|
|
| [1]Forsothe Beseleel made also an arke of the trees of Sechym, hauynge twey cubitis and an half in lengthe, and a cubit and an half in breede; forsothe the hiynesse was of o cubit and an half; and he clothide the arke with purest gold, with ynne and without forth. |
[1]καίC ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF δέκαM αὐλαίαN1A-GSF |
| [2]And he made to it a goldun coroun `bi cumpas, |
[2]ὀκτώM καίC εἴκοσιM πῆχυςN3E-GPM μῆκοςN3E-ASN ὁRA-GSF αὐλαίαN1A-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF ὁRA-NSN αὐτόςRD-NSN εἰμίV9-IAI3P πᾶςA1S-NPF καίC τέσσαρεςA3-GPM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-ASN εὖροςN2-ASN ὁRA-GSF αὐλαίαN1A-GSF ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF |
| [3]and yetide foure goldun ryngis, bi foure corneris therof, twey ryngis in o side, and twei ryngis in the tother side. |
[3]καίC ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-ASN καταπέτασμαN3M-ASN ἐκP ὑάκινθοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF καίC κόκκινοςA1-GSN νήθωVT-XMPGSN καίC βύσσοςN2-GSF κλώθωVT-XMPGSF ἔργονN2N-ASN ὑφάντηςN1M-GSM χερουβιμN--DPM |
| [4]And he made barris of the trees of Sechym, whiche barris he clothide with gold, |
[4]καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASN ἐπίP τέσσαρεςA3-APM στῦλοςN2-APM ἄσηπτοςA1B-APM καταχρυσόωVM-XMPAPM ἐνP χρυσίονN2N-DSN καίC ὁRA-NPF κεφαλίςN3D-NPF αὐτόςRD-GPN χρυσοῦςA1C-NPF καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPN τέσσαρεςA3-NPM ἀργυροῦςA1C-NPF |
| [5]and whiche barris he putte into the ryngis that weren in the sidis of the arke, to bere it. |
[5]καίC ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-ASN καταπέτασμαN3M-ASN ὁRA-GSF θύραN1A-GSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN ἐκP ὑάκινθοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF καίC κόκκινοςA1-GSN νήθωVT-XMPGSN καίC βύσσοςN2-GSF κλώθωVT-XMPGSF ἔργονN2N-ASN ὑφάντηςN1M-GSM χερουβιμN--DPM |
| [6]He made also a propiciatorie, that is, Goddis answeryng place, of pureste gold, of twei cubitis and an half in lengthe, and of o cubit and an half in breede. |
[6]καίC ὁRA-APM στῦλοςN2-APM αὐτόςRD-GSN πέντεM καίC ὁRA-APM κρίκοςN2-APM καίC ὁRA-APF κεφαλίςN3D-APF αὐτόςRD-GPN καίC ὁRA-APF ψαλίςN3D-APF αὐτόςRD-GPN καταχρυσόωVAI-AAI3P χρυσίονN2N-DSN καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPN πέντεM χαλκοῦςA1C-NPF |
| [7]Also he made twei cherubyns of gold, betun out with hamer, whiche he settide on euer eithir side of the propiciatorie, |
[7]καίC ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-ASF αὐλήN1-ASF ὁRA-NPN πρόςP λίψN3-ASM ἱστίονN2N-NPN ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ἐκP βύσσοςN2-GSF κλώθωVT-XMPGSF ἑκατόνM ἐπίP ἑκατόνM |
| [8]o cherub in the hiynesse of o part, and the tother cherub in the hiynesse of the tothir part; twei cherubyns, oon in ech hiynesse of the propiciatorie, stretchynge out the wengis, |
[8]καίC ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GPN εἴκοσιM καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPN εἴκοσιM |
| [9]and hilynge the propiciatorie, and biholdynge hem silf togidere and that. |
[9]καίC ὁRA-ASN κλίτοςN3E-ASN ὁRA-ASN πρόςP βορέαςN1T-ASM ἑκατόνM ἐπίP ἑκατόνM καίC ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GPN εἴκοσιM καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPN εἴκοσιM |
| [10]He made also a boord of `the trees of Sechym, in the lengthe of twey cubitis, and in the breede of o cubit, whiche boord hadde `a cubit and an half in heiythe. |
[10]καίC ὁRA-ASN κλίτοςN3E-ASN ὁRA-ASN πρόςP θάλασσαN1S-ASF αὐλαίαN1A-NPF πεντήκονταM πῆχυςN3E-GPM στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GPF δέκαM καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPF δέκαM |
| [11]And he cumpaside the boord with clenneste gold, and made to it a goldun brynke bi cumpas; |
[11]καίC ὁRA-ASN κλίτοςN3E-ASN ὁRA-ASN πρόςP ἀνατολήN1-APF πεντήκονταM πῆχυςN3E-GPM |
| [12]and he made to that brynke a goldun coroun, rasid bitwixe of foure fyngris; and on the same coroun he made anothir goldun coroun. |
[12]ἱστίονN2N-NPN πεντεκαίδεκαM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-NSN κατάP νῶτονN2N-GSN καίC ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GPN τρεῖςA3-NPM καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPF τρεῖςA3-NPF |
| [13]Also he yetide foure goldun serclis whiche he settide in foure corneris, |
[13]καίC ἐπίP ὁRA-GSN νῶτονN2N-GSN ὁRA-GSN δεύτεροςA1A-GSN ἔνθενD καίC ἔνθενD κατάP ὁRA-ASF πύληN1-ASF ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF αὐλαίαN1A-NPF πεντεκαίδεκαM πῆχυςN3E-GPM καίC ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GPF τρεῖςA3-NPM καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPF τρεῖςA3-NPF |
| [14]bi alle the feet of the boord ayens the coroun, and he puttide barris in to the serclis, that the `boord may be borun. |
[14]πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF αὐλαίαN1A-NPF ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ἐκP βύσσοςN2-GSF κλώθωVT-XMPGSF |
| [15]And he made tho barris of the trees of Sechym, and cumpasside tho with gold. |
[15]καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF ὁRA-GPM στῦλοςN2-GPM χαλκοῦςA1C-NPF καίC ὁRA-NPF ἀγκύληN1-NPF αὐτόςRD-GPM ἀργυροῦςA1C-NPF καίC ὁRA-NPF κεφαλίςN3D-NPF αὐτόςRD-GPM περιἀργυρόωVM-XMPNPF ἀργύριονN2N-DSN καίC ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM περιἀργυρόωVM-XMPNPM ἀργύριονN2N-DSN πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF |
| [16]And he made vesselis to dyuerse vsis of the boord, vessels of vynegre, violis, and litle cuppis, and censeris of pure gold, in whiche the fletynge sacrifices schulen be offrid. |
[16]καίC ὁRA-NSN καταπέτασμαN3M-NSN ὁRA-GSF πύληN1-GSF ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ἔργονN2N-NSN ποικιλτήςN1M-GSM ἐκP ὑάκινθοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF καίC κόκκινοςA1-GSN νήθωVT-XMPGSN καίC βύσσοςN2-GSF κλώθωVT-XMPGSF εἴκοσιM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN καίC ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN καίC ὁRA-ASN εὖροςN2-ASN πέντεM πῆχυςN3E-GPM ἐκισόωVM-XMPNSN ὁRA-DPM ἱστίονN2N-DPN ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF |
| [17]And he made a candilstike, betun out with hamer, of clenneste gold, of whos barre yerdis, cuppis, and litle rundelis and lilies camen forth; |
[17]καίC ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GPN τέσσαρεςA3-NPM καίC ὁRA-NPF βάσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPN τέσσαρεςA3-NPF χαλκοῦςA1C-NPF καίC ὁRA-NPF ἀγκύληN1-NPF αὐτόςRD-GPN ἀργυροῦςA1C-NPF καίC ὁRA-NPF κεφαλίςN3D-NPF αὐτόςRD-GPN περιἀργυρόωVM-XMPNPF ἀργύριονN2N-DSN |
| [18]sixe in euer eithir side, thre yerdis on o side, and thre on the tother side; thre cuppis in the maner of a note bi ech yerde, and litle rundels to gidere, and lilies; |
[18]καίC αὐτόςRD-NPM περιἀργυρόωVM-XMPNPM ἀργύριονN2N-DSN καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM πάσσαλοςN2-NPM ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF κύκλοςN2-DSM χαλκοῦςA1C-NPM |
| [19]and thre cuppis at the licnesse of a note in the tother yerde, and litle rundels to gidere, and lilies; forsothe the werk of sixe schaftis, that camen forth of the `stok of the candilstike, was euene. |
[19]καίC οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF σύνταξιςN3I-NSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καθάD συντάσσωVDI-API3S *μωυσῆςN1M-DSM ὁRA-ASF λειτουργίαN1A-ASF εἰμίV9-PAN ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM διάP *ιθαμαρN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM |
| [20]Sotheli in that barre weren foure cuppis, in the maner of a note, and litle rundels and lilies weren bi alle cuppis; |
[20]καίC *βεσελεηλN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ουριαςN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *ιουδαN--GSM ποιέωVAI-AAI3S καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [21]and litle rundels vndur twei schaftis, bi thre placis, whiche to gidre be maad sixe schaftis comynge forth of o barre; |
[21]καίC *ελιαβN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *αχισαμακN--GSM ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF *δανN--GSM ὅςRR-NSM ἀρχιτεκτονέωVAI-AAI3S ὁRA-APN ὑφαντόςA1-APN καίC ὁRA-APN ῥαφιδευτόςA1-APN καίC ποικιλτικόςA1-APN ὑφαίνωVA-AAN ὁRA-DSN κόκκινοςA1-DSN καίC ὁRA-DSF βύσσοςN2-DSF |
| [22]therfor and the litle rundels, and schaftis therof, weren alle betun out with hamer, of pureste gold. |
22[No verse] |
| [23]He made also seuene lanternes, with her `snytyng tongis, and the vessels where `tho thingis, that ben snytid out, ben quenchid, of clennest gold. |
23[No verse] |
| [24]The candilstike with alle his vessels weiyede a talent of gold. |
24[No verse] |
| [25]He made also the auter of encense, of trees of Sechym, hauynge a cubit bi square, and twei cubitis in heiythe, of whos corneris camen forth hornes. |
25[No verse] |
| [26]And he clothide it with clenneste gold, and the gridele, and wallis, and hornes; |
26[No verse] |
| [27]and he made to it a litil goldun coroun bi cumpas, and twei goldun ryngis vndur the coroun, bi ech syde, that barris be put in to tho, and the auter mow be borun. |
27[No verse] |
| [28]Forsothe he made tho barris of the trees of Sechym, and hilide with goldun platis. |
28[No verse] |
| [29]He made also oile to the oynement of halewyng, and encense of swete smellynge spiceries, moost clene, bi the werk of `a makere of oynement. |
29[No verse] |