|
|
| [1]And Y siy, and lo! in the firmament that was on the heed of cherubyns, as a saphir stoon, and as the fourme of licnesse of a kyngis seete apperide theron. |
[1]And as I looked, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared upon them like unto the similitude of a throne, as it were a sapphire stone. |
| [2]And he seide to the man that was clothid in lynnun clothis, and spak, Entre thou in the myddis of wheelis, that ben vndur cherubyns, and fille thin hond with coolis of fier, that ben bitwixe cherubyns, and schede thou out on the citee. |
[2]And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight. |
| [3]And he entride in my siyt; forsothe cherubyns stoden at the riyt side of the hous, whanne the man entride, and a clowde fillide the ynnere halle. |
[3]Now the cherubims stood upon the right side of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court. |
| [4]And the glorie of the Lord was reisid fro aboue cherubyns to the threisfold of the hous; and the hous was fillid with a cloude, and the halle was fillid with schynyng of the glorie of the Lord. |
[4]Then the glory of the Lord went up from the cherub, and stood over the door of the house, and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the Lord's glory. |
| [5]And the sown of wyngis of cherubyns was herd til to the outermere halle, as the vois of almyyti God spekynge. |
[5]And the sound of the cherubims' wings was heard into the utter court, as the voice of the Almighty God, when he speaketh. |
| [6]And whanne he hadde comaundid to the man that was clothid in lynnun clothis, and hadde seid, Take thou fier fro the myddis of the wheelis, that ben bitwixe cherubyns, he entride, and stood bisidis the wheel. |
[6]And when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, and from between the cherubims, then he went in and stood beside the wheel. |
| [7]And cherub stretchide forth his hond fro the myddis of cherubyns, to the fier that was bitwixe cherubyns; and took, and yaf in to the hondis of hym that was clothid in lynnun clothis; and he took, and yede out. |
[7]And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire, that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it and went out. |
| [8]And the licnesse of the hond of a man apperide in cherubyns, vndur the wyngis of tho. |
[8]And there appeared in the cherubims, the likeness of a man's hand under their wings. |
| [9]And Y siy, and lo! foure wheelis weren bisidis cherubyns; o wheel bisidis o cherub, and another wheel bisidis another cherub; forsothe the licnesse of wheelis was as the siyt of the stoon crisolitis. |
[9]And when I looked up, behold, four wheels were beside the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub, and the appearance of the wheels was as the color of a chrysolite stone. |
| [10]And the biholdyng of tho was o licnesse of foure, as if a wheel be in the myddis of a wheel. |
[10]And their appearance ( for they were all four of one fashion) was as if one wheel had been in another wheel. |
| [11]And whanne tho yeden, tho yeden in to foure partis; tho turneden not ayen goynge, but to the place to which that that was the firste wheel bowide to go, also othere suyden, and turneden not ayen. |
[11]When they went forth, they went upon their four sides, and they returned not as they went: but to the place whither the first went, they went after it, and they turned not as they went. |
| [12]And al the bodi of tho wheelis, and the neckis, and hondis, and wyngis of the beestis, and the cerclis, weren ful of iyen, in the cumpas of foure wheelis. |
[12]And their whole body, and their rings, and their hands, and their wings, and the wheels were full of eyes round about, even in the same four wheels. |
| [13]And he clepide tho wheelis volible, ether able to go al aboute, in myn heryng. |
[13]And the cherub cried to these wheels in mine hearing, saying, O wheel. |
| [14]Forsothe o beeste hadde foure faces; o face was the face of cherub, and the secounde face the face of a man, and in the thridde was the face of a lioun, and in the fourthe was the face of an egle; |
[14]And every beast had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. |
| [15]and the cherubyns weren reisid. Thilke is the beeste, which Y hadde seyn bisidis the flood Chobar. |
[15]And the cherubims were lifted up: this is the beast that I saw at the river Chebar. |
| [16]And whanne cherubyns yeden, also the wheelis bisidis tho yeden to gidere; whanne cherubyns reisiden her wyngis, that tho schulden be enhaunsid fro the erthe, the wheelis abididen not stille, but also tho weren bisidis cherubyns. |
[16]And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lift up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. |
| [17]The wheelis stooden with tho cherubyns stondynge, and weren reisid with the cherubyns reisid; for the spirit of lijf was in tho wheelis. |
[17]When the cherubims stood, they stood: and when they were lifted up, they lifted themselves up also: for the spirit of the beast was in them. |
| [18]And the glorie of the Lord yede out fro the threisfold of the temple, and stood on the cherubyns. |
[18]Then the glory of the Lord departed from above the door of the house, and stood upon the cherubims. |
| [19]And cherubyns reisiden her wyngis, and weren enhaunsid fro the erthe bifore me; and whanne tho yeden out, also the wheelis sueden; and it stood in the entryng of the eest yate of the hous of the Lord, and the glorie of God of Israel was on tho. |
[19]And the cherubims lift up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were besides them: and everyone stood at the entry of the gate of the Lord's house at the east side, and the glory of the God of Israel was upon them on high. |
| [20]Thilke is the beeste, which Y siy vndur God of Israel, bisidis the flood Chobar. And Y vndurstood that foure cherubyns weren; |
[20]This is the beast that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I knew that they were the cherubims. |
| [21]foure faces weren to oon, and foure wyngys weren to oon; and the licnesse of the hond of a man was vndur the wyngis of tho. |
[21]Everyone had four faces, and everyone four wings, and the likeness of man's hands was under their wings. |
| [22]And the licnesse of the cheris of tho weren thilke cheeris whiche Y hadde seyn bisidis the flood Chobar; and the biholdyng of tho, and the fersnesse of ech, was to entre bifor his face. |
[22]And the likeness of their faces was the self same faces, which I saw by the river Chebar, and the appearance of the cherubims was the self same, and they went every one straight forward. |