|
|
| [1]וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃ |
[1]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܡܲܛܠܠܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܫ ܟܪ̈ܘܼܒܹܐ: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܣܲܦܝܼܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܟ̣ܘܼܪܣܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
| [2]וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינֹ֨ות לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינֹ֣ות לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃ |
[2]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܐܠܒ̣ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܥܘܿܠ ܠܒܲܝܢܵܬ̣ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܠܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܲܡܠܝܼ ܚܘܼܦܢܲܝ̈ܟ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܲܕܼܪܝܼ ܥܲܠ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܠܥܹܢܲܝ. |
| [3]וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹאֹ֣ו הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃ |
[3]ܘܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܟܲܕܼ ܥܵܐܹ̇ܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘܿ: ܘܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܐܸܬ̣ܡܲܠܝܲܬ̣ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܥܢܵܢܵܐ. |
| [4]וַיָּ֤רָם כְּבֹוד־יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־נֹ֖גַהּ כְּבֹ֥וד יְהוָֽה׃ |
[4]ܘܐܸܬܲܬ̇ܪܝܼܡ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܥܢܵܢܵܐ: ܘܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܐܸܬ̣ܡܲܠܝܲܬ̤ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܙܲܗܪܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [5]וְקֹול֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּקֹ֥ול אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֹֽו׃ |
[5]ܘܩܵܠܵܐ ܕܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܡܸܫܬ̇ܡܲܥ ܗ̄ܘܼܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: ܐܲܝܟ ܩܵܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ. |
| [6]וַיְהִ֗י בְּצַוֹּתֹו֙ אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינֹ֣ות לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינֹ֖ות לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאֹופָֽן׃ |
[6]ܘܟܲܕܼ ܦ̣ܩܲܕܼ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܠܒ̣ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܣܲܒ̣ ܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ. |
| [7]וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָדֹ֜ו מִבֵּינֹ֣ות לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינֹ֣ות הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃ |
[7]ܘܐܵܘܫܸܛ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܕܒܲܝܢܵܬ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܲܫ̣ܩܲܠ ܐܲܪܡܝܼ ܒܚܘܼܦܢܵܘ̈ܗܝ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܠܒ̣ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ: ܘܲܢܣܲܒ̣ ܘܲܢܦܲܩ̣. |
| [8]וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃ |
[8]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܠܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܕܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕܼܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܚܹܝܬ̣ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [9]וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אֹופַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אֹופַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאֹופַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָאֹ֣ופַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃ |
[9]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܐܲܪܒܲܥ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܚܕܼܵܐ ܚܕܼܵܐ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܚܲܕܼ: ܘܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ: ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܬ̣ܵܪܫܝܼܫ. |
| [10]וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאֹופַ֖ן בְּתֹ֥וךְ הָאֹופָֽן׃ |
[10]ܘܚܲܕܼ ܗ̄ܘܼܵܐ ܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܗܹܝܢ ܕܐܲܪ̈ܒ̇ܥܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܓܝܼܓ̣ܠܵܐ. |
| [11]בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּקֹ֞ום אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃ |
[11]ܘܡܵܐ ܕܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܠ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܓܲܒܲܝܗܹ̈ܝܢ ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܠܵܐ ܗܵܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܐܵܙܵܠ̄ܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܪܹܫܵܝܬ̇ܗܹܝܢ: ܒܵܬ̣ܪܵܗ̇ ܐܵܙܵܠ̄ܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܗܲܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. |
| [12]וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֹֽופַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אֹופַנֵּיהֶֽם׃ |
[12]ܘܟ̣ܠܹܗ ܒܸܣ̱ܪܗܹܝܢ ܘܚܲܨܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܓܸܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ: ܡܠܸܐ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܟܲܕܼ ܚܵܕܼܪ̈ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܓܲܒܲܝ̈ܗܹܝܢ. |
| [13]לָאֹ֖ופַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קֹורָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃ |
[13]ܘܲܠܐܘܼܦܢܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܩܕܼܵܡܲܝ. |
| [14]וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃ |
[14]ܘܐܲܪܒܲܥ ܐܲܦ̈ܝܼܢ ܠܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܚܕܼܵܐ ܐܲܦܲܝ̈ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ: ܘܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܵܐ. |
| [15]וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃ |
[15]ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܗܵܝ̇ ܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܒܲܢܗܲܪ ܟܒܲܪ. |
| [16]וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאֹופַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאֹופַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃ |
[16]ܘܡܵܐ ܕܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܐܵܙܵܠ̄ـ̈ـܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܡܵܐ ܕܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܸܬ̇ܬ̇ܪܵܡܘܼ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܵܐ ܗܵܦ̈ܟܵܢ ܗ̄ܘܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
| [17]בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרֹומָ֖ם יֵרֹ֣ומּוּ אֹותָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃ |
[17]ܘܡܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܡܵܐ ܕܡܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܡܸܬ̇ܬ̇ܪ̈ܝܼܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܡܵܐ ܕܫܵܩܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܩ̈ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܗܹܝܢ. |
| [18]וַיֵּצֵא֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים׃ |
[18]ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ. |
| [19]וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּרֹ֨ומּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֹֽופַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמֹונִ֔י וּכְבֹ֧וד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃ |
[19]ܘܲܫܩܲܠܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܠܥܹܢܲܝ: ܘܟܲܕܼ ܢܦܲܩ̣ܘ ܓܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܩܵܡܘ ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܥܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
| [20]הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃ |
[20]ܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝܼ ܚܲܝ̄ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܬܚܹܝܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܝܼܕܼܥܹ̇ܬ̣ ܕܲܟ̣ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [21]אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃ |
[21]ܐܲܪܒܲܥ ܐܲܪܒܲܥ ܐܲܦ̈ܝܼܢ ܠܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܓܸܦ̈ܝܼܢ ܠܚܲܕܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕܼܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܚܹܝܬ̣ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [22]וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאֹותָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃ |
[22]ܘܲܕܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܗܵܟ̣ܘܵܬ̣ ܚܸܙ̱ܘܗܘܿܢ. ܘܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܠܓܲܒܹ̇ܗ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ. |