|
|
| [1]ܘܲܗ̤ܘܵܐ ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܒܚܲܡܸܫܬܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܪܒ̣ܝܼܥܵܝܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ̣: ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܐܸܬ̣ܦܬܲܚܘ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
[1]ויהי בשלשים שנה ברביעי בחמשה לחדש ואני בתוך הגולה על נהר כבר נפתחו השמים ואראה מראות אלהים |
| [2]ܒܚܲܡܸܫܬܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܲܡܸܫ ܕܲܫܒ̣ܝܼܬܹܗ ܕܝܘܿܝܵܟ̣ܝܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܼܵܐ. |
[2]בחמשה לחדש־היא השנה החמישית לגלות המלך יויכין |
| [3]ܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܟܵܗܢܵܐ: ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܼܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܥܠܲܝ ܬܲܡܵܢ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[3]היה היה דבר יהוה אל יחזקאל בן בוזי הכהן בארץ כשדים־על נהר כבר ותהי עליו שם יד יהוה |
| [4]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܘܗܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ ܐܵܬ̣ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܥܢܵܢܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܢܘܼܪܵܐ ܕܡܸܬ̣ܓܵܘܙܠܵܐ ܘܡܲܙ̱ܗܪܵܐ ܚܕܼܵܪܹܝܗ̇: ܘܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇ ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ. |
[4]וארא והנה רוח סערה באה מן הצפון ענן גדול ואש מתלקחת ונגה לו סביב ומתוכה־כעין החשמל מתוך האש |
| [5]ܘܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇ ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥ ܚܲܝ̈ܘܵܢ: ܘܗܵܢܵܘ ܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. |
[5]ומתוכה־דמות ארבע חיות וזה מראיהן־דמות אדם להנה |
| [6]ܘܐܲܪܒܲܥ ܐܲܦܝܼ̈ܢ ܠܲܚܕܼܵܐ: ܘܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܓܸܦܝܼ̈ܢ. |
[6]וארבעה פנים לאחת וארבע כנפים לאחת להם |
| [7]ܘܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܹܝܢ ܦܫ̈ܝܼܛܵܢ: ܘܦܲܪ̈ܣܵܬ̣ܵܐ ܕܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ ܦܲܪ̈ܣܵܬ̣ܵܐ ܕܥܸܓ̣ܠܹ̈ܐ: ܘܡܲܒ̣ܪ̈ܩܵܢ ܐܲܝܟ ܢܚܵܫܵܐ ܕܡܲܒ̣ܪܸܩ. |
[7]ורגליהם רגל ישרה וכף רגליהם ככף רגל עגל ונצצים כעין נחשת קלל |
| [8]ܘܐܝܼܕܼܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܚܹܝܬ̣ ܓܸܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܓܲܒܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܓܸܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܓܲܒܲܝ̈ܗܹܝܢ. |
[8]וידו [Q: וידי] אדם מתחת כנפיהם על ארבעת רבעיהם ופניהם וכנפיהם לארבעתם |
| [9]ܘܓܸܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܢܲܩܝܼܦܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܚܲܕܼ ܠܚܲܕܼ: ܘܡܵܐ ܕܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܘܼܩܒܲܠܗܹܝܢ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܗܲܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. |
[9]חברת אשה אל אחותה כנפיהם לא יסבו בלכתן איש אל עבר פניו ילכו |
| [10]ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܦܹ̈ܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܒܓܲܒܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܘܐܲܦܹ̈ܐ ܕܬ̣ܵܘܪܵܐ: ܘܐܲܦܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܵܐ: ܒܓܲܒܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܣܸܡܵܠܵܐ. |
[10]ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאול לארבעתן ופני נשר לארבעתן |
| [11]ܘܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܓܸܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܦܪܝܼܣܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ: ܬܪܹܝܢ ܢܲܩܝܼܦܝܼܢ ܚܲܕܼ ܠܚܲܕܼ: ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܡܟܲܣܹܝܢ ܓܘܼܫ̱ܡܗܹܝܢ. |
[11]ופניהם וכנפיהם פרדות מלמעלה לאיש שתים חברות איש ושתים מכסות את גויתיהנה |
| [12]ܘܠܘܩܒܲܠܗܹܝܢ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܗܲܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. |
[12]ואיש אל עבר פניו ילכו אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו לא יסבו בלכתן |
| [13]ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܓ̣ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܝܵܩ̈ܕܵܢ: ܘܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܠܲܡܦܹܝܕܼܵܐ ܡܗܲܠܟ̣ܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܹܝܬ̣ ܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܡܲܙ̱ܗܪܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܒܲܪܩܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘܼܵܐ ܡܸܢܵܗ̇. |
[13]ודמות החיות מראיהם כגחלי אש בערות כמראה הלפדים־היא מתהלכת בין החיות ונגה לאש ומן האש יוצא ברק |
| [14]ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܪܵܗܛܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܦܲܢ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܙܝܼܩܬܵܐ. |
[14]והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק |
| [15]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܗܵܐ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܐܲܪ̈ܒ̇ܥܵܬܲܝܗܹܝܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ. |
[15]וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו |
| [16]ܘܚܸܙܘܵܐ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܘܲܥܒ̣ܵܕܼܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܬ̣ܵܪܫܝܼܫ: ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܚܕܼܵܐ ܠܐܲܪ̈ܒ̇ܥܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܘܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ ܘܲܥܒ̣ܵܕܗܹܝܢ ܐܲܝܟ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ. |
[16]מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש ודמות אחד לארבעתן ומראיהם ומעשיהם כאשר יהיה האופן בתוך האופן |
| [17]ܥܲܠ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܓܲܒܲܝ̈ܗܹܝܢ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܗܲܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܠܲܐܬ̣ܪܐ ܕܦܵܢ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܪܹܫܵܝܬ̇ܗܹܝܢ ܠܡܹܐܙܲܠ ܒܵܬ̣ܪܵܗ̇ ܐܵܙܵܠ̄ܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܗܲܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. |
[17]על ארבעת רבעיהן בלכתם ילכו לא יסבו בלכתן |
| [18]ܘܪܵܘܡܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܚܲܨܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܚܵܙ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܚܲܨܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡܠܸܐ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘܼܵܐ: ܕܐܲܪ̈ܒ̇ܥܵܬܲܝܗܹܝܢ ܟܲܕܼ ܡܸܬ̣ܟܲܪ̈ܟܵܢ. |
[18]וגביהן־וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב־לארבעתן |
| [19]ܘܟܲܕܼ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܹܝܢ: ܘܡܵܐ ܕܫܵܩ̈ܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܫܵܩ̈ܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܹܝܢ. |
[19]ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים |
| [20]ܘܠܲܐܬܲܪ ܕܐܵܙܵܠ̄ܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܪܘܼܚܵܐ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܫܵܩ̈ܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܡܗܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚܲܝܬ̣ܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ. |
[20]על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת והאופנים ינשאו לעמתם כי רוח החיה באופנים |
| [21]ܘܡܵܐ ܕܐܵܙܵܠ̄ܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܡܵܐ ܕܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܡܵܐ ܕܫܵܩ̈ܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܫܵܩ̈ܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܹܝܢ. ܡܸܛܠ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚܲܝܬ̣ܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ. |
[21]בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעמתם־כי רוח החיה באופנים |
| [22]ܘܲܡܬܝܼܚ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܚܸܙܘܵܐ ܕܲܩܪܘܿܣܛܸܠܘܿܣ ܕܚܝܠܵܐ. |
[22]ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא־נטוי על ראשיהם מלמעלה |
| [23]ܘܲܬ̣ܚܘܿܬ̣ܵܘܗܝ ܓܸܦܲܝܗܹ̈ܝܢ ܬܪܝܼܨܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܚܲܕܼ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܲܕܼ: ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܘܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ̇: ܬܪܹܝܢ ܡܟܲܣܹܝܢ ܠܗܹܝܢ: ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܡܟܲܣܹܝܢ ܓܘܼܫ̱ܡܗܹܝܢ. |
[23]ותחת הרקיע כנפיהם ישרות אשה אל אחותה לאיש שתים מכסות להנה ולאיש שתים מכסות להנה את גויתיהם |
| [24]ܘܫܸܡܥܹ̇ܬ̣ ܩܵܠܵܐ ܕܓܸܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ ܩܵܠܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܐܲܝܟ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܐ ܕܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܐܲܝܟ ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܡܵܐ ܕܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡܲܫ̱̈ܠܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܸܦܲܝܗܹ̈ܝܢ. |
[24]ואשמע את קול כנפיהם כקול מים רבים כקול שדי בלכתם־קול המלה כקול מחנה בעמדם תרפינה כנפיהן |
| [25]ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܡܲܛܠܠܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܲܝܗܹܝܢ: ܘܡܵܐ ܕܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡܲܫ̱̈ܠܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܸܦܲܝܗܹ̈ܝܢ. |
[25]ויהי קול־מעל לרקיע אשר על ראשם בעמדם תרפינה כנפיהן |
| [26]ܘܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܛܠܠܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܲܝܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܣܲܦܝܼܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ̣ܘܼܪܣܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ̣ܘܼܪܣܝܵܐ: ܐܲܝܟ ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܘܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ. |
[26]וממעל לרקיע אשר על ראשם כמראה אבן ספיר דמות כסא ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה |
| [27]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܚܵܕܲܪ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܕܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܥܸܠ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܬܲܚܬ̇: ܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܘܙܲܗܪܵܐ ܟܵܪܹܟ ܠܹܗ. |
[27]וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה ראיתי כמראה אש ונגה לו סביב |
| [28]ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܩܸܫܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܚܸܙܘܵܐ ܕܙܲܗܪܵܐ ܕܟ̣ܵܪܹܟ ܠܹܗ. ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܕܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[28]כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב־הוא מראה דמות כבוד יהוה ואראה ואפל על פני ואשמע קול מדבר |
| [29]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬܹܗ ܘܢܸܦܠܹ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈: ܘܫܸܡܥܹ̇ܬ̣ ܩܵܠܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ. |
29[No verse] |