|
|
| [1]καίC ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ποιέωVF-FAI2S δέκαM αὐλαίαN1A-APF ἐκP βύσσοςN2-GSF κλώθωVT-XMPGSF καίC ὑάκινθοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF καίC κόκκινοςA1-GSN κλώθωVT-XMPGSN χερουβιμN--APM ἐργασίαN1A-DSF ὑφάντηςN1M-GSM ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APF |
[1]וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ |
| [2]μῆκοςN3E-NSN ὁRA-GSF αὐλαίαN1A-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF ὀκτώM καίC εἴκοσιM πῆχυςN3E-GPM καίC εὖροςN2-NSN τέσσαρεςA3-GPM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-NSF αὐλαίαN1A-NSF ὁRA-NSF εἷςA1A-NSF εἰμίVF-FMI3S μέτρονN2N-NSN ὁRA-NSN αὐτόςRD-NSN εἰμίVF-FMI3S πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF αὐλαίαN1A-DPF |
[2]אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃ |
| [3]πέντεM δέX αὐλαίαN1A-NPF εἰμίVF-FMI3P ἐκP ἀλλήλωRD-GPM ἔχωV1-PMPNPF ὁRA-NSF ἕτεροςA1A-NSF ἐκP ὁRA-GSF ἕτεροςA1A-GSF καίC πέντεM αὐλαίαN1A-NPF εἰμίVF-FMI3P συνἔχωV1-PMPNPF ἕτεροςA1A-NSF ὁRA-DSF ἕτεροςA1A-DSF |
[3]חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃ |
| [4]καίC ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-DPF ἀγκύληN1-APF ὑακίνθινοςA1-APF ἐπίP ὁRA-GSN χεῖλοςN3E-GSN ὁRA-GSF αὐλαίαN1A-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF ἐκP ὁRA-GSN εἷςA3-GSN μέροςN3E-GSN εἰςP ὁRA-ASF συμβολήN1-ASF καίC οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ἐπίP ὁRA-GSN χεῖλοςN3E-GSN ὁRA-GSF αὐλαίαN1A-GSF ὁRA-GSF ἐξώτεροςA1A-GSF πρόςP ὁRA-DSF συμβολήN1-DSF ὁRA-DSF δεύτεροςA1A-DSF |
[4]וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ |
| [5]πεντήκονταM ἀγκύληN1-APF ποιέωVF-FAI2S ὁRA-DSF αὐλαίαN1A-DSF ὁRA-DSF εἷςA1A-DSF καίC πεντήκονταM ἀγκύληN1-APF ποιέωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSN μέροςN3E-GSN ὁRA-GSF αὐλαίαN1A-GSF κατάP ὁRA-ASF συμβολήN1-ASF ὁRA-GSF δεύτεροςA1A-GSF ἀντιπρόσωποςA1B-NPF ἀντιπίπτωV1-PAPNPF ἀλλήλωRD-DPF εἰςP ἕκαστοςA1-ASF |
[5]חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃ |
| [6]καίC ποιέωVF-FAI2S κρίκοςN2-APM πεντήκονταM χρυσοῦςA1C-APM καίC συνἅπτωVF-FAI2S ὁRA-APF αὐλαίαN1A-APF ἕτεροςA1A-ASF ὁRA-DSF ἕτεροςA1A-DSF ὁRA-DPM κρίκοςN2-DPM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF σκηνήN1-NSF εἷςA1A-NSF |
[6]וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ |
| [7]καίC ποιέωVF-FAI2S δέρριςN3I-APF τριχίναςA1-APF σκέπηN1-ASF ἐπίP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ἕνδεκαM δέρριςN3I-APF ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APF |
[7]וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ |
| [8]ὁRA-NSN μῆκοςN3E-NSN ὁRA-GSF δέρριςN3I-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF εἰμίVF-FMI3S τριάκονταM πῆχυςN3E-GPM καίC τέσσαρεςA3-GPM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-NSN εὖροςN2-NSN ὁRA-GSF δέρριςN3I-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF μέτρονN2N-NSN ὁRA-NSN αὐτόςRD-NSN εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DPF ἕνδεκαM δέρριςN3I-DPF |
[8]אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃ |
| [9]καίC συνἅπτωVF-FAI2S ὁRA-APF πέντεM δέρριςN3I-APF ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC ὁRA-APF ἕξM δέρριςN3I-APF ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC ἐπιδιπλόωVF-FAI2S ὁRA-ASF δέρριςN3I-ASF ὁRA-ASF ἕκτοςA1-ASF κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF |
[9]וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃ |
| [10]καίC ποιέωVF-FAI2S ἀγκύληN1-APF πεντήκονταM ἐπίP ὁRA-GSN χεῖλοςN3E-GSN ὁRA-GSF δέρριςN3I-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF ὁRA-GSF ἀνάP μέσοςA1-ASN κατάP συμβολήN1-ASF καίC πεντήκονταM ἀγκύληN1-APF ποιέωVF-FAI2S ἐπίP ὁRA-GSN χεῖλοςN3E-GSN ὁRA-GSF δέρριςN3I-GSF ὁRA-GSF συνἅπτωV1-PAPGSF ὁRA-GSF δεύτεροςA1A-GSF |
[10]וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ |
| [11]καίC ποιέωVF-FAI2S κρίκοςN2-APM χαλκοῦςA1C-APM πεντήκονταM καίC συνἅπτωVF-FAI2S ὁRA-APM κρίκοςN2-APM ἐκP ὁRA-GPF ἀγκύληN1-GPF καίC συνἅπτωVF-FAI2S ὁRA-APF δέρριςN3I-APF καίC εἰμίVF-FMI3S εἷςA3-NSN |
[11]וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃ |
| [12]καίC ὑποτίθημιVF-FAI2S ὁRA-ASN πλεονάζωV1-PAPASN ἐνP ὁRA-DPF δέρριςN3I-DPF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-ASN ἥμισυςA3U-ASN ὁRA-GSF δέρριςN3I-GSF ὁRA-ASN ὑπολείπωVP-XMPASN ὑποκαλύπτωVF-FAI2S ὁRA-ASN πλεονάζωV1-PAPASN ὁRA-GPF δέρριςN3I-GPF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὑποκαλύπτωVF-FAI2S ὀπίσωP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF |
[12]וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| [13]πῆχυςN3E-ASM ἐκP οὗτοςRD-GSN καίC πῆχυςN3E-ASM ἐκP οὗτοςRD-GSN ἐκP ὁRA-GSN ὑπερἔχωV1-PAPGSN ὁRA-GPF δέρριςN3I-GPF ἐκP ὁRA-GSN μῆκοςN3E-GSN ὁRA-GPF δέρριςN3I-GPF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF εἰμίVF-FMI3S συνκαλύπτωV1-PAPNSN ἐπίP ὁRA-APN πλάγιοςA1A-APN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ἔνθενD καίC ἔνθενD ἵναC καλύπτωV1-PAS3S |
[13]וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֹֽו׃ |
| [14]καίC ποιέωVF-FAI2S κατακάλυμμαN3M-ASN ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF δέρμαN3M-APN κριόςN2-GPM ἐρυθροδανόωVM-XPPAPN καίC ἐπικάλυμμαN3M-APN δέρμαN3M-APN ὑακίνθινοςA1-APN ἐπάνωθενD |
[14]וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ |
| [15]καίC ποιέωVF-FAI2S στῦλοςN2-APM ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF ἐκP ξύλονN2N-GPN ἄσηπτοςA1B-GPN |
[15]וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃ |
| [16]δέκαM πῆχυςN3E-GPM ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASM στῦλοςN2-ASM ὁRA-ASM εἷςA3-ASM καίC πῆχυςN3E-GSM εἷςA3-GSM καίC ἥμισυςA3U-GSM ὁRA-ASN πλάτοςN3E-ASN ὁRA-GSM στῦλοςN2-GSM ὁRA-GSM εἷςA3-GSM |
[16]עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ |
| [17]δύοM ἀγκωνίσκοςN2-APM ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ἀντιπίπτωV1-PAPAPM ἕτεροςA1A-ASM ὁRA-DSM ἕτεροςA1A-DSM οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM στῦλοςN2-DPM ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF |
[17]שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ות לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| [18]καίC ποιέωVF-FAI2S στῦλοςN2-APM ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF εἴκοσιM στῦλοςN2-APM ἐκP ὁRA-GSN κλίτοςN3E-GSN ὁRA-GSN πρόςP βορέαςN1T-ASM |
[18]וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃ |
| [19]καίC τεσσαράκονταM βάσιςN3I-APF ἀργυροῦςA1C-APF ποιέωVF-FAI2S ὁRA-DPM εἴκοσιM στῦλοςN2-DPM δύοM βάσιςN3I-NPF ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM εἰςP ἀμφότεροιA1A-APN ὁRA-APN μέροςN3E-APN αὐτόςRD-GSM καίC δύοM βάσιςN3I-NPF ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM εἰςP ἀμφότεροιA1A-APN ὁRA-APN μέροςN3E-APN αὐτόςRD-GSM |
[19]וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ |
| [20]καίC ὁRA-ASN κλίτοςN3E-ASN ὁRA-ASN δεύτεροςA1A-ASN ὁRA-ASN πρόςP νότοςN2-ASM εἴκοσιM στῦλοςN2-APM |
[20]וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃ |
| [21]καίC τεσσαράκονταM βάσιςN3I-APF αὐτόςRD-GPM ἀργυροῦςA1C-APF δύοM βάσιςN3I-APF ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM εἰςP ἀμφότεροιA1A-APN ὁRA-APN μέροςN3E-APN αὐτόςRD-GSM καίC δύοM βάσιςN3I-APF ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM εἰςP ἀμφότεροιA1A-APN ὁRA-APN μέροςN3E-APN αὐτόςRD-GSM |
[21]וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ |
| [22]καίC ἐκP ὁRA-GPM ὀπίσωP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF κατάP ὁRA-ASN μέροςN3E-ASN ὁRA-ASN πρόςP θάλασσαN1S-ASF ποιέωVF-FAI2S ἕξM στῦλοςN2-APM |
[22]וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃ |
| [23]καίC δύοM στῦλοςN2-APM ποιέωVF-FAI2S ἐπίP ὁRA-GPF γωνίαN1A-GPF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ἐκP ὁRA-GPN ὀπίσθιοςA1A-GPN |
[23]וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ |
| [24]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐκP ἴσοςA1-GSN κάτωθενD κατάP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN εἰμίVF-FMI3P ἴσοςA1-NPM ἐκP ὁRA-GPF κεφαλίςN3D-GPF εἰςP σύμβλησιςN3-ASF εἷςA1A-ASF οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ἀμφότεροιA1A-DPF ὁRA-DPF δύοM--DPF γωνίαN1A-DPF εἰμίV9-PAD3P |
[24]וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃ |
| [25]καίC εἰμίVF-FMI3P ὀκτώM στῦλοςN2-NPM καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPM ἀργυροῦςA1C-NPF δέκαM ἕξM δύοM βάσιςN3I-NPF ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM εἰςP ἀμφότεροιA1A-APN ὁRA-APN μέροςN3E-APN αὐτόςRD-GSM καίC δύοM βάσιςN3I-NPF ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM |
[25]וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ |
| [26]καίC ποιέωVF-FAI2S μοχλόςN2-APM ἐκP ξύλονN2N-GPN ἄσηπτοςA1B-GPN πέντεM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM στῦλοςN2-DSM ἐκP ὁRA-GSN εἷςA3-GSN μέροςN3E-GSN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF |
[26]וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃ |
| [27]καίC πέντεM μοχλόςN2-APM ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSN κλίτοςN3E-DSN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-DSN δεύτεροςA1A-DSN καίC πέντεM μοχλόςN2-APM ὁRA-DSM στῦλοςN2-DSM ὁRA-DSM ὀπίσθιοςA1A-DSM ὁRA-DSN κλίτοςN3E-DSN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-DSN πρόςP θάλασσαN1S-ASF |
[27]וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ |
| [28]καίC ὁRA-NSM μοχλόςN2-NSM ὁRA-NSM μέσοςA1-NSM ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM στῦλοςN2-GPM διαἱκνέομαιV2-PMD3S ἀπόP ὁRA-GSN εἷςA3-GSN κλίτοςN3E-GSN εἰςP ὁRA-ASN ἕτεροςA1A-ASN κλίτοςN3E-ASN |
[28]וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃ |
| [29]καίC ὁRA-APM στῦλοςN2-APM καταχρυσόωVF-FAI2S χρυσίονN2N-DSN καίC ὁRA-APM δακτύλιοςN2-APM ποιέωVF-FAI2S χρυσοῦςA1C-APM εἰςP ὅςRR-APM εἰςἄγωVF-FAI2S ὁRA-APM μοχλόςN2-APM καίC καταχρυσόωVF-FAI2S ὁRA-APM μοχλόςN2-APM χρυσίονN2N-DSN |
[29]וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃ |
| [30]καίC ἀναἵστημιVF-FAI2S ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF κατάP ὁRA-ASN εἶδοςN3E-ASN ὁRA-ASN δεικνύωVK-XMPASN σύRP-DS ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN |
[30]וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּטֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ |
| [31]καίC ποιέωVF-FAI2S καταπέτασμαN3M-ASN ἐκP ὑάκινθοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF καίC κόκκινοςA1-GSN κλώθωVT-XMPGSN καίC βύσσοςN2-GSF νήθωVT-XMPGSF ἔργονN2N-ASN ὑφαντόςA1-ASN ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASN χερουβιμN--APM |
[31]וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃ |
| [32]καίC ἐπιτίθημιVF-FAI2S αὐτόςRD-ASN ἐπίP τέσσαρεςA3-GPM στῦλοςN2-GPM ἄσηπτοςA1B-GPM χρυσόωVM-XPPGPM χρυσίονN2N-DSN καίC ὁRA-NPF κεφαλίςN3D-NPF αὐτόςRD-GPM χρυσοῦςA1C-NPF καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPM τέσσαρεςA3-NPF ἀργυροῦςA1C-NPF |
[32]וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃ |
| [33]καίC τίθημιVF-FAI2S ὁRA-ASN καταπέτασμαN3M-ASN ἐπίP ὁRA-APM στῦλοςN2-APM καίC εἰςφέρωVF-FAI2S ἐκεῖD ἐσώτερονP ὁRA-GSN καταπέτασμαN3M-GSN ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC διαὁρίζωVF2-FAI3S ὁRA-ASN καταπέτασμαN3M-ASN σύRP-DP ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM |
[33]וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| [34]καίC κατακαλύπτωVF-FAI2S ὁRA-DSN καταπέτασμαN3M-DSN ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN ἐνP ὁRA-DSM ἅγιοςA1A-DSM ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM |
[34]וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| [35]καίC τίθημιVF-FAI2S ὁRA-ASF τράπεζαN1S-ASF ἔξωθενD ὁRA-GSN καταπέτασμαN3M-GSN καίC ὁRA-ASF λυχνίαN1A-ASF ἀπέναντιP ὁRA-GSF τράπεζαN1S-GSF ἐπίP μέροςN3E-GSN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-ASN πρόςP νότοςN2-ASM καίC ὁRA-ASF τράπεζαN1S-ASF τίθημιVF-FAI2S ἐπίP μέροςN3E-GSN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-ASN πρόςP βορέαςN1T-ASM |
[35]וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֹֽון׃ |
| [36]καίC ποιέωVF-FAI2S ἐπίσπαστρονN2N-ASN ἐκP ὑάκινθοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF καίC κόκκινοςA1-GSN κλώθωVT-XMPGSN καίC βύσσοςN2-GSF κλώθωVT-XMPGSF ἔργονN2N-ASN ποικιλτήςN1M-GSM |
[36]וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃ |
| [37]καίC ποιέωVF-FAI2S ὁRA-DSN καταπέτασμαN3M-DSN πέντεM στῦλοςN2-APM καίC χρυσόωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM χρυσίονN2N-DSN καίC ὁRA-NPF κεφαλίςN3D-NPF αὐτόςRD-GPM χρυσοῦςA1C-NPF καίC χωνεύωVF-FAI2S αὐτόςRD-DPM πέντεM βάσιςN3I-APF χαλκοῦςA1C-APF |
[37]וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ |