|
|
| [1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[1]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
| [2]ἰδούI ἀνακαλέωVM-XMI1S ἐκP ὄνομαN3M-GSN ὁRA-ASM *βεσελεηλN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *ουριαςN--GSM ὁRA-ASM *ωρN--GSM ὁRA-GSF φυλήN1-GSF *ιουδαN--GSM |
[2]רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ |
| [3]καίC ἐνπίμπλημιVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM πνεῦμαN3M-ASN θεῖοςA1A-ASN σοφίαN1A-GSF καίC σύνεσιςN3I-GSF καίC ἐπιστήμηN1-GSF ἐνP πᾶςA3-DSN ἔργονN2N-DSN |
[3]וָאֲמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃ |
| [4]διανοέομαιV2-PMN καίC ἀρχιτεκτονέωVA-AAN ἐργάζομαιV1-PMN ὁRA-ASN χρυσίονN2N-ASN καίC ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίC ὁRA-ASM χαλκόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF ὑάκινθοςN2-ASF καίC ὁRA-ASF πορφύραN1A-ASF καίC ὁRA-ASN κόκκινοςA1-ASN ὁRA-ASN νηστόςA1-ASN καίC ὁRA-ASF βύσσοςN2-ASF ὁRA-ASF κλώθωVT-XPPASF |
[4]לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ות בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ |
| [5]καίC ὁRA-APN λιθουργικόςA1-APN καίC εἰςP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-APN τεκτονικόςA1-APN ὁRA-GPN ξύλονN2N-GPN ἐργάζομαιV1-PMN κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔργονN2N-APN |
[5]וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלָאכָֽה׃ |
| [6]καίC ἐγώRP-NS δίδωμιVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-ASM *ελιαβN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *αχισαμαχN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *δανN--GSM καίC πᾶςA3-DSM συνετόςA1-DSM καρδίαN1A-DSF δίδωμιVX-XAI1S σύνεσιςN3I-ASF καίC ποιέωVF-FAI3P πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN σύRP-DS συντάσσωVAI-AAI1S |
[6]וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתֹּ֗ו אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃ |
| [7]ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF καίC ὁRA-ASN ἱλαστήριονN2N-ASN ὁRA-ASN ἐπίP αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF διασκευήN1-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF |
[7]אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃ |
| [8]καίC ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN καίC ὁRA-ASF τράπεζαN1S-ASF καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF λυχνίαN1A-ASF ὁRA-ASF καθαρόςA1A-ASF καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSF |
[8]וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ |
| [9]καίC ὁRA-ASM λουτήρN3-ASM καίC ὁRA-ASF βάσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
[9]וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ור וְאֶת־כַּנֹּֽו׃ |
| [10]καίC ὁRA-APF στολήN1-APF ὁRA-APF λειτουργικόςA1-APF *ααρωνN--GSM καίC ὁRA-APF στολήN1-APF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ἱερατεύωV1-PAN ἐγώRP-DS |
[10]וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃ |
| [11]καίC ὁRA-ASN ἔλαιονN2N-ASN ὁRA-GSF χρίσιςN3I-GSF καίC ὁRA-ASN θυμίαμαN3M-ASN ὁRA-GSF σύνθεσιςN3I-GSF ὁRA-GSN ἅγιοςA1A-GSN κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιVAI-AMI1S σύRP-DS ποιέωVF-FAI3P |
[11]וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ |
| [12]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[12]וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
| [13]καίD σύRP-NS συντάσσωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNSM ὁράωV3-PAD2P καίC ὁRA-APN σάββατονN2N-APN ἐγώRP-GS φυλάσσωVF-FMI2P σημεῖονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S παράP ἐγώRP-DS καίC ἐνP σύRP-DP εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP ἵναC γιγνώσκωVZ-AAS2P ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ἁγιάζωV1-PAPNSM σύRP-AP |
[13]וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ אֹ֨ות הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| [14]καίC φυλάσσωVF-FMI2P ὁRA-APN σάββατονN2N-APN ὅτιC ἅγιοςA1A-NSN οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-GSM σύRP-DP ὁRA-NSM βεβηλόωV4-PAPNSM αὐτόςRD-ASN θάνατοςN2-DSM θανατόωVC-FPI3S πᾶςA3-NSM ὅςRR-NSM ποιέωVF-FAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSN ἔργονN2N-ASN ἐκὀλεθρεύωVC-FPI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[14]וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מֹ֣ות יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃ |
| [15]ἕξM ἡμέραN1A-APF ποιέωVF-FAI2S ἔργονN2N-APN ὁRA-DSF δέX ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF σάββατονN2N-NPN ἀνάπαυσιςN3I-NSF ἅγιοςA1A-NSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πᾶςA3-NSM ὅςRR-NSM ποιέωVF-FAI3S ἔργονN2N-ASN ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF θάνατοςN2-DSM θανατόωVC-FPI3S |
[15]שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּתֹ֛ון קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת מֹ֥ות יוּמָֽת׃ |
| [16]καίC φυλάσσωVF-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-APN σάββατονN2N-APN ποιέωV2-PAN αὐτόςRD-APN εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF αὐτόςRD-GPM διαθήκηN1-NSF αἰώνιοςA1B-NSM |
[16]וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשֹׂ֧ות אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃ |
| [17]ἐνP ἐγώRP-DS καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM σημεῖονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S αἰώνιοςA1B-NSN ὅτιC ἐνP ἕξM ἡμέραN1A-DPF ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF παύωVAI-AMI3S καίC καταπαύωVAI-AAI3S |
[17]בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֹ֥ות הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ |
| [18]καίC δίδωμιVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-DSM ἡνίκαD καταπαύωVAI-AAI3S λαλέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN ὁRA-DSN *σιναN--S ὁRA-APF δύοM πλάξN3K-APF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN πλάξN3K-APF λίθινοςA1-APF γράφωVP-XPPAPF ὁRA-DSM δάκτυλοςN2-DSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
[18]וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתֹו֙ לְדַבֵּ֤ר אִתֹּו֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃ |