMD2P καίC ὄνομαN3M-ASN θεόςN2-GPM ἕτεροςA1A-GPM οὐD ἀναμιμνήσκωVS-FPI2P οὐδέC μήD ἀκούωVS-APS3S ἐκP ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN σύRP-GP |
| [14]שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃ |
[14]τρεῖςA3-APM καιρόςN2-APM ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM ἑορτάζωVA-AAD2P ἐγώRP-DS |
| [15]אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצֹּ֜ות כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמֹועֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־בֹ֖ו יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃ |
[15]ὁRA-ASF ἑορτήN1-ASF ὁRA-GPM ἄζυμοςA1B-GPM φυλάσσωVA-AMD2P ποιέωV2-PAN ἑπτάM ἡμέραN1A-APF ἐσθίωVF-FMI2P ἄζυμοςA1B-APN καθάπερD ἐντέλλομαιVAI-AMI1S σύRP-DS κατάP ὁRA-ASM καιρόςN2-ASM ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GPM νέοςA1A-GPM ἐνP γάρX αὐτόςRD-DSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI2S ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF οὐD ὁράωVV-FPI2S ἐνώπιονP ἐγώRP-GS κενόςA1-NSM |
| [16]וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ |
[16]καίC ἑορτήN1-ASF θερισμόςN2-GSM πρωτογένημαN3M-GPN ποιέωVF-FAI2S ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN σύRP-GS ὅςRR-GPN ἐάνC σπείρωVA-AAS2S ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM σύRP-GS καίC ἑορτήN1-ASF συντέλειαN1-APF ἐπίP ἔξοδοςN2-GSF ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF συναγωγήN1-DSF ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN σύRP-GS ὁRA-GPN ἐκP ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM σύRP-GS |
| [17]שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃ |
[17]τρεῖςA3-APM καιρόςN2-APM ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM ὁράωVV-FPI3S πᾶςA3-NSN ἀρσενικόςA1-NSN σύRP-GS ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS |
| [18]לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃ |
[18]ὅτανD γάρX ἐκβάλλωVB-AAS1S ἔθνοςN3E-APN ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS καίC ἐνπλατύνωV1-PAI1S ὁRA-APN ὅριονN2N-APN σύRP-GS οὐD θύωVF-FAI2S ἐπίP ζυμήN1-DSF αἷμαN3M-ASN θυσίασμαN3M-GSN ἐγώRP-GS οὐδέC μήD κοιμάωVC-APS3S στέαρN3-NSN ὁRA-GSF ἑορτήN1-GSF ἐγώRP-GS ἕωςP πρωΐD |
| [19]רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃ |
[19]ὁRA-APF ἀπαρχήN1-APF ὁRA-GPN πρωτογένημαN3M-GPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS εἰςφέρωVF-FAI2S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS οὐD ἕψωVF-FAI2S ἀρνόςN3-ASM ἐνP γάλαN3-DSN μήτηρN3-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [20]הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃ |
[20]καίC ἰδούI ἐγώRP-NS ἀποστέλλωV1-PAI1S ὁRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM ἐγώRP-GS πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS ἵναC φυλάσσωVA-AAS3S σύRP-AS ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅπωςC εἰςἄγωVB-AAS3S σύRP-AS εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF ἑτοιμάζωVAI-AAI1S σύRP-DS |
| [21]הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹלֹ֖ו אַל־תַּמֵּ֣ר בֹּ֑ו כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבֹּֽו׃ |
[21]προςἔχωV1-PAD2S σεαυτοῦRD-DSM καίC εἰςἀκούωV1-PAD2S αὐτόςRD-GSM καίC μήD ἀπειθέωV2-PAD2S αὐτόςRD-DSM οὐD γάρX μήD ὑποστέλλωVA-AMS3S σύRP-AS ὁRA-NSN γάρX ὄνομαN3M-NSN ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐπίP αὐτόςRD-DSM |
| [22]כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹלֹ֔ו וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃ |
[22]ἐάνC ἀκοήN1-DSF ἀκούωVA-AAS2P ὁRA-GSF ἐμόςA1-GSF φωνήN1-GSF καίC ποιέωVA-AAS2S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἄνX ἐντέλλομαιVA-AMS1S σύRP-DS καίC φυλάσσωVA-AAS2P ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS εἰμίVF-FMI2P ἐγώRP-DS λαόςN2-NSM περιούσιοςA1B-NSM ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ἐμόςA1-NSF γάρX εἰμίV9-PAI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF σύRP-NP δέX εἰμίVF-FMI2P ἐγώRP-DS βασίλειοςA1A-NSN ἱεράτευμαN3M-NSN καίC ἔθνοςN3E-NSN ἅγιοςA1A-NSN οὗτοςRD-APN ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐάνC ἀκοήN1-DSF ἀκούωVA-AAS2P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS καίC ποιέωVA-AAS2S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἄνX εἶπονVB-AAS1S σύRP-DS ἐχθρεύωVF-FAI1S ὁRA-DPM ἐχθρόςN2-DPM σύRP-GS καίC ἀντικεῖμαιVF-FMI1S ὁRA-DPM ἀντικεῖμαιV5-PMPDPM σύRP-DS |
| [23]כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ |
[23]πορεύομαιVF-FMI3S γάρX ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ἐγώRP-GS ἡγέομαιV2-PMPNSM σύRP-GS καίC εἰςἄγωVF-FAI3S σύRP-AS πρόςP ὁRA-ASM *ἀμορραῖοςN2-ASM καίC *χετταῖοςN2-ASM καίC *φερεζαῖοςN2-ASM καίC *χαναναῖοςN2-ASM καίC *γεργεσαῖοςN2-ASM καίC *ευαῖοςN2-ASM καίC *ιεβουσαῖοςN2-ASM καίC ἐκτρίβωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM |
| [24]לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ |
[24]οὐD προςκυνέωVF-FAI2S ὁRA-DPM θεόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM οὐδέC μήD λατρεύωVA-AAS2S αὐτόςRD-DPM οὐD ποιέωVF-FAI2S κατάP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ἀλλάC καθαίρεσιςN3I-DSF κατααἱρέωVF2-FAI2S καίC συντρίβωV1-PAPNSM συντρίβωVF-FAI2S ὁRA-APF στήληN1-APF αὐτόςRD-GPM |
| [25]וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃ |
[25]καίC λατρεύωVF-FAI2S κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS καίC εὐλογέωVF-FAI1S ὁRA-ASM ἄρτοςN2-ASM σύRP-GS καίC ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM σύRP-GS καίC ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN σύRP-GS καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S μαλακίαN1A-ASF ἀπόP σύRP-GP |
| [26]לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃ |
[26]οὐD εἰμίVF-FMI3S ἄγονοςN2-NSM οὐδέC στεῖραN1A-NSF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF σύRP-GS ἀναπληρόωVA-AAS1S |
| [27]אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃ |
[27]καίC ὁRA-ASM φόβοςN2-ASM ἀποστέλλωVF2-FAI1S ἡγέομαιV2-PMPASM σύRP-GS καίC ἐκἵστημιVF-FAI1S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN εἰςP ὅςRR-APM σύRP-NS εἰςπορεύομαιV1-PMI2S εἰςP αὐτόςRD-APM καίC δίδωμιVF-FAI1S πᾶςA3-APM ὁRA-APM ὑπεναντίοςA1A-APM σύRP-GS φυγάςN3D-APM |
| [28]וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃ |
[28]καίC ἀποστέλλωVF2-FAI1S ὁRA-APF σφηκίαN1A-APF πρότεροςA1A-GSFC σύRP-GS καίC ἐκβάλλωVF2-FAI3S ὁRA-APM *ἀμορραῖοςN2-APM καίC ὁRA-APM *ευαῖοςN2-APM καίC ὁRA-APM *χαναναῖοςN2-APM καίC ὁRA-APM *χετταῖοςN2-APM ἀπόP σύRP-GS |
| [29]לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ |
[29]οὐD ἐκβάλλωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP ἐνιαυτόςN2-DSM εἷςA3-DSM ἵναC μήD γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἔρημοςN2-NSF καίC πολύςA1-NPN γίγνομαιVB-AMS3S ἐπίP σύRP-AS ὁRA-NPN θηρίονN2N-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [30]מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ |
[30]κατάP μικρόςA1A-ASN μικρόςA1A-ASN ἐκβάλλωVF2-FAI2S αὐτόςRD-APM ἀπόP σύRP-GS ἕωςC ἄνX αὐξάνωVC-APS2S καίC κληρονομέωVA-AAS2S ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [31]וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מֹו מִפָּנֶֽיךָ׃ |
[31]καίC τίθημιVF-FAI1S ὁRA-APN ὅριονN2N-APN σύRP-GS ἀπόP ὁRA-GSF ἐρυθρόςA1A-GSF θάλασσαN1S-GSF ἕωςP ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-GSF *φυλιστιιμN--GPM καίC ἀπόP ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF ἕωςP ὁRA-GSM μέγαςA1-GSM ποταμόςN2-GSM *εὐφράτηςN1M-GSM καίC παραδίδωμιVF-FAI1S εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GP ὁRA-APM ἐν καταἧμαιV5-PMPAPM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF καίC ἐκβάλλωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἀπόP σύRP-GS |
| [32]לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃ |
[32]οὐD συν κατατίθημιVF-FMI2S αὐτόςRD-DPM καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM διαθήκηN1-ASF |
| [33]לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמֹוקֵֽשׁ׃ |
[33]καίC οὐD ἐν καταἵημιVF-FMI3P ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS ἵναC μήD ἁμαρτάνωVB-AAN σύRP-AS ποιέωVA-AAS3P πρόςP ἐγώRP-AS ἐάνC γάρX δουλεύωVA-AAS2S ὁRA-DPM θεόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM οὗτοςRD-NPM εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS πρόσκομμαN3M-NSN |