|
|
| [1]But also thou schalt do this, that thei be sacrid to me in preesthod; take thou a calf of the droue, and twei rammes with out wem, |
[1]And this is the thingH1697 that thou shalt doH6213[H8799] unto them to hallowH6942[H8763] them, to minister unto me in the priest's officeH3547[H8763]: TakeH3947[H8798] oneH259 youngH1121[H1241] bullockH6499, and twoH8147 ramsH352 without blemishH8549, |
| [2]and therf looues, and a cake with out sour dow, whiche be spreynt to gidere with oile, and therf paast sodun in watir, `bawmed, ether fried, with oile; thou schalt make alle thingis of whete flour, |
[2]And unleavenedH4682 breadH3899, and cakesH2471 unleavenedH4682 temperedH1101[H8803] with oilH8081, and wafersH7550 unleavenedH4682 anointedH4886[H8803] with oilH8081: of wheatenH2406 flourH5560 shalt thou makeH6213 themH8799. |
| [3]and thou schalt offre tho put in a panyere. Forsothe thou schal presente the calfe, |
[3]And thou shalt putH5414[H8804] them into oneH259 basketH5536, and bringH7126[H8689] them in the basketH5536, with the bullockH6499 and the twoH8147 ramsH352. |
| [4]and twey rammes, and Aaron and his sones, at the dore of tabernacle of witnessyng; and whanne thou hast waische the fadir and the sones in watir, |
[4]And AaronH175 and his sonsH1121 thou shalt bringH7126[H8686] unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, and shalt washH7364[H8804] them with waterH4325. |
| [5]thou schalt clothe Aaron with hise clothis, that is, the lynnen cloth, `and coote, and the cloth on the schuldris, `and the racional, which thou schalt bynde with a girdil. |
[5]And thou shalt takeH3947[H8804] the garmentsH899, and putH3847[H8689] upon AaronH175 the coatH3801, and the robeH4598 of the ephodH646, and the ephodH646, and the breastplateH2833, and girdH640[H8804] him with the curious girdleH2805 of the ephodH646: |
| [6]And thou schalt sette the mytre on his heed, and the hooli plate on the mytre, |
[6]And thou shalt putH7760[H8804] the mitreH4701 upon his headH7218, and putH5414[H8804] the holyH6944 crownH5145 upon the mitreH4701. |
| [7]and thou schalt schede the oile of anoyntyng on his heed; and bi this custom he schal be sacrid. |
[7]Then shalt thou takeH3947[H8804] the anointingH4888 oilH8081, and pourH3332[H8804] it upon his headH7218, and anointH4886 himH8804. |
| [8]Also thou schalt presente hise sones, and thou schalt clothe with lynnun cootis, |
[8]And thou shalt bringH7126[H8686] his sonsH1121, and putH3847[H8689] coats upon themH3801. |
| [9]and thou schalt girde Aaron and hise sones with a girdil; and thou schalt sette mytris on hem; and thei schulen be my preestis bi euerlastynge religioun. After that thou hast halewid `the hondis of hem, |
[9]And thou shalt girdH2296[H8804] them with girdlesH73, AaronH175 and his sonsH1121, and putH2280[H8804] the bonnetsH4021 on them: and the priest's officeH3550 shall be theirs for a perpetualH5769 statuteH2708: and thou shalt consecrateH4390[H8765][H3027] AaronH175 and his sonsH1121. |
| [10]also thou schalt presente the calf bifore the tabernacle of witnessyng; and Aaron and hise sones schulen sette hondis `on the heed therof; |
[10]And thou shalt cause a bullockH6499 to be broughtH7126[H8689] beforeH6440 the tabernacleH168 of the congregationH4150: and AaronH175 and his sonsH1121 shall putH5564[H8804] their handsH3027 upon the headH7218 of the bullockH6499. |
| [11]and thou schalt sle it in the siyt of the Lord, bisidis the dore of the tabernacle of witnessyng. |
[11]And thou shalt killH7819[H8804] the bullockH6499 beforeH6440 the LORDH3068, by the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150. |
| [12]And thou schalt take the blood of the calf, and schalt putte with thi fyngur on the corneris of the auter. Forsothe thou schalt schede the `tothir blood bisidis the foundement therof. |
[12]And thou shalt takeH3947[H8804] of the bloodH1818 of the bullockH6499, and putH5414[H8804] it upon the hornsH7161 of the altarH4196 with thy fingerH676, and pourH8210[H8799] all the bloodH1818 besideH413 the bottomH3247 of the altarH4196. |
| [13]And thou schalt take al the fatnesse that hilith the entrailis, and the calle of the mawe, and twey kidneris, and the fatnesse which is on hem; and thou schalt offere encense on the auter. |
[13]And thou shalt takeH3947[H8804] all the fatH2459 that coverethH3680[H8764] the inwardsH7130, and the caulH3508 that is above the liverH3516, and the twoH8147 kidneysH3629, and the fatH2459 that is upon them, and burnH6999[H8689] them upon the altarH4196. |
| [14]Forsothe thou schalt brenne with out the castels the `fleischis of the calf, and the skyn, and the dung, for it is for synne. |
[14]But the fleshH1320 of the bullockH6499, and his skinH5785, and his dungH6569, shalt thou burnH8313[H8799] with fireH784 withoutH2351 the campH4264: it is a sin offeringH2403. |
| [15]Also thou schalt take a ram, on whos heed Aaron and hise sones schulen sette hondis; |
[15]Thou shalt also takeH3947[H8799] oneH259 ramH352; and AaronH175 and his sonsH1121 shall putH5564[H8804] their handsH3027 upon the headH7218 of the ramH352. |
| [16]and whanne thou hast slayn that ram, thou schalt take of `his blood, and schalt schede aboute the auter. |
[16]And thou shalt slayH7819[H8804] the ramH352, and thou shalt takeH3947[H8804] his bloodH1818, and sprinkleH2236[H8804] it round aboutH5439 upon the altarH4196. |
| [17]Forsothe thou schalt kitte thilk ram in to smale gobetis, and thou schalt putte hise entrailis waischun, and feet on the fleischis koruun, and on his heed; |
[17]And thou shalt cutH5408[H8762] the ramH352 in piecesH5409, and washH7364[H8804] the inwardsH7130 of him, and his legsH3767, and putH5414[H8804] them unto his piecesH5409, and unto his headH7218. |
| [18]and thou schalt offre al the ram in to encence on the auter; it is an offryng to the Lord, the swettest odour of the slayn sacrifice of the Lord. |
[18]And thou shalt burnH6999[H8689] the whole ramH352 upon the altarH4196: it is a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068: it is a sweetH5207 savourH7381, an offering made by fireH801 unto the LORDH3068. |
| [19]And thou schalt take the tothir ram, on whos heed Aaron and hise sones schulen sette hondis; |
[19]And thou shalt takeH3947[H8804] the otherH8145 ramH352; and AaronH175 and his sonsH1121 shall putH5564[H8804] their handsH3027 upon the headH7218 of the ramH352. |
| [20]and whanne thou hast offrid that ram, thou schalt take of his blood, and schalt `putte on the last part of the riyt eere of Aaron, and of hise sones, and on the thombis of her hond; and of her riyt foot; and thou schalt schede the blood on the auter, `bi cumpas. |
[20]Then shalt thou killH7819[H8804] the ramH352, and takeH3947[H8804] of his bloodH1818, and putH5414[H8804] it upon the tipH8571 of the right earH241 of AaronH175, and upon the tipH8571 of the rightH3233 earH241 of his sonsH1121, and upon the thumbH931 of their rightH3233 handH3027, and upon the great toeH931 of their rightH3233 footH7272, and sprinkleH2236[H8804] the bloodH1818 upon the altarH4196 round aboutH5439. |
| [21]And whanne thou hast take of the blood, which is on the auter, and of oile of anoynting, thou schalt sprenge Aaron and hise clothis, the sones and her clothis. And whanne thei and the clothis ben sacrid, |
[21]And thou shalt takeH3947[H8804] of the bloodH1818 that is upon the altarH4196, and of the anointingH4888 oilH8081, and sprinkleH5137[H8689] it upon AaronH175, and upon his garmentsH899, and upon his sonsH1121, and upon the garmentsH899 of his sonsH1121 with him: and he shall be hallowedH6942[H8804], and his garmentsH899, and his sonsH1121, and his sons'H1121 garments with himH899. |
| [22]thou schalt take the ynnere fatnesse of the ram, and the tayl, and the fatnesse that hilith the entrailis, and the calle of the mawe, and twey kideneris, and the fatnesse that is on tho; and thou schalt take the riyt schuldur, for it is the ram of consecracioun; |
[22]Also thou shalt takeH3947[H8804] of the ramH352 the fatH2459 and the rumpH451, and the fatH2459 that coverethH3680[H8764] the inwardsH7130, and the caulH3508 above the liverH3516, and the twoH8147 kidneysH3629, and the fatH2459 that is upon them, and the rightH3225 shoulderH7785; for it is a ramH352 of consecrationH4394: |
| [23]and thou schalt take a tendur cake of o loof, spreynd with oile, paast sodun in watir, and after fried in oile, of the panyer of therf looues, which is set in `the siyt of the Lord. |
[23]And oneH259 loafH3603 of breadH3899, and oneH259 cakeH2471 of oiledH8081 bread, and oneH259 waferH7550 out of the basketH5536 of the unleavened breadH4682 that is beforeH6440 the LORDH3068: |
| [24]And thou schalt putte alle `thingis on the hondis of Aaron and of hise sones, and schalt halewe hem, and reise bifor the Lord. |
[24]And thou shalt putH7760[H8804] all in the handsH3709 of AaronH175, and in the handsH3709 of his sonsH1121; and shalt waveH5130[H8689] them for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068. |
| [25]And thou schalt take alle thingis fro `the hondis of hem, and schalt brenne on the autir, in to brent sacrifice, `swettist odour in the siyt of the Lord, for it is the offryng of the Lord. |
[25]And thou shalt receiveH3947[H8804] them of their handsH3027, and burnH6999[H8689] them upon the altarH4196 for a burnt offeringH5930, for a sweetH5207 savourH7381 beforeH6440 the LORDH3068: it is an offering made by fireH801 unto the LORDH3068. |
| [26]Also thou schalt take the brest of the ram, bi which Aaron was halewid, and thou schalt halewe it reisid bifor the Lord; and it schal turne in to thi part. |
[26]And thou shalt takeH3947[H8804] the breastH2373 of the ramH352 of Aaron'sH175 consecrationH4394, and waveH5130[H8689] it for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068: and it shall be thy partH4490. |
| [27]And thou schalt halewe also the brest sacrid, and the schuldur which thou departidist fro the ram, |
[27]And thou shalt sanctifyH6942[H8765] the breastH2373 of the wave offeringH8573, and the shoulderH7785 of the heave offeringH8641, which is wavedH5130[H8717], and which is heaved upH7311[H8717], of the ramH352 of the consecrationH4394, even of that whichH834 is for AaronH175, and of that which is for his sonsH1121: |
| [28]bi which Aaron was halewid, and hise sones; and tho schulen turne in to the part of Aaron, and of hise sones, bi euerlastinge riyt, of the sones of Israel; for tho ben the firste thingis, and the bigynnyngis of the pesible sacrifices of hem, whiche thei offren to the Lord. |
[28]And it shall be Aaron'sH175 and his sons'H1121 by a statuteH2706 for everH5769 from the childrenH1121 of IsraelH3478: for it is an heave offeringH8641: and it shall be an heave offeringH8641 from the childrenH1121 of IsraelH3478 of the sacrificeH2077 of their peace offeringsH8002, even their heave offeringH8641 unto the LORDH3068. |
| [29]Forsothe the sones of Aaron schulen haue aftir hym the hooli cloth, which Aaron schal vse, that thei be anoyntid ther ynne, and her hondis be sacrid. |
[29]And the holyH6944 garmentsH899 of AaronH175 shall be his sons'H1121 afterH310 him, to be anointedH4888 therein, and to be consecratedH4390[H8763] in themH3027. |
| [30]`Thilke, that of hise sones schal be maad bischop for hym, schal vse that cloth seuene daies, and which sone schal entre in to the tabernacle of witnessyng, that he mynystre in the seyntuarie. |
[30]And that sonH1121 that is priestH3548 in his stead shall putH3847[H8799] them on sevenH7651 daysH3117, when he comethH935[H8799] into the tabernacleH168 of the congregationH4150 to ministerH8334[H8763] in the holy placeH6944. |
| [31]Sotheli thou schalt take the ram of consecracioun, and thou schalt sethe hise fleischis in the hooli place, |
[31]And thou shalt takeH3947[H8799] the ramH352 of the consecrationH4394, and seetheH1310[H8765] his fleshH1320 in the holyH6918 placeH4725. |
| [32]whiche fleischis Aaron and his sones schulen ete, and thei schulen ete the looues, that ben in the panyere, in the porche of the tabernacle of witnessyng, |
[32]And AaronH175 and his sonsH1121 shall eatH398[H8804] the fleshH1320 of the ramH352, and the breadH3899 that is in the basketH5536, by the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150. |
| [33]that it be a pleasaunt sacrifice, and that the hondis of the offreris be halewid. An alien schal not ete of tho, for tho ben hooli. |
[33]And they shall eatH398[H8804] those things wherewith the atonement was madeH3722[H8795], to consecrateH4390[H8763][H3027] and to sanctifyH6942[H8763] them: but a strangerH2114[H8801] shall not eatH398[H8799] thereof, because they are holyH6944. |
| [34]That if ony thing leeueth of the fleischis halewid, ether of the looues, til the morewtid, thou schalt brenne the relifs by fier, thou schulen not be etun, for tho ben halewid. |
[34]And if ought of the fleshH1320 of the consecrationsH4394, or of the breadH3899, remainH3498[H8735] unto the morningH1242, then thou shalt burnH8313[H8804] the remainderH3498[H8737] with fireH784: it shall not be eatenH398[H8735], because it is holyH6944. |
| [35]Thou schalt do on Aaron, and hise sones, alle thingis whiche I comaunde to thee. Seuene daies thou schalt sacre `the hondis of hem, |
[35]And thus shalt thou doH6213[H8804] unto AaronH175, and to his sonsH1121, according to all things which I have commandedH6680[H8765] thee: sevenH7651 daysH3117 shalt thou consecrateH4390[H8762] themH3027. |
| [36]and thou schalt offre a calf for synne bi ech day to clense; and thou schalt clense the auter, whanne thou hast offrid the sacrifice of clensyng, and thou schalt anoynte the auter in to halewyng. |
[36]And thou shalt offerH6213[H8799] every dayH3117 a bullockH6499 for a sin offeringH2403 for atonementH3725: and thou shalt cleanseH2398[H8765] the altarH4196, when thou hast made an atonementH3722[H8763] for it, and thou shalt anointH4886[H8804] it, to sanctifyH6942 itH8763. |
| [37]Seuene daies thou shalt clense and halewe the auter, and it schal be the hooli of hooli thingis; ech man that schal touche it schal be halewid. |
[37]SevenH7651 daysH3117 thou shalt make an atonementH3722[H8762] for the altarH4196, and sanctifyH6942[H8765] it; and it shall be an altarH4196 most holyH6944[H6944]: whatsoever touchethH5060[H8802] the altarH4196 shall be holyH6942.[H8799] |
| [38]This it is, that thou schalt do in the auter, twei lambren of o yeer contynueli bi ech dai, |
[38]Now this is that which thou shalt offerH6213[H8799] upon the altarH4196; twoH8147 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 dayH3117 by dayH3117 continuallyH8548. |
| [39]o lomb in the morewtid, and the tothir in the euentid; |
[39]The oneH259 lambH3532 thou shalt offerH6213[H8799] in the morningH1242; and the otherH8145 lambH3532 thou shalt offerH6213[H8799] at evenH6153: |
| [40]`thou schalt do in o lomb the tenthe part of flour spreynt with oyle, powned, that schal haue a mesure, the fourthe part of hyn, and wyn of the same mesure, to make sacrifice. |
[40]And with the oneH259 lambH3532 a tenthH6241 deal of flourH5560 mingledH1101[H8803] with the fourth partH7253 of an hinH1969 of beatenH3795 oilH8081; and the fourth partH7243 of an hinH1969 of wineH3196 for a drink offeringH5262. |
| [41]Sotheli thou schalt offre the tother lomb at euentid, bi the custom of the offryng at the morewtid, and bi tho thingis, whiche we seiden, in to the odour of swetnesse; |
[41]And the otherH8145 lambH3532 thou shalt offerH6213[H8799] at evenH6153, and shalt doH6213[H8799] thereto according to the meat offeringH4503 of the morningH1242, and according to the drink offeringH5262 thereof, for a sweetH5207 savourH7381, an offering made by fireH801 unto the LORDH3068. |
| [42]it is a sacrifice to the Lord bi euerlastynge offryng in to youre generaciouns, at the dore of the tabernacle of witnessyng bifor the Lord, where Y schal ordeyne that Y speke to thee; |
[42]This shall be a continualH8548 burnt offeringH5930 throughout your generationsH1755 at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150 beforeH6440 the LORDH3068: where I will meetH3259[H8735] you, to speakH1696 there unto theeH8763. |
| 43[No verse] |
[43]And there I will meetH3259[H8738] with the childrenH1121 of IsraelH3478, and the tabernacle shall be sanctifiedH6942[H8738] by my gloryH3519. |
| [44]and there Y schal comaunde to the sones of Israel; and the auter schal be halewid in my glorie. Y schal halewe also the tabernacle of witnessyng with the auter, and Aaron with hise sones, that thei be set in presthod to me. |
[44]And I will sanctifyH6942[H8765] the tabernacleH168 of the congregationH4150, and the altarH4196: I will sanctifyH6942[H8762] also both AaronH175 and his sonsH1121, to minister to me in the priest's officeH3547.[H8763] |
| [45]And Y schal dwelle in the myddis of the sones of Israel, and Y schal be God to hem; |
[45]And I will dwellH7931[H8804] amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478, and will be their GodH430. |
| [46]and thei schulen wite, that Y am her Lord God, which ledde hem out of the lond of Egipt, that Y schulde dwelle among hem; for Y am her Lord God. |
[46]And they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068 their GodH430, that brought them forthH3318[H8689] out of the landH776 of EgyptH4714, that I may dwellH7931[H8800] amongH8432 them: I am the LORDH3068 their GodH430. |