|
|
| [1]Then I lookedH7200[H8799], and, behold, in the firmamentH7549 that was above the headH7218 of the cherubimsH3742 there appearedH7200[H8738] over them as it were a sapphireH5601 stoneH68, as the appearanceH4758 of the likenessH1823 of a throneH3678. |
[1]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܡܲܛܠܠܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܫ ܟܪ̈ܘܼܒܹܐ: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܣܲܦܝܼܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ̣ܘܼܪܣܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
| [2]And he spakeH559[H8799] unto the manH376 clothedH3847[H8803] with linenH906, and saidH559[H8799], Go inH935[H8798] betweenH996 the wheelsH1534, even under the cherubH3742, and fillH4390[H8761] thine handH2651 with coalsH1513 of fireH784 from betweenH996 the cherubimsH3742, and scatterH2236[H8798] them over the cityH5892. And he went inH935[H8799] in my sightH5869. |
[2]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܐܠܒ̣ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܥܘܿܠ ܠܒܲܝܢܵܬ̣ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܠܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܲܡܠܝܼ ܚܘܼܦܢܲܝ̈ܟ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܲܕܼܪܝܼ ܥܲܠ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܠܥܹܢܲܝ. |
| [3]Now the cherubimsH3742 stoodH5975[H8802] on the right sideH3225 of the houseH1004, when the manH376 went inH935[H8800]; and the cloudH6051 filledH4390[H8804] the innerH6442 courtH2691. |
[3]ܘܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܟܲܕܼ ܥܵܐܹ̇ܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘܿ: ܘܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܐܸܬ̣ܡܲܠܝܲܬ̣ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܥܢܵܢܵܐ. |
| [4]Then the gloryH3519 of the LORDH3068 went upH7311[H8799] from the cherubH3742, and stood over the thresholdH4670 of the houseH1004; and the houseH1004 was filledH4390[H8735] with the cloudH6051, and the courtH2691 was fullH4390[H8804] of the brightnessH5051 of the LORD'SH3068 gloryH3519. |
[4]ܘܐܸܬܲܬ̇ܪܝܼܡ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܥܢܵܢܵܐ: ܘܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܐܸܬ̣ܡܲܠܝܲܬ̤ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܙܲܗܪܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [5]And the soundH6963 of the cherubims'H3742 wingsH3671 was heardH8085[H8738] even to the outerH2435 courtH2691, as the voiceH6963 of the AlmightyH7706 GodH410 when he speakethH1696.[H8763] |
[5]ܘܩܵܠܵܐ ܕܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܡܸܫܬ̇ܡܲܥ ܗ̄ܘܼܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: ܐܲܝܟ ܩܵܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ. |
| [6]And it came to pass, that when he had commandedH6680[H8763] the manH376 clothedH3847[H8803] with linenH906, sayingH559[H8800], TakeH3947[H8798] fireH784 from between the wheelsH1534, from between the cherubimsH3742; then he went inH935[H8799], and stoodH5975[H8799] besideH681 the wheelsH212. |
[6]ܘܟܲܕܼ ܦ̣ܩܲܕܼ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܠܒ̣ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܣܲܒ̣ ܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ. |
| [7]And one cherubH3742 stretched forthH7971[H8799] his handH3027 from between the cherubimsH3742 unto the fireH784 that was between the cherubimsH3742, and tookH5375[H8799] thereof, and putH5414[H8799] it into the handsH2651 of him that was clothedH3847[H8803] with linenH906: who tookH3947[H8799] it, and went outH3318.[H8799] |
[7]ܘܐܵܘܫܸܛ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܕܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܲܫ̣ܩܲܠ ܐܲܪܡܝܼ ܒܚܘܼܦܢܵܘ̈ܗܝ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܠܒ̣ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ: ܘܲܢܣܲܒ̣ ܘܲܢܦܲܩ̣. |
| [8]And there appearedH7200[H8735] in the cherubimsH3742 the formH8403 of a man'sH120 handH3027 under their wingsH3671. |
[8]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܠܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕܼܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܚܹܝܬ̣ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [9]And when I lookedH7200[H8799], behold the fourH702 wheelsH212 byH681 the cherubimsH3742, oneH259 wheelH212 byH681 oneH259 cherubH3742, and anotherH259 wheelH212 byH681 anotherH259 cherubH3742: and the appearanceH4758 of the wheelsH212 was as the colourH5869 of a berylH8658 stoneH68. |
[9]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܐܲܪܒܲܥ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܚܕܼܵܐ ܚܕܼܵܐ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܚܲܕܼ: ܘܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܬ̣ܵܪܫܝܼܫ. |
| [10]And as for their appearancesH4758, they fourH702 had oneH259 likenessH1823, as if a wheelH212 had been in the midstH8432 of a wheelH212. |
[10]ܘܚܲܕܼ ܗ̄ܘܼܵܐ ܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܗܹܝܢ ܕܐܲܪ̈ܒ̇ܥܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ. |
| [11]When they wentH3212[H8800], they wentH3212[H8800] upon their fourH702 sidesH7253; they turnedH5437[H8735] not as they wentH3212[H8800], but to the placeH4725 whither the headH7218 lookedH6437[H8799] they followedH3212[H8799][H310] it; they turnedH5437[H8735] not as they wentH3212.[H8799] |
[11]ܘܡܵܐ ܕܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܠ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܓܲܒܲܝܗܹ̈ܝܢ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܠܵܐ ܗܵܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܐܵܙܵܠ̄ܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܪܹܫܵܝܬ̇ܗܹܝܢ: ܒܵܬ̣ܪܵܗ̇ ܐܵܙܵܠ̄ܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܗܲܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. |
| [12]And their whole bodyH1320, and their backsH1354, and their handsH3027, and their wingsH3671, and the wheelsH212, were fullH4392 of eyesH5869 round aboutH5439, even the wheelsH212 that they four hadH702. |
[12]ܘܟ̣ܠܹܗ ܒܸܣ̱ܪܗܹܝܢ ܘܚܲܨܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܓܸܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ: ܡܠܸܐ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܟܲܕܼ ܚܵܕܼܪ̈ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܓܲܒܲܝ̈ܗܹܝܢ. |
| [13]As for the wheelsH212, it was criedH7121[H8795] unto them in my hearingH241, O wheelH1534. |
[13]ܘܲܠܐܘܼܦܢܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܩܕܼܵܡܲܝ. |
| [14]And every oneH259 had fourH702 facesH6440: the firstH259 faceH6440 was the faceH6440 of a cherubH3742, and the secondH8145 faceH6440 was the faceH6440 of a manH120, and the thirdH7992 the faceH6440 of a lionH738, and the fourthH7243 the faceH6440 of an eagleH5404. |
[14]ܘܐܲܪܒܲܥ ܐܲܦ̈ܝܼܢ ܠܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܚܕܼܵܐ ܐܲܦܲܝ̈ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ: ܘܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܵܐ. |
| [15]And the cherubimsH3742 were lifted upH7426[H8735]. This is the living creatureH2416 that I sawH7200[H8804] by the riverH5104 of ChebarH3529. |
[15]ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܗܵܝ̇ ܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܒܲܢܗܲܪ ܟܒܲܪ. |
| [16]And when the cherubimsH3742 wentH3212[H8800], the wheelsH212 wentH3212[H8799] by themH681: and when the cherubimsH3742 lifted upH5375[H8800] their wingsH3671 to mount upH7311[H8800] from the earthH776, the same wheelsH212 alsoH1992 turnedH5437[H8735] not from beside themH681. |
[16]ܘܡܵܐ ܕܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܡܵܐ ܕܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܸܬ̇ܬ̇ܪܵܡܘܼ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܵܐ ܗܵܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
| [17]When they stoodH5975[H8800], these stoodH5975[H8799]; and when they were lifted upH7311[H8800], these lifted upH7426[H8735] themselves also: for the spiritH7307 of the living creature was in themH2416. |
[17]ܘܡܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܡܵܐ ܕܡܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܡܸܬ̇ܬ̇ܪ̈ܝܼܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܡܵܐ ܕܫܵܩܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܩ̈ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܗܹܝܢ. |
| [18]Then the gloryH3519 of the LORDH3068 departedH3318[H8799] from off the thresholdH4670 of the houseH1004, and stoodH5975[H8799] over the cherubimsH3742. |
[18]ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ. |
| [19]And the cherubimsH3742 lifted upH5375[H8799] their wingsH3671, and mounted upH7426[H8735] from the earthH776 in my sightH5869: when they went outH3318[H8800], the wheelsH212 also were besideH5980 them, and every one stoodH5975[H8799] at the doorH6607 of the eastH6931 gateH8179 of the LORD'SH3068 houseH1004; and the gloryH3519 of the GodH430 of IsraelH3478 was over them aboveH4605. |
[19]ܘܲܫܩܲܠܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܠܥܹܢܲܝ: ܘܟܲܕܼ ܢܦܲܩ̣ܘ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܩܵܡܘ ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܥܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
| [20]This is the living creatureH2416 that I sawH7200[H8804] under the GodH430 of IsraelH3478 by the riverH5104 of ChebarH3529; and I knewH3045[H8799] that they were the cherubimsH3742. |
[20]ܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝܼ ܚܲܝ̄ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܬܚܹܝܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܝܼܕܼܥܹ̇ܬ̣ ܕܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [21]Every oneH259 had fourH702 facesH6440 apieceH259, and every oneH259 fourH702 wingsH3671; and the likenessH1823 of the handsH3027 of a manH120 was under their wingsH3671. |
[21]ܐܲܪܒܲܥ ܐܲܪܒܲܥ ܐܲܦ̈ܝܼܢ ܠܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܓܸܦ̈ܝܼܢ ܠܚܲܕܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕܼܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܚܹܝܬ̣ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [22]And the likenessH1823 of their facesH6440 was the sameH1992 facesH6440 which I sawH7200[H8804] by the riverH5104 of ChebarH3529, their appearancesH4758 and themselves: they wentH3212[H8799] every oneH376 straightH5676 forwardH6440. |
[22]ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܗܵܟ̣ܘܵܬ̣ ܚܸܙ̱ܘܗܘܿܢ. ܘܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܠܓܲܒܹ̇ܗ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ. |