|
|
| [1]Forsothe the tabernacle schal be maad thus; thou schalt make ten curtyns of bijs foldyd ayen, and of iacynt, of purpur, and of reed silk twies died, dyuersid bi broidery werk. |
[1]ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני־כרבים מעשה חשב תעשה אתם |
| [2]The lengthe of o curteyn schal haue eiyte and twenti cubitis, the broodnesse schal be of foure cubitis; alle tentis schulen be maad of o mesure. |
[2]ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת |
| [3]Fyue curtyns schulen be ioyned to hem silf to gidere, and othere fiue cleue to gidere bi lijk boond. |
[3]חמש היריעת תהיין חברת אשה אל אחתה וחמש יריעת חברת אשה אל אחתה |
| [4]Thou schalt make handels of iacynt in the sidis, and hiynessis of curtyns, that tho moun be couplid to gidere. |
[4]ועשית ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה בחברת וכן תעשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית |
| [5]A curteyn schal haue fyfti handlis in euer eithir part, so set yn, that `an handle come ayen an handle, and the toon may be schappid to the tothir. |
[5]חמשים ללאת תעשה ביריעה האחת וחמשים ללאת תעשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אשה אל אחתה |
| [6]And thou schalt make fifti goldun ryngis, bi whiche the `veilis of curteyns schulen be ioyned, that o tabernacle be maad. |
[6]ועשית חמשים קרסי זהב וחברת את היריעת אשה אל אחתה בקרסים והיה המשכן אחד |
| [7]Also thou schalt make enleuene saies to kyuere the hilyng of the tabernacle; |
[7]ועשית יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת תעשה אתם |
| [8]the lengthe of o say schal haue thretti cubitis, and the breed schal haue foure cubitis; euene mesure schal be of alle saies. |
[8]ארך היריעה האחת שלשים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת |
| [9]Of which thou schalt ioyne fyue by hem silf, and thou schalt couple sixe to hem silf togidere, so that thou double the sixte say in the frount of the roof. |
[9]וחברת את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד וכפלת את היריעה הששית אל מול פני האהל |
| [10]And thou schalt make fifti handles in the hemme of o say, that it may be ioyned with the tother; and `thou schalt make fifti handles in the hemme of the tothir say, that it be couplid with the tothir; |
[10]ועשית חמשים ללאת על שפת היריעה האחת הקיצנה בחברת וחמשים ללאת על שפת היריעה החברת השנית |
| [11]thou schalt make fifti fastnyngis of bras, bi whiche the handles schulen be ioyned to gidere, that oon hylyng be maad of alle. |
[11]ועשית קרסי נחשת חמשים והבאת את הקרסים בללאת וחברת את האהל והיה אחד |
| [12]Sotheli that that is residue in the saies, that ben maad redi to the hilyng, that is, o sai whych is more, of the myddis therof thou schalt hile the hyndrere part of the tabernacle; and a cubit schal hange on o part, |
[12]וסרח העדף ביריעת האהל־חצי היריעה העדפת תסרח על אחרי המשכן |
| [13]and the tother cubit on the tother part, which cubit is more in the lengthe of saies, and schal hile euer either syde of the tabernacle. |
[13]והאמה מזה והאמה מזה בעדף בארך יריעת האהל יהיה סרוח על צדי המשכן מזה ומזה־לכסתו |
| [14]And thou schalt make another hilyng to the roof, of `skynnes of wetheres maad reed, and ouer this thou schalt make eft anothir hilyng of `skynnes of iacynt. |
[14]ועשית מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה |
| [15]Also thou schalt make stondynge tablis of the tabernacle, of the trees of Sechym, |
[15]ועשית את הקרשים למשכן עצי שטים עמדים |
| [16]whiche tablis schulen haue ech bi hem silf ten cubitis in lengthe, and in brede a cubit and half. |
[16]עשר אמות ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד |
| [17]Forsothe twei dentyngis schulen be in the sidis of a table, bi which a table schal be ioyned to another table; and in this maner alle the tablis schulen be maad redi. |
[17]שתי ידות לקרש האחד־משלבת אשה אל אחתה כן תעשה לכל קרשי המשכן |
| [18]Of whiche tablis twenti schulen be in the myddai side, that goith to the south; |
[18]ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרש לפאת נגבה תימנה |
| [19]to whiche tablis thou schalt yete fourti silueren foundementis, that twei foundementis be set vndir ech table, bi twei corneris. |
[19]וארבעים אדני כסף תעשה תחת עשרים הקרש שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו |
| [20]In the secounde side of the tabernacle, that goith to the north, schulen be twenti tablis, hauynge fourti silueren foundementis; twei foundementis schulen be set vndir ech table. |
[20]ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשרים קרש |
| [21]Sotheli at the west coost of the tabernacle thou schalt make sixe tablis; |
[21]וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד |
| [22]and eft thou schalt make tweine othere tablis, |
[22]ולירכתי המשכן ימה תעשה ששה קרשים |
| [23]that schulen be reisid in the corneris `bihynde the bak of the taberancle; |
[23]ושני קרשים תעשה למקצעת המשכן־בירכתים |
| [24]and the tablis schulen be ioyned to hem silf fro bynethe til to aboue, and o ioynyng schal withholde alle the tablis. And lijk ioynyng schal be kept to the twei tablis, that schulen be set in the corneris, |
[24]ויהיו תאמם מלמטה ויחדו יהיו תמים על ראשו אל הטבעת האחת כן יהיה לשניהם לשני המקצעת יהיו |
| [25]and tho schulen be eiyte tablis to gidere; the siluerne foundementis of tho schulen be sixtene, while twei foundementis ben rikenyd bi o table. |
[25]והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד |
| [26]Thou schalt make also fyue barris of `trees of Sechym, to holde togidere the tablis in o side of the tabernacle, |
[26]ועשית בריחם עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן האחד |
| [27]and fyue othere barris in the tother side, and of the same noumbre at the west coost; |
[27]וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן לירכתים ימה |
| [28]whiche barris schulen be put thorou the myddil tablis fro the toon ende til to the tothir. |
[28]והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה |
| [29]And thou schalt ouergilde tho tablis, and thou schalt yete goldun ryngis in tho, bi whiche ryngis, the barris schulen holde togidere the werk of tablis, whyche barris thou schalt hile with goldun platis. |
[29]ואת הקרשים תצפה זהב ואת טבעתיהם תעשה זהב־בתים לבריחם וצפית את הבריחם זהב |
| [30]And thou schalt reise the tabernacle, bi the saumpler that was schewid to thee in the hil. |
[30]והקמת את המשכן כמשפטו־אשר הראית בהר |
| [31]Thou schalt make also a veil of iacynt, and purpur, and of reed silk twies died, and of bijs foldid ayen bi broideri werk, and wouun to gidere bi fair dyuersite; |
[31]ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני־ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים |
| [32]which veil thou schalt hange bifor foure pileris of `the trees of Sechym; and sotheli tho pileris schulen be ouergildid; and tho schulen haue goldun heedis, but foundementis of siluer. |
[32]ונתתה אתה על ארבעה עמודי שטים מצפים זהב וויהם זהב־על ארבעה אדני כסף |
| [33]Forsothe the veil schal be set in bi the cerclis, with ynne which veil thou schalt sette the arke of witnessyng, wherbi the seyntuarye and the seyntuaries of seyntuarie schulen be departid. |
[33]ונתתה את הפרכת תחת הקרסים והבאת שמה מבית לפרכת את ארון העדות והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים |
| [34]And thou schalt sette the propiciatorie on the arke of witnessyng, in to the hooli of hooli thingis; |
[34]ונתת את הכפרת על ארון העדת־בקדש הקדשים |
| [35]and thou schalt sette a boord with out the veil, and ayens the boord `thou schalt sette the candilstike in the south side of the tabernacle; for the bord schal stonde in the north side. |
[35]ושמת את השלחן מחוץ לפרכת ואת המנרה נכח השלחן על צלע המשכן תימנה והשלחן־תתן על צלע צפון |
| [36]Thou schalt make also a tente in the entryng of the tabernacle, of iacynt, and purpur, and of reed selk twies died, and of bijs foldid ayen bi broidery werk. |
[36]ועשית מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם |
| [37]And thou schalt ouergilde fyue pileris of `trees of Sechym, bifor whiche pileris the tente schal be led, of whiche pileris the heedis schulen be of gold, and the foundementis of bras. |
[37]ועשית למסך חמשה עמודי שטים וצפית אתם זהב וויהם זהב ויצקת להם חמשה אדני נחשת |