➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
Exodus
Exo
8
→
[1]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM εἶπονVB-AAD2S *ααρωνN--DSM ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM σύRP-GS ἐκτείνωVA-AAD2S ὁRA-DSF χείρN3-DSF ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF σύRP-GS ἐπίP ὁRA-APM ποταμόςN2-APM καίC ἐπίP ὁRA-APF διῶρυξN3G-APF καίC ἐπίP ὁRA-APN ἕλοςN3E-APN καίC ἀναἄγωVB-AAD2S ὁRA-APM βάτραχοςN2-APM [No book]
[2]καίC ἐκτείνωVAI-AAI3S *ααρωνN--NSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐπίP ὁRA-APN ὕδωρN3T-APN *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἀναἄγωVBI-AAI3S ὁRA-APM βάτραχοςN2-APM καίC ἀναβιβάζωVCI-API3S ὁRA-NSM βάτραχοςN2-NSM καίC καλύπτωVAI-AAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF [No book]
[3]ποιέωVAI-AAI3P δέX ὡσαύτωςD καίC ὁRA-NPM ἐπαοιδόςN2-NPM ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM ὁRA-DPF φαρμακίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἀναἄγωVBI-AAI3P ὁRA-APM βάτραχοςN2-APM ἐπίP γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF [No book]
[4]καίC καλέωVAI-AAI3S *φαραώN--NSM *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ααρωνN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S εὔχομαιVA-AMD2P περίP ἐγώRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM καίC περιαἱρέωVB-AAD3S ὁRA-APM βάτραχοςN2-APM ἀπόP ἐγώRP-GS καίC ἀπόP ὁRA-GSM ἐγώRP-GS λαόςN2-GSM καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC θύωVA-AAS3P κύριοςN2-DSM [No book]
[5]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP *φαραώN--GSM τάσσωVA-AMD2S πρόςP ἐγώRP-AS πότεD εὔχομαιVA-AMS1S περίP σύRP-GS καίC περίP ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM σύRP-GS καίC περίP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS ἀπο ἀναἵζωVA-AAN ὁRA-APM βάτραχοςN2-APM ἀπόP σύRP-GS καίC ἀπόP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS καίC ἐκP ὁRA-GPF οἰκίαN1A-GPF σύRP-GP πλήνD ἐνP ὁRA-DSM ποταμόςN2-DSM ὑπολείπωVV-FPI3P [No book]
[6]ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S εἰςP αὔριονD εἶπονVBI-AAI3S οὖνX ὡςD εἶπονVX-XAI2S ἵναC οἶδαVX-XAS2S ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἄλλοςRD-NSM πλήνD κύριοςN2-GSM [No book]
[7]καίC περιαἱρέωVC-FPI3P ὁRA-NPM βάτραχοςN2-NPM ἀπόP σύRP-GS καίC ἐκP ὁRA-GPF οἰκίαN1A-GPF σύRP-GP καίC ἐκP ὁRA-GPF ἔπαυλιςN3I-GPF καίC ἀπόP ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM σύRP-GS καίC ἀπόP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS πλήνD ἐνP ὁRA-DSM ποταμόςN2-DSM ὑπολείπωVV-FPI3P [No book]
[8]ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ααρωνN--NSM ἀπόP *φαραώN--GSM καίC βοάωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP κύριοςN2-ASM περίP ὁRA-GSM ὁρισμόςN2-GSM ὁRA-GPM βάτραχοςN2-GPM ὡςC τάσσωVAI-AMI3S *φαραώN--NSM [No book]
[9]ποιέωVAI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM καθάπερD εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC τελευτάωVAI-AAI3P ὁRA-NPM βάτραχοςN2-NPM ἐκP ὁRA-GPF οἰκίαN1A-GPF καίC ἐκP ὁRA-GPF ἔπαυλιςN3I-GPF καίC ἐκP ὁRA-GPM ἀγρόςN2-GPM [No book]
[10]καίC συνἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-APM θιμωνιάN1A-APF θιμωνιάN1A-APF καίC ὄζωVAI-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF [No book]
[11]ὁράωVB-AAPNSM δέX *φαραώN--NSM ὅτιC γίγνομαιVX-XAI3S ἀνάψυξιςN3I-NSF βαρύνωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GPM καθάπερD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[12]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM εἶπονVA-AAD2S *ααρωνN--DSM ἐκτείνωVA-AAD2S ὁRA-DSF χείρN3-DSF ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF σύRP-GS καίC πατάσσωVB-AAD2S ὁRA-ASN χῶμαN3-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC εἰμίVF-FMI3P σκνίψN3-NPM ἐνP τεX ὁRA-DPM ἄνθρωποςN2-DPM καίC ἐνP ὁRA-DPM τετράπουςA3-DPN καίC ἐνP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF [No book]
[13]ἐκτείνωVAI-AAI3S οὖνX *ααρωνN--NSM ὁRA-DSF χείρN3-DSF ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASN χῶμαN3-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPM σκνίψN3-NPM ἐνP τεX ὁRA-DPM ἄνθρωποςN2-DPM καίC ἐνP ὁRA-DPN τετράπουςA3-DPN καίC ἐνP πᾶςA3-DSN χῶμαN3-DSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPM σκνίψN3-NPM ἐνP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF [No book]
[14]ποιέωVAI-AAI3P δέX ὡσαύτωςD καίC ὁRA-NPM ἐπαοιδόςN2-NPM ὁRA-DPF φαρμακίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM ἐκἄγωVB-AAN ὁRA-ASM σκνίψN3-ASM καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3P καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPM σκνίψN3-NPM ἐνP ὁRA-DPM ἄνθρωποςN2-DPM καίC ἐνP ὁRA-DPN τετράπουςA3-DPN [No book]
[15]εἶπονVAI-AAI3P οὖνX ὁRA-NPM ἐπαοιδόςN2-NPM ὁRA-DSM *φαραώN--DSM δάκτυλοςN2-NSM θεόςN2-GSM εἰμίV9-PAI3S οὗτοςRD-NSN καίC σκληρύνωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF *φαραώN--NSM καίC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GPM καθάπερD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[16]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ὀρθρίζωVA-AAD2S ὁRA-ASN πρωΐD καίC ἵστημιVH-AAD2S ἐναντίονP *φαραώN--GSM καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἵναC ἐγώRP-DS λατρεύωVA-AAS3P ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF [No book]
[17]ἐάνC δέX μήD βούλομαιV1-PMI2S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπι ἀποστέλλωV1-PAI1S ἐπίP σύRP-AS καίC ἐπίP ὁRA-APM θεράπωνN3-APM σύRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-APM οἶκοςN2-APM σύRP-GP κυνόμυιαN1A-ASF καίC πίμπλημιVS-FPI3P ὁRA-NPF οἰκίαN1A-NPF ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM ὁRA-GSF κυνόμυιαN1A-GSF καίC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐπίP ὅςRR-GSF εἰμίV9-PAI3P ἐπίP αὐτόςRD-GSF [No book]
[18]καίC παραδοξάζωVF-FAI1S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-ASF γῆN1-ASF *γεσεμN--GS ἐπίP ὅςRR-GSF ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπιεἰμίV9-PAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὅςRR-GSF οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐκεῖD ὁRA-NSF κυνόμυιαN1A-NSF ἵναC οἶδαVX-XAS2S ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF [No book]
[19]καίC δίδωμιVF-FAI1S διαστολήN1-ASF ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM ἐγώRP-GS λαόςN2-GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM σύRP-GS λαόςN2-GSM ἐνP δέX ὁRA-DSF αὔριονD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN σημεῖονN2N-NSN οὗτοςRD-NSN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF [No book]
[20]ποιέωVAI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM οὕτωςD καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF κυνόμυιαN1A-NSF πλῆθοςN3E-NSN εἰςP ὁRA-APM οἶκοςN2-APM *φαραώN--GSM καίC εἰςP ὁRA-APM οἶκοςN2-APM ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC εἰςP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐκὀλεθρεύωVCI-API3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἀπόP ὁRA-GSF κυνόμυιαN1A-GSF [No book]
[21]καλέωVAI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ααρωνN--ASM λέγωV1-PAPNSM ἔρχομαιVB-AAPNPM θύωVA-AAD2P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GP ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF [No book]
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM οὐD δυνατόςA1-ASN γίγνομαιVB-AMN οὕτωςD ὁRA-APN γάρX βδέλυγμαN3M-APN ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM θύωVF-FAI1P κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP ἐάνC γάρX θύωVA-AAS1P ὁRA-APN βδέλυγμαN3M-APN ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM ἐναντίονP αὐτόςRD-GPM λιθοβολέωVF2-FPI1P [No book]
[23]ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF πορεύομαιVF-FMI1P εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF καίC θύωVF-FAI1P κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP καθάπερD εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DP [No book]
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3S *φαραώN--NSM ἐγώRP-NS ἀποστέλλωV1-PAI1S σύRP-AP καίC θύωVA-AAD2P κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GP ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ἀλλάC οὐD μακράνD ἀποτείνωVF2-FAI2P πορεύομαιVC-APN εὔχομαιVA-AMD2P οὖνX περίP ἐγώRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM [No book]
[25]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM ὅδεRD-NSM ἐγώRP-NS ἐκἔρχομαιVF-FMI1S ἀπόP σύRP-GS καίC εὔχομαιVF-FMI1S πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSF κυνόμυιαN1A-NSF ἀπόP σύRP-GS καίC ἀπόP ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM σύRP-GS καίC ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS αὔριονD μήD προςτίθημιVE-AAS2S ἔτιD *φαραώN--VSM ἐκἀπατάωVA-AAD2S ὁRA-GSN μήD ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM θύωVA-AAN κύριοςN2-DSM [No book]
[26]ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP *φαραώN--GSM καίC εὔχομαιVAI-AMI3S πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM [No book]
[27]ποιέωVAI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM καθάπερD εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC περιαἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-ASF κυνόμυιαN1A-ASF ἀπόP *φαραώN--GSM καίC ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC οὐD καταλείπωVVI-API3S οὐδείςA3-NSF [No book]
[28]καίC βαρύνωV1I-IAI3S *φαραώN--NSM ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπίP ὁRA-GSM καιρόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top