|
|
| [1]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ |
[1]The wordH1697 of the LORDH3068 also came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [2]בֶּן־אָדָם בְּתֹוךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאֹות וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃ |
[2]SonH1121 of manH120, thou dwellestH3427[H8802] in the midstH8432 of a rebelliousH4805 houseH1004, which have eyesH5869 to seeH7200[H8800], and seeH7200[H8804] not; they have earsH241 to hearH8085[H8800], and hearH8085[H8804] not: for they are a rebelliousH4805 houseH1004. |
| [3]וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גֹולָה וּגְלֵה יֹוםָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקֹומְךָ אֶל־מָקֹום אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ |
[3]Therefore, thou sonH1121 of manH120, prepareH6213[H8798] thee stuffH3627 for removingH1473, and removeH1540[H8798] by dayH3119 in their sightH5869; and thou shalt removeH1540[H8804] from thy placeH4725 to anotherH312 placeH4725 in their sightH5869: it may be they will considerH7200[H8799], though they be a rebelliousH4805 houseH1004. |
| [4]וְהֹוצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גֹולָה יֹוםָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמֹוצָאֵי גֹּולָה׃ |
[4]Then shalt thou bring forthH3318[H8689] thy stuffH3627 by dayH3119 in their sightH5869, as stuffH3627 for removingH1473: and thou shalt go forthH3318[H8799] at evenH6153 in their sightH5869, as they that go forthH4161 into captivityH1473. |
| [5]לְעֵינֵיהֶם חֲתָר־לְךָ בַקִּיר וְהֹוצֵאתָ בֹּו׃ |
[5]DigH2864[H8798] thou through the wallH7023 in their sightH5869, and carry outH3318 therebyH8689. |
| [6]לְעֵינֵיהֶם עַל־כָּתֵף תִּשָּׂא בָּעֲלָטָה תֹוצִיא פָּנֶיךָ תְכַסֶּה וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ כִּי־מֹופֵת נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ |
[6]In their sightH5869 shalt thou bearH5375[H8799] it upon thy shouldersH3802, and carry it forthH3318[H8686] in the twilightH5939: thou shalt coverH3680[H8762] thy faceH6440, that thou seeH7200[H8799] not the groundH776: for I have setH5414[H8804] thee for a signH4159 unto the houseH1004 of IsraelH3478. |
| [7]וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הֹוצֵאתִי כִּכְלֵי גֹולָה יֹוםָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הֹוצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ |
[7]And I didH6213[H8799] so as I was commandedH6680[H8795]: I brought forthH3318[H8689] my stuffH3627 by dayH3119, as stuffH3627 for captivityH1473, and in the evenH6153 I diggedH2864[H8804] through the wallH7023 with mine handH3027; I brought it forthH3318[H8689] in the twilightH5939, and I bareH5375[H8804] it upon my shoulderH3802 in their sightH5869. |
| [8]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי בַּבֹּקֶר לֵאמֹר׃ |
[8]And in the morningH1242 came the wordH1697 of the LORDH3068 unto me, sayingH559,[H8800] |
| [9]בֶּן־אָדָם הֲלֹא אָמְרוּ אֵלֶיךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּית הַמֶּרִי מָה אַתָּה עֹשֶׂה׃ |
[9]SonH1121 of manH120, hath not the houseH1004 of IsraelH3478, the rebelliousH4805 houseH1004, saidH559[H8804] unto thee, What doestH6213 thouH8802? |
| [10]אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה בִּירוּשָׁלִַם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתֹוכָם׃ |
[10]SayH559[H8798] thou unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; This burdenH4853 concerneth the princeH5387 in JerusalemH3389, and all the houseH1004 of IsraelH3478 that are among themH8432. |
| [11]אֱמֹר אֲנִי מֹופֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגֹּולָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃ |
[11]SayH559[H8798], I am your signH4159: like as I have doneH6213[H8804], so shall it be doneH6213[H8735] unto them: they shall removeH1473 and goH3212[H8799] into captivityH7628. |
| [12]וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר־בְּתֹוכָם אֶל־כָּתֵף יִשָּׂא בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא בַּקִּיר יַחְתְּרוּ לְהֹוצִיא בֹו פָּנָיו יְכַסֶּה יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאֶה לַעַיִן הוּא אֶת־הָאָרֶץ׃ |
[12]And the princeH5387 that is amongH8432 them shall bearH5375[H8799] upon his shoulderH3802 in the twilightH5939, and shall go forthH3318[H8799]: they shall digH2864[H8799] through the wallH7023 to carry outH3318[H8687] thereby: he shall coverH3680[H8762] his faceH6440, thatH3282 he seeH7200[H8799] not the groundH776 with his eyesH5869. |
| [13]וּפָרַשְׂתִּי אֶת־רִשְׁתִּי עָלָיו וְנִתְפַּשׂ בִּמְצוּדָתִי וְהֵבֵאתִי אֹתֹו בָבֶלָה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְאֹותָהּ לֹא־יִרְאֶה וְשָׁם יָמוּת׃ |
[13]My netH7568 also will I spreadH6566[H8804] upon him, and he shall be takenH8610[H8738] in my snareH4686: and I will bringH935[H8689] him to BabylonH894 to the landH776 of the ChaldeansH3778; yet shall he not seeH7200[H8799] it, though he shall dieH4191 thereH8799. |
| [14]וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו עֶזְרֹה [Q: עֶזְרֹו] וְכָל־אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכָל־רוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃ |
[14]And I will scatterH2219[H8762] toward every windH7307 all that are aboutH5439 him to helpH5828 him, and all his bandsH102; and I will draw outH7324[H8686] the swordH2719 after themH310. |
| [15]וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בַּהֲפִיצִי אֹותָם בַּגֹּויִם וְזֵרִיתִי אֹותָם בָּאֲרָצֹות׃ |
[15]And they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068, when I shall scatterH6327[H8687] them among the nationsH1471, and disperseH2219[H8765] them in the countriesH776. |
| [16]וְהֹותַרְתִּי מֵהֶם אַנְשֵׁי מִסְפָּר מֵחֶרֶב מֵרָעָב וּמִדָּבֶר לְמַעַן יְסַפְּרוּ אֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֵיהֶם בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ |
[16]But I will leaveH3498[H8689] a fewH4557 menH582 of them from the swordH2719, from the famineH7458, and from the pestilenceH1698; that they may declareH5608[H8762] all their abominationsH8441 among the heathenH1471 whither they comeH935[H8804]; and they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
| [17]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ |
[17]Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came to me, sayingH559,[H8800] |
| [18]בֶּן־אָדָם לַחְמְךָ בְּרַעַשׁ תֹּאכֵל וּמֵימֶיךָ בְּרָגְזָה וּבִדְאָגָה תִּשְׁתֶּה׃ |
[18]SonH1121 of manH120, eatH398[H8799] thy breadH3899 with quakingH7494, and drinkH8354[H8799] thy waterH4325 with tremblingH7269 and with carefulnessH1674; |
| [19]וְאָמַרְתָּ אֶל־עַם הָאָרֶץ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לַחְםָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ וּמֵימֵיהֶם בְּשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ מִמְּלֹאָהּ מֵחֲמַס כָּל־הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃ |
[19]And sayH559[H8804] unto the peopleH5971 of the landH127, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069 of the inhabitantsH3427[H8802] of JerusalemH3389, and of the landH776 of IsraelH3478; They shall eatH398[H8799] their breadH3899 with carefulnessH1674, and drinkH8354[H8799] their waterH4325 with astonishmentH8078, that her landH776 may be desolateH3456[H8799] from all that is thereinH4393, because of the violenceH2555 of all them that dwellH3427 thereinH8802. |
| [20]וְהֶעָרִים הַנֹּושָׁבֹות תֶּחֱרַבְנָה וְהָאָרֶץ שְׁמָמָה תִהְיֶה וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ |
[20]And the citiesH5892 that are inhabitedH3427[H8737] shall be laid wasteH2717[H8799], and the landH776 shall be desolateH8077; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
| [21]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ |
[21]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [22]בֶּן־אָדָם מָה־הַמָּשָׁל הַזֶּה לָכֶם עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יַאַרְכוּ הַיָּמִים וְאָבַד כָּל־חָזֹון׃ |
[22]SonH1121 of manH120, what is that proverbH4912 that ye have in the landH127 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], The daysH3117 are prolongedH748[H8799], and every visionH2377 failethH6?[H8804] |
| [23]לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִשְׁבַּתִּי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְלֹא־יִמְשְׁלוּ אֹתֹו עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כִּי אִם־דַּבֵּר אֲלֵיהֶם קָרְבוּ הַיָּמִים וּדְבַר כָּל־חָזֹון׃ |
[23]TellH559[H8798] them therefore, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; I will make this proverbH4912 to ceaseH7673[H8689], and they shall no more use it as a proverbH4911[H8799] in IsraelH3478; but sayH1696[H8761] unto them, The daysH3117 are at handH7126[H8804], and the effectH1697 of every visionH2377. |
| [24]כִּי לֹא יִהְיֶה עֹוד כָּל־חֲזֹון שָׁוְא וּמִקְסַם חָלָק בְּתֹוךְ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ |
[24]For there shall be no more any vainH7723 visionH2377 nor flatteringH2509 divinationH4738 withinH8432 the houseH1004 of IsraelH3478. |
| [25]כִּי אֲנִי יְהוָה אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה לֹא תִמָּשֵׁךְ עֹוד כִּי בִימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי אֲדַבֵּר דָּבָר וַעֲשִׂיתִיו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ |
[25]For I am the LORDH3068: I will speakH1696[H8762], and the wordH1697 that I shall speakH1696[H8762] shall come to passH6213[H8735]; it shall be no more prolongedH4900[H8735]: for in your daysH3117, O rebelliousH4805 houseH1004, will I sayH1696[H8762] the wordH1697, and will performH6213[H8804] it, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [26]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ |
[26]Again the wordH1697 of the LORDH3068 came to me, sayingH559,[H8800] |
| [27]בֶּן־אָדָם הִנֵּה בֵית־יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים הֶחָזֹון אֲשֶׁר־הוּא חֹזֶה לְיָמִים רַבִּים וּלְעִתִּים רְחֹוקֹות הוּא נִבָּא׃ |
[27]SonH1121 of manH120, behold, they of the houseH1004 of IsraelH3478 sayH559[H8802], The visionH2377 that he seethH2372[H8802] is for manyH7227 daysH3117 to come, and he prophesiethH5012[H8738] of the timesH6256 that are far offH7350. |
| [28]לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֹא־תִמָּשֵׁךְ עֹוד כָּל־דְּבָרָי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ |
[28]Therefore sayH559[H8798] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; There shall none of my wordsH1697 be prolongedH4900[H8735] any more, but the wordH1697 which I have spokenH1696[H8762] shall be doneH6213[H8735], saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |