«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
[1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]ἰδούI ἀνακαλέωVM-XMI1S ἐκP ὄνομαN3M-GSNRA-ASM *βεσελεηλN--ASMRA-ASMRA-GSM *ουριαςN--GSMRA-ASM *ωρN--GSMRA-GSF φυλήN1-GSF *ιουδαN--GSM [No book]
[3]καίC ἐνπίμπλημιVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM πνεῦμαN3M-ASN θεῖοςA1A-ASN σοφίαN1A-GSF καίC σύνεσιςN3I-GSF καίC ἐπιστήμηN1-GSF ἐνP πᾶςA3-DSN ἔργονN2N-DSN [No book]
[4]διανοέομαιV2-PMN καίC ἀρχιτεκτονέωVA-AAN ἐργάζομαιV1-PMNRA-ASN χρυσίονN2N-ASN καίCRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίCRA-ASM χαλκόςN2-ASM καίCRA-ASF ὑάκινθοςN2-ASF καίCRA-ASF πορφύραN1A-ASF καίCRA-ASN κόκκινοςA1-ASNRA-ASN νηστόςA1-ASN καίCRA-ASF βύσσοςN2-ASFRA-ASF κλώθωVT-XPPASF [No book]
[5]καίCRA-APN λιθουργικόςA1-APN καίC εἰςPRA-APN ἔργονN2N-APNRA-APN τεκτονικόςA1-APNRA-GPN ξύλονN2N-GPN ἐργάζομαιV1-PMN κατάP πᾶςA3-APNRA-APN ἔργονN2N-APN [No book]
[6]καίC ἐγώRP-NS δίδωμιVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίCRA-ASM *ελιαβN--ASMRA-ASMRA-GSM *αχισαμαχN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *δανN--GSM καίC πᾶςA3-DSM συνετόςA1-DSM καρδίαN1A-DSF δίδωμιVX-XAI1S σύνεσιςN3I-ASF καίC ποιέωVF-FAI3P πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN σύRP-DS συντάσσωVAI-AAI1S [No book]
[7]RA-ASF σκηνήN1-ASFRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίCRA-ASF κιβωτόςN2-ASFRA-GSF διαθήκηN1-GSF καίCRA-ASN ἱλαστήριονN2N-ASNRA-ASN ἐπίP αὐτόςRD-GSF καίCRA-ASF διασκευήN1-ASFRA-GSF σκηνήN1-GSF [No book]
[8]καίCRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN καίCRA-ASF τράπεζαN1S-ASF καίC πᾶςA3-APNRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSF καίCRA-ASF λυχνίαN1A-ASFRA-ASF καθαρόςA1A-ASF καίC πᾶςA3-APNRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSF [No book]
[9]καίCRA-ASM λουτήρN3-ASM καίCRA-ASF βάσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[10]καίCRA-APF στολήN1-APFRA-APF λειτουργικόςA1-APF *ααρωνN--GSM καίCRA-APF στολήN1-APFRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ἱερατεύωV1-PAN ἐγώRP-DS [No book]
[11]καίCRA-ASN ἔλαιονN2N-ASNRA-GSF χρίσιςN3I-GSF καίCRA-ASN θυμίαμαN3M-ASNRA-GSF σύνθεσιςN3I-GSFRA-GSN ἅγιοςA1A-GSN κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιVAI-AMI1S σύRP-DS ποιέωVF-FAI3P [No book]
[12]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[13]καίD σύRP-NS συντάσσωVA-AAD2SRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNSM ὁράωV3-PAD2P καίCRA-APN σάββατονN2N-APN ἐγώRP-GS φυλάσσωVF-FMI2P σημεῖονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S παράP ἐγώRP-DS καίC ἐνP σύRP-DP εἰςPRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP ἵναC γιγνώσκωVZ-AAS2P ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSMRA-NSM ἁγιάζωV1-PAPNSM σύRP-AP [No book]
[14]καίC φυλάσσωVF-FMI2PRA-APN σάββατονN2N-APN ὅτιC ἅγιοςA1A-NSN οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-GSM σύRP-DPRA-NSM βεβηλόωV4-PAPNSM αὐτόςRD-ASN θάνατοςN2-DSM θανατόωVC-FPI3S πᾶςA3-NSM ὅςRR-NSM ποιέωVF-FAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSN ἔργονN2N-ASN ἐκὀλεθρεύωVC-FPI3SRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF ἐκP μέσοςA1-GSNRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[15]ἕξM ἡμέραN1A-APF ποιέωVF-FAI2S ἔργονN2N-APNRA-DSF δέX ἡμέραN1A-DSFRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF σάββατονN2N-NPN ἀνάπαυσιςN3I-NSF ἅγιοςA1A-NSFRA-DSM κύριοςN2-DSM πᾶςA3-NSM ὅςRR-NSM ποιέωVF-FAI3S ἔργονN2N-ASNRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF θάνατοςN2-DSM θανατόωVC-FPI3S [No book]
[16]καίC φυλάσσωVF-FAI3PRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSMRA-APN σάββατονN2N-APN ποιέωV2-PAN αὐτόςRD-APN εἰςPRA-APF γενεάN1A-APF αὐτόςRD-GPM διαθήκηN1-NSF αἰώνιοςA1B-NSM [No book]
[17]ἐνP ἐγώRP-DS καίCRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM σημεῖονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S αἰώνιοςA1B-NSN ὅτιC ἐνP ἕξM ἡμέραN1A-DPF ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίCRA-ASF γῆN1-ASF καίCRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF παύωVAI-AMI3S καίC καταπαύωVAI-AAI3S [No book]
[18]καίC δίδωμιVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-DSM ἡνίκαD καταπαύωVAI-AAI3S λαλέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-DSM ἐνPRA-DSN ὄροςN3E-DSNRA-DSN *σιναN--SRA-APF δύοM πλάξN3K-APFRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN πλάξN3K-APF λίθινοςA1-APF γράφωVP-XPPAPFRA-DSM δάκτυλοςN2-DSMRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top