|
|
| [1]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM εἰςἔρχομαιVB-AAD2S πρόςP *φαραώN--ASM καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM *εβραῖοςN2-GPM ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἵναC ἐγώRP-DS λατρεύωVA-AAS3P |
[1]וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ |
| [2]εἰC μένX οὖνX μήD βούλομαιV1-PMI2S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἀλλάC ἔτιD ἐνκρατέωV2-PAI2S αὐτόςRD-GSM |
[2]כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעֹודְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃ |
| [3]ἰδούI χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ἐπιεἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DPN κτῆνοςN3E-DPN σύRP-GS ὁRA-DPN ἐνP ὁRA-DPN πεδίονN2N-DPN ἐνP τεX ὁRA-DPM ἵπποςN2-DPM καίC ἐνP ὁRA-DPN ὑποζύγιονN2N-DPN καίC ὁRA-DPF κάμηλοςN2-DPF καίC βοῦςN3-DPM καίC πρόβατονN2N-DPN θάνατοςN2-NSM μέγαςA1P-NSM σφόδραD |
[3]הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הֹויָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ |
| [4]καίC παραδοξάζωVF-FAI1S ἐγώRP-NS ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM οὐD τελευτάωVF-FAI3S ἀπόP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM υἱόςN2-GPM ῥητόςA1-ASM |
[4]וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃ |
| [5]καίC δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὅροςN2-ASM λέγωV1-PAPNSM ἐνP ὁRA-DSF αὔριονD ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[5]וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מֹועֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ |
| [6]καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ὁRA-DSF ἐπαύριονD καίC τελευτάωVAI-AAI3S πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN κτῆνοςN3E-NPN ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM ἀπόP δέX ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM οὐD τελευτάωVAI-AAI3S οὐδείςA3-ASN |
[6]וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃ |
| [7]ὁράωVB-AAPNSM δέX *φαραώN--NSM ὅτιC οὐD τελευτάωVAI-AAI3S ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM οὐδείςA3-ASN βαρύνωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF *φαραώN--GSM καίC οὐD ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM |
[7]וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ |
| [8]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ααρωνN--ASM λέγωV1-PAPNSM λαμβάνωVB-AAD2P σύRP-NP πλήρηςA3H-APF ὁRA-APF χείρN3-APF αἰθάληN1-GSF καμιναίαN1A-GSF καίC πάσσωVA-AAD3S *μωυσῆςN1M-NSM εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM ἐναντίονP *φαραώN--GSM καίC ἐναντίονP ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM αὐτόςRD-GSM |
[8]וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָקֹ֥ו מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃ |
| [9]καίC γίγνομαιVC-APD3S κονιορτόςN2-NSM ἐπίP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC εἰμίVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM καίC ἐπίP ὁRA-APN τετράποδοςA1B-APN ἕλκοςN3E-NPN φλυκτίςN3D-NPF ἀναζέωV2-PAPNPF ἐνP τεX ὁRA-DPM ἄνθρωποςN2-DPM καίC ἐνP ὁRA-DPN τετράπουςA3-DPN καίC ἐνP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[9]וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
| [10]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASF αἰθάληN1-ASF ὁRA-GSF καμιναίαN1A-GSF ἐναντίονP *φαραώN--GSM καίC πάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF *μωυσῆςN1M-NSM εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἕλκοςN3E-NPN φλυκτίςN3D-NPF ἀναζέωV2-PAPNPF ἐνP ὁRA-DPM ἄνθρωποςN2-DPM καίC ἐνP ὁRA-DPN τετράπουςA3-DPN |
[10]וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹתֹ֛ו מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ |
| [11]καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3P ὁRA-NPM φαρμακόςN2-NPM ἵστημιVH-AAN ἐναντίονP *μωυσῆςN1M-GSM διάP ὁRA-APN ἕλκοςN3E-APN γίγνομαιVBI-AMI3S γάρX ὁRA-NPN ἕλκοςN3E-NPN ἐνP ὁRA-DPM φαρμακόςN2-DPM καίC ἐνP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[11]וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃ |
| [12]σκληρύνωVAI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF *φαραώN--GSM καίC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GPM καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM |
[12]וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ |
| [13]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ὀρθρίζωVA-AAD2S ὁRA-ASN πρωΐD καίC ἵστημιVH-AAD2S ἐναντίονP *φαραώN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM *εβραῖοςN2-GPM ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἵναC λατρεύωVA-AAS3P ἐγώRP-DS |
[13]וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ |
| [14]ἐνP ὁRA-DSM γάρX νῦνD καιρόςN2-DSM ἐγώRP-NS ἐκ ἀποστέλλωV1-PAI1S πᾶςA3-APN ὁRA-APN συνάντημαN3-APN ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM σύRP-GS καίC ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS ἵναC οἶδαVX-XAS2S ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὡςC ἐγώRP-NS ἄλλοςRD-NSM ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
[14]כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ |
| [15]νῦνD γάρX ἀποστέλλωVA-AAPNSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF πατάσσωVF-FAI1S σύRP-AS καίC ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS θάνατοςN2-DSM καίC ἐκτρίβωVF-FMI2S ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[15]כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אֹותְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃ |
| [16]καίC ἕνεκενP οὗτοςRD-GSM διατηρέωVCI-API2S ἵναC ἐνδεικνύωVA-AMS1S ἐνP σύRP-DS ὁRA-ASF ἰσχύςN3U-ASF ἐγώRP-GS καίC ὅπωςC διαἀγγέλλωVD-APS3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
[16]וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ |
| [17]ἔτιD οὖνX σύRP-NS ἐνποιέωV2-PMI2S ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSN μήD ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-APM |
[17]עֹודְךָ֖ מִסְתֹּולֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃ |
| [18]ἰδούI ἐγώRP-NS ὕωV1-PAI1S οὗτοςRD-ASF ὁRA-ASF ὥραN1A-ASF αὔριονD χάλαζαN1A-ASF πολύςA1-ASF σφόδραD ὅστιςRX-NSF τοιοῦτοςA1-NSF οὐD γίγνομαιVX-XAI3S ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF ἀπόP ὅςRR-GSF ἡμέραN1A-GSF κτίζωVXI-XPI3S ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |
[18]הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיֹּ֥ום הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃ |
| [19]νῦνD οὖνX κατασπεύδωVA-AAD2S συνἄγωVB-AAN ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN σύRP-GS καίC ὅσοςA1-APN σύRP-DS εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὁRA-DSN πεδίονN2N-DSN πᾶςA3-NPM γάρX ὁRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM καίC ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN ὅσοςA1-APN ἄνX εὑρίσκωVC-APS3S ἐνP ὁRA-DSN πεδίονN2N-DSN καίC μήD εἰςἔρχομαιVB-AAS3S εἰςP οἰκίαN1A-ASF πίπτωVB-AAS3S δέX ἐπίP αὐτόςRD-APN ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF τελευτάωVF-FAI3S |
[19]וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃ |
| [20]ὁRA-NSM φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM *φαραώN--GSM συνἄγωVBI-AAI3S ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-APM οἶκοςN2-APM |
[20]הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃ |
| [21]ὅςRR-NSM δέX μήD προςἔχωVBI-AAI3S ὁRA-DSF διάνοιαN1A-DSF εἰςP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ἀποἵημιVAI-AAI3S ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN ἐνP ὁRA-DPN πεδίονN2N-DPN |
[21]וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבֹּ֖ו אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| [22]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἐκτείνωVA-AAD2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC εἰμίVF-FMI3S χάλαζαN1A-NSF ἐπίP πᾶςA1S-ASF γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF ἐπίP τεX ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM καίC ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN καίC ἐπίP πᾶςA1S-ASF βοτάνηN1-ASF ὁRA-ASF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[22]וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
| [23]ἐκτείνωVAI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC κύριοςN2-NSM δίδωμιVAI-AAI3S φωνήN1-APF καίC χάλαζαN1A-ASF καίC διατρέχωV1I-IAI3S ὁRA-ASN πῦρN3-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC βρέχωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM χάλαζαN1A-ASF ἐπίP πᾶςA1S-ASF γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[23]וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
| [24]εἰμίV9-IAI3S δέX ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF καίC ὁRA-NSN πῦρN3-NSN φλογίζωV1-PAPNSN ἐνP ὁRA-DSF χάλαζαN1A-DSF ὁRA-NSF δέX χάλαζαN1A-NSF πολύςA1-NSF σφόδραD σφόδραD ὅστιςRX-NSF τοιοῦτοςA1-NSF οὐD γίγνομαιVX-XAI3S ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF ἀπόP ὅςRR-GSM γίγνομαιVM-XMI3S ἐπίP αὐτόςRD-GSF ἔθνοςN3E-ASN |
[24]וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּתֹ֣וךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֹֽוי׃ |
| [25]πατάσσωVAI-AAI3S δέX ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF ἐνP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF ἀπόP ἄνθρωποςN2-GSM ἕωςP κτῆνοςN3E-GSN καίC πᾶςA1S-ASF βοτάνηN1-ASF ὁRA-ASF ἐνP ὁRA-DSN πεδίονN2N-DSN πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ξύλονN2N-APN ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DPN πεδίονN2N-DPN συντρίβωVAI-AAI3S ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF |
[25]וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃ |
| [26]πλήνD ἐνP γῆN1-DSF *γεσεμN--GS οὗD εἰμίV9-IAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM οὐD γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF |
[26]רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃ |
| [27]ἀποστέλλωVA-AAPNSM δέX *φαραώN--NSM καλέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ααρωνN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ἁμαρτάνωVX-XAI1S ὁRA-ASN νῦνD ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM δίκαιοςA1A-NSM ἐγώRP-NS δέX καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἀσεβήςA3H-NPM |
[27]וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃ |
| [28]εὔχομαιVA-AMD2P οὖνX περίP ἐγώRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM καίC παύωVA-AMD3S ὁRA-GSN γίγνομαιVC-APN φωνήN1-APF θεόςN2-GSM καίC χάλαζαN1A-ASF καίC πῦρN3-ASN καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S σύRP-AP καίC οὐκέτιD προςτίθημιVF-FMI2P μένωV1-PAN |
[28]הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃ |
| [29]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *μωυσῆςN1M-NSM ὡςD ἄνX ἐκἔρχομαιVB-AAS1S ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF ἐκπετάννυμιVF-FAI1S ὁRA-APF χείρN3-APF ἐγώRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM καίC ὁRA-NPF φωνήN1-NPF παύωVF-FMI3P καίC ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF καίC ὁRA-NSM ὑετόςN2-NSM οὐD εἰμίVF-FMI3S ἔτιD ἵναC γιγνώσκωVZ-AAS2S ὅτιC ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-NSF γῆN1-NSF |
[29]וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּלֹ֣ות יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹ֔וד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃ |
| [30]καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NPM θεράπωνN3-NPM σύRP-GS ἐπίσταμαιV6-PMI1S ὅτιC οὐδέπωD φοβέωVX-XMI2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM |
[30]וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ |
| [31]ὁRA-ASN δέX λίνονN2N-NSN καίC ὁRA-NSF κριθήN1-NSF πλήσσωVDI-API3S ὁRA-NSF γάρX κριθήN1-NSF παραἵστημιVXI-XAPNSF ὁRA-ASN δέX λίνονN2N-NSN σπερματίζωV1-PAPNSN |
[31]וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃ |
| [32]ὁRA-NSM δέX πυρόςN2-NSM καίC ὁRA-NSF ὀλύραN1A-NSF οὐD πλήσσωVDI-API3S ὄψιμοςA1B-NPN γάρX εἰμίV9-IAI3S |
[32]וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃ |
| [33]ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP *φαραώN--GSM ἐκτόςP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ἐκπετάννυμιVAI-AAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF πρόςP κύριοςN2-ASM καίC ὁRA-NPF φωνήN1-NPF παύωVAI-AMI3P καίC ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF καίC ὁRA-NSM ὑετόςN2-NSM οὐD στάζωVAI-AAI3S ἔτιD ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[33]וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלֹות֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃ |
| [34]ὁράωVB-AAPNSM δέX *φαραώN--NSM ὅτιC παύωVM-XMI3S ὁRA-NSM ὑετόςN2-NSM καίC ὁRA-NSF χάλαζαN1A-NSF καίC ὁRA-NPF φωνήN1-NPF προςτίθημιVEI-AMI3S ὁRA-GSN ἁμαρτάνωV1-PAN καίC βαρύνωV1I-IAI3S αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF καίC ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM αὐτόςRD-GSM |
[34]וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבֹּ֖ו ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃ |
| [35]καίC σκληρύνωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF *φαραώN--GSM καίC οὐD ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καθάπερD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
[35]וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ |