|
|
| [1]Forsothe the tabernacle schal be maad thus; thou schalt make ten curtyns of bijs foldyd ayen, and of iacynt, of purpur, and of reed silk twies died, dyuersid bi broidery werk. |
[1]MOREOVER you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue and purple and scarlet material; with cherubim, the workmanship of a craftsman shall you make them. |
| [2]The lengthe of o curteyn schal haue eiyte and twenti cubitis, the broodnesse schal be of foure cubitis; alle tentis schulen be maad of o mesure. |
[2]The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall be of the same measure. |
| [3]Fyue curtyns schulen be ioyned to hem silf to gidere, and othere fiue cleue to gidere bi lijk boond. |
[3]Five curtains shall be coupled one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another. |
| [4]Thou schalt make handels of iacynt in the sidis, and hiynessis of curtyns, that tho moun be couplid to gidere. |
[4]And you shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shall you make loops on the edge of the other curtain from the selvedge in the coupling of the second. |
| [5]A curteyn schal haue fyfti handlis in euer eithir part, so set yn, that `an handle come ayen an handle, and the toon may be schappid to the tothir. |
[5]Fifty loops shall you make on the edge of one curtain, and fifty loops shall you make on the edge of the other curtain that is in the coupling of the second; and the loops shall be directly opposite one another. |
| [6]And thou schalt make fifti goldun ryngis, bi whiche the `veilis of curteyns schulen be ioyned, that o tabernacle be maad. |
[6]And you shall make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches; and it shall be one tabernacle |
| [7]Also thou schalt make enleuene saies to kyuere the hilyng of the tabernacle; |
[7]And you shall make curtains of goats' hair for a covering of the tabernacle; eleven curtains shall you make. |
| [8]the lengthe of o say schal haue thretti cubitis, and the breed schal haue foure cubitis; euene mesure schal be of alle saies. |
[8]The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the eleven curtains shall be of the same measure. |
| [9]Of which thou schalt ioyne fyue by hem silf, and thou schalt couple sixe to hem silf togidere, so that thou double the sixte say in the frount of the roof. |
[9]And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. |
| [10]And thou schalt make fifti handles in the hemme of o say, that it may be ioyned with the tother; and `thou schalt make fifti handles in the hemme of the tothir say, that it be couplid with the tothir; |
[10]And you shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which couples the second. |
| [11]thou schalt make fifti fastnyngis of bras, bi whiche the handles schulen be ioyned to gidere, that oon hylyng be maad of alle. |
[11]And you shall make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together that it may be one. |
| [12]Sotheli that that is residue in the saies, that ben maad redi to the hilyng, that is, o sai whych is more, of the myddis therof thou schalt hile the hyndrere part of the tabernacle; and a cubit schal hange on o part, |
[12]And what is left over of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle. |
| [13]and the tother cubit on the tother part, which cubit is more in the lengthe of saies, and schal hile euer either syde of the tabernacle. |
[13]And a cubit on the one side and a cubit on the other side of that which is left over in the length of the curtains of the tent shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side to cover it. |
| [14]And thou schalt make another hilyng to the roof, of `skynnes of wetheres maad reed, and ouer this thou schalt make eft anothir hilyng of `skynnes of iacynt. |
[14]And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of rams' skins dyed with vermilion |
| [15]Also thou schalt make stondynge tablis of the tabernacle, of the trees of Sechym, |
[15]You shall make boards for the tabernacle of shittim wood standing up. |
| [16]whiche tablis schulen haue ech bi hem silf ten cubitis in lengthe, and in brede a cubit and half. |
[16]Ten cubits shall be the length of each board; and a cubit and a half, the breadth of each board. |
| [17]Forsothe twei dentyngis schulen be in the sidis of a table, bi which a table schal be ioyned to another table; and in this maner alle the tablis schulen be maad redi. |
[17]There shall be two tenons to each board, set in order, one opposite the other; thus shall you make all the boards of the tabernacle. |
| [18]Of whiche tablis twenti schulen be in the myddai side, that goith to the south; |
[18]And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side. |
| [19]to whiche tablis thou schalt yete fourti silueren foundementis, that twei foundementis be set vndir ech table, bi twei corneris. |
[19]And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons. |
| [20]In the secounde side of the tabernacle, that goith to the north, schulen be twenti tablis, hauynge fourti silueren foundementis; twei foundementis schulen be set vndir ech table. |
[20]And for the other side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards, |
| [21]Sotheli at the west coost of the tabernacle thou schalt make sixe tablis; |
[21]And their forty sockets of silver; two sockets under one board and two sockets under another board. |
| [22]and eft thou schalt make tweine othere tablis, |
[22]And for the sides of the tabernacle westward you shall make six boards. |
| [23]that schulen be reisid in the corneris `bihynde the bak of the taberancle; |
[23]And two boards shall you make for the corners of the tabernacle on the two sides. |
| [24]and the tablis schulen be ioyned to hem silf fro bynethe til to aboue, and o ioynyng schal withholde alle the tablis. And lijk ioynyng schal be kept to the twei tablis, that schulen be set in the corneris, |
[24]And they shall be even at the bottom, and shall be coupled together above the head of it to one ring; thus it shall be for both sockets; they shall be for the two corners. |
| [25]and tho schulen be eiyte tablis to gidere; the siluerne foundementis of tho schulen be sixtene, while twei foundementis ben rikenyd bi o table. |
[25]And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board and two sockets under another board. |
| [26]Thou schalt make also fyue barris of `trees of Sechym, to holde togidere the tablis in o side of the tabernacle, |
[26]And you shall make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, |
| [27]and fyue othere barris in the tother side, and of the same noumbre at the west coost; |
[27]And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards at the westward side of the tabernacle. |
| [28]whiche barris schulen be put thorou the myddil tablis fro the toon ende til to the tothir. |
[28]And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end. |
| [29]And thou schalt ouergilde tho tablis, and thou schalt yete goldun ryngis in tho, bi whiche ryngis, the barris schulen holde togidere the werk of tablis, whyche barris thou schalt hile with goldun platis. |
[29]And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars; and you shall overlay the bars with gold. |
| [30]And thou schalt reise the tabernacle, bi the saumpler that was schewid to thee in the hil. |
[30]And you shall erect the tabernacle according to the right pattern thereof which I have shown you on the mountain |
| [31]Thou schalt make also a veil of iacynt, and purpur, and of reed silk twies died, and of bijs foldid ayen bi broideri werk, and wouun to gidere bi fair dyuersite; |
[31]land you shall make a veil of blue, purple, and scarlet material, and fine twined linen, the work of a craftsman; with cherubim shall it be made; |
| [32]which veil thou schalt hange bifor foure pileris of `the trees of Sechym; and sotheli tho pileris schulen be ouergildid; and tho schulen haue goldun heedis, but foundementis of siluer. |
[32]And you shall hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold; with their hooks of gold, upon the four sockets of silver. |
| [33]Forsothe the veil schal be set in bi the cerclis, with ynne which veil thou schalt sette the arke of witnessyng, wherbi the seyntuarye and the seyntuaries of seyntuarie schulen be departid. |
[33]land you shall hang up the veil under the taches, and then bring in thither within the veil the ark of the testimony; and you shall spread the veil between the holy place and the most holy. |
| [34]And thou schalt sette the propiciatorie on the arke of witnessyng, in to the hooli of hooli thingis; |
[34]And you shall put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place. |
| [35]and thou schalt sette a boord with out the veil, and ayens the boord `thou schalt sette the candilstike in the south side of the tabernacle; for the bord schal stonde in the north side. |
[35]And you shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side. |
| [36]Thou schalt make also a tente in the entryng of the tabernacle, of iacynt, and purpur, and of reed selk twies died, and of bijs foldid ayen bi broidery werk. |
[36]And you shall make a curtain for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet material and fine twined linen made of embroidered work. |
| [37]And thou schalt ouergilde fyue pileris of `trees of Sechym, bifor whiche pileris the tente schal be led, of whiche pileris the heedis schulen be of gold, and the foundementis of bras. |
[37]And you shall make for the curtain five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and you shall make five sockets of brass for them |