➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
←
Ezekiel
Eze
12
→
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [1]The wordH1697 of the LORDH3068 also came unto me, sayingH559,[H8800]
[2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GPF ἀδικίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM σύRP-NS καταοἰκέωV2-PAI2S ὅςRR-NPM ἔχωV1-PAI3P ὀφθαλμόςN2-APM ὁRA-GSN βλέπωV1-PAN καίC οὐD βλέπωV1-PAI3P καίC οὖςN3T-APN ἔχωV1-PAI3P ὁRA-GSN ἀκούωV1-PAN καίC οὐD ἀκούωV1-PAI3P διότιC οἶκοςN2-NSM παραπικραίνωV1-PAPNSM εἰμίV9-PAI3S [2]SonH1121 of manH120, thou dwellestH3427[H8802] in the midstH8432 of a rebelliousH4805 houseH1004, which have eyesH5869 to seeH7200[H8800], and seeH7200[H8804] not; they have earsH241 to hearH8085[H8800], and hearH8085[H8804] not: for they are a rebelliousH4805 houseH1004.
[3]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ποιέωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM σκεῦοςN3E-APN αἰχμαλωσίαN1A-GSF ἡμέραN1A-GSF ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM καίC αἰχμαλωτεύωVC-FPI2S ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM σύRP-GS εἰςP ἕτεροςA1A-ASM τόποςN2-ASM ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM ὅπωςC ὁράωVB-AAS3P διότιC οἶκοςN2-NSM παραπικραίνωV1-PAPNSM εἰμίV9-PAI3S [3]Therefore, thou sonH1121 of manH120, prepareH6213[H8798] thee stuffH3627 for removingH1473, and removeH1540[H8798] by dayH3119 in their sightH5869; and thou shalt removeH1540[H8804] from thy placeH4725 to anotherH312 placeH4725 in their sightH5869: it may be they will considerH7200[H8799], though they be a rebelliousH4805 houseH1004.
[4]καίC ἐκφέρωVF-FAI2S ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN σύRP-GS ὡςC σκεῦοςN3E-APN αἰχμαλωσίαN1A-GSF ἡμέραN1A-GSF κατάP ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC σύRP-NS ἐκἔρχομαιVF-FMI2S ἑσπέραN1A-GSF ὡςC ἐκπορεύομαιV1-PMI3S αἰχμάλωτοςA1B-NSM [4]Then shalt thou bring forthH3318[H8689] thy stuffH3627 by dayH3119 in their sightH5869, as stuffH3627 for removingH1473: and thou shalt go forthH3318[H8799] at evenH6153 in their sightH5869, as they that go forthH4161 into captivityH1473.
[5]ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM διαὀρύσσωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM εἰςP ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC δια ἐκἔρχομαιVF-FMI2S διάP αὐτόςRD-GSM [5]DigH2864[H8798] thou through the wallH7023 in their sightH5869, and carry outH3318 therebyH8689.
[6]ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὦμοςN2-GPM ἀναλαμβάνωVC-FPI2S καίC κρύπτωVP-XPPNSM ἐκἔρχομαιVF-FMI2S ὁRA-NSN πρόσωπονN2N-NSN σύRP-GS συνκαλύπτωVF-FAI2S καίC οὐD μήD ὁράωVB-AAS2S ὁRA-ASF γῆN1-ASF διότιC τέραςN3T-ASN δίδωμιVX-XAI1S σύRP-AS ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM [6]In their sightH5869 shalt thou bearH5375[H8799] it upon thy shouldersH3802, and carry it forthH3318[H8686] in the twilightH5939: thou shalt coverH3680[H8762] thy faceH6440, that thou seeH7200[H8799] not the groundH776: for I have setH5414[H8804] thee for a signH4159 unto the houseH1004 of IsraelH3478.
[7]καίC ποιέωVAI-AAI1S οὕτωςD κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS καίC σκεῦοςN3E-APN ἐκφέρωVAI-AAI1S ὡςC σκεῦοςN3E-APN αἰχμαλωσίαN1A-GSF ἡμέραN1A-GSF καίC ἑσπέραN1A-GSF διαὀρύσσωVAI-AAI1S ἐμαυτοῦRD-DSM ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC κρύπτωVP-XPPNSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI1S ἐπίP ὦμοςN2-GPM ἀναλαμβάνωVVI-API1S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM [7]And I didH6213[H8799] so as I was commandedH6680[H8795]: I brought forthH3318[H8689] my stuffH3627 by dayH3119, as stuffH3627 for captivityH1473, and in the evenH6153 I diggedH2864[H8804] through the wallH7023 with mine handH3027; I brought it forthH3318[H8689] in the twilightH5939, and I bareH5375[H8804] it upon my shoulderH3802 in their sightH5869.
[8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-ASN πρωΐD λέγωV1-PAPNSM [8]And in the morningH1242 came the wordH1697 of the LORDH3068 unto me, sayingH559,[H8800]
[9]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM οὐD εἶπονVAI-AAI3P πρόςP σύRP-AS ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-NSM παραπικραίνωV1-PAPNSM τίςRI-ASN σύRP-NS ποιέωV2-PAI2S [9]SonH1121 of manH120, hath not the houseH1004 of IsraelH3478, the rebelliousH4805 houseH1004, saidH559[H8804] unto thee, What doestH6213 thouH8802?
[10]εἶπονVB-AAD2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ἄρχωνN3-NSM καίC ὁRA-NSM ἀποἡγέομαιV2-PMPNSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC πᾶςA3-DSM οἶκοςN2-DSM *ἰσραήλN--DSM ὅςRR-NPM εἰμίV9-PAI3P ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GPM [10]SayH559[H8798] thou unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; This burdenH4853 concerneth the princeH5387 in JerusalemH3389, and all the houseH1004 of IsraelH3478 that are among themH8432.
[11]εἶπονVB-AAD2S ὅτιC ἐγώRP-NS τέραςN3T-ASN ποιέωV2-PAI1S ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωVX-XAI1S οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ἐνP μετοικεσίαN1A-DSF καίC ἐνP αἰχμαλωσίαN1A-DSF πορεύομαιVF-FMI3P [11]SayH559[H8798], I am your signH4159: like as I have doneH6213[H8804], so shall it be doneH6213[H8735] unto them: they shall removeH1473 and goH3212[H8799] into captivityH7628.
[12]καίC ὁRA-NSM ἄρχωνN3-NSM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὦμοςN2-GPM αἴρωVC-FPI3S καίC κρύπτωVP-XPPNSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S διάP ὁRA-GSM τοῖχοςN2-GSM καίC διαὀρύσσωVF-FAI3S ὁRA-GSN ἐκἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-ASM διάP αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM συνκαλύπτωVF-FAI3S ὅπωςC μήD ὁράωVC-APS3S ὀφθαλμόςN2-DSM καίC αὐτόςRD-NSM ὁRA-ASF γῆN1-ASF οὐD ὁράωVF-FMI3S [12]And the princeH5387 that is amongH8432 them shall bearH5375[H8799] upon his shoulderH3802 in the twilightH5939, and shall go forthH3318[H8799]: they shall digH2864[H8799] through the wallH7023 to carry outH3318[H8687] thereby: he shall coverH3680[H8762] his faceH6440, thatH3282 he seeH7200[H8799] not the groundH776 with his eyesH5869.
[13]καίC ἐκπεταννύωVF2-FAI1S ὁRA-ASN δίκτυονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC συνλαμβάνωVV-FPI3S ἐνP ὁRA-DSF περιοχήN1-DSF ἐγώRP-GS καίC ἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASM εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF εἰςP γῆN1-ASF *χαλδαῖοςN2-GPM καίC αὐτόςRD-ASF οὐD ὁράωVF-FMI3S καίC ἐκεῖD τελευτάωVF-FAI3S [13]My netH7568 also will I spreadH6566[H8804] upon him, and he shall be takenH8610[H8738] in my snareH4686: and I will bringH935[H8689] him to BabylonH894 to the landH776 of the ChaldeansH3778; yet shall he not seeH7200[H8799] it, though he shall dieH4191 thereH8799.
[14]καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APM βοηθόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἀντιλαμβάνωV1-PMPAPM αὐτόςRD-GSM διασπείρωVF2-FAI1S εἰςP πᾶςA3-ASM ἄνεμοςN2-ASM καίC ῥομφαίαN1A-ASF ἐκκενόωVF-FAI1S ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM [14]And I will scatterH2219[H8762] toward every windH7307 all that are aboutH5439 him to helpH5828 him, and all his bandsH102; and I will draw outH7324[H8686] the swordH2719 after themH310.
[15]καίC γιγνώσκωVF-FMI3P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSN διασκορπίζωVA-AAN ἐγώRP-AS αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN καίC διασπείρωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DPF χώραN1A-DPF [15]And they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068, when I shall scatterH6327[H8687] them among the nationsH1471, and disperseH2219[H8765] them in the countriesH776.
[16]καίC ὑπολείπωVF-FMI1S ἐκP αὐτόςRD-GPM ἀνήρN3-APM ἀριθμόςN2-DSM ἐκP ῥομφαίαN1A-GSF καίC ἐκP λιμόςN2-GSM καίC ἐκP θάνατοςN2-GSM ὅπωςC ἐκ διαἡγέομαιV2-PMS3P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὅςRR-GSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P ἐκεῖD καίC γιγνώσκωVF-FMI3P ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM [16]But I will leaveH3498[H8689] a fewH4557 menH582 of them from the swordH2719, from the famineH7458, and from the pestilenceH1698; that they may declareH5608[H8762] all their abominationsH8441 among the heathenH1471 whither they comeH935[H8804]; and they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068.
[17]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [17]Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came to me, sayingH559,[H8800]
[18]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁRA-ASM ἄρτοςN2-ASM σύRP-GS μετάP ὀδύνηN1-GSF ἐσθίωVF-FMI2S καίC ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN σύRP-GS μετάP βάσανοςN2-GSF καίC θλῖψιςN3I-GSF πίνωVF-FMI2S [18]SonH1121 of manH120, eatH398[H8799] thy breadH3899 with quakingH7494, and drinkH8354[H8799] thy waterH4325 with tremblingH7269 and with carefulnessH1674;
[19]καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DPM καταοἰκέωV2-PAPDPM *ἰερουσαλήμN--ASF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-APM ἄρτοςN2-APM αὐτόςRD-GPM μετάP ἔνδειαN1A-GSF ἐσθίωVF-FMI3P καίC ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN αὐτόςRD-GPM μετάP ἀφανισμόςN2-GSM πίνωVF-FMI3P ὅπωςC ἀπο ἀναἵζωVS-APS3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF σύνP πλήρωμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSF ἐνP ἀσέβειαN1A-DSF γάρX πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP αὐτόςRD-DSF [19]And sayH559[H8804] unto the peopleH5971 of the landH127, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069 of the inhabitantsH3427[H8802] of JerusalemH3389, and of the landH776 of IsraelH3478; They shall eatH398[H8799] their breadH3899 with carefulnessH1674, and drinkH8354[H8799] their waterH4325 with astonishmentH8078, that her landH776 may be desolateH3456[H8799] from all that is thereinH4393, because of the violenceH2555 of all them that dwellH3427 thereinH8802.
[20]καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPF καταοἰκέωV2-PMPNPF ἐκἐρημόωVC-FPI3P καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM εἰμίVF-FMI3S καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM [20]And the citiesH5892 that are inhabitedH3427[H8737] shall be laid wasteH2717[H8799], and the landH776 shall be desolateH8077; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068.
[21]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [21]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800]
[22]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM τίςRI-NSM σύRP-DP ὁRA-NSF παραβολήN1-NSF οὗτοςRD-NSF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNPM μακράνD ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ἀποὀλλύωVX-XAI3S ὅρασιςN3I-NSF [22]SonH1121 of manH120, what is that proverbH4912 that ye have in the landH127 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], The daysH3117 are prolongedH748[H8799], and every visionH2377 failethH6?[H8804]
[23]διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVB-AAD2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASF παραβολήN1-ASF οὗτοςRD-ASF καίC οὐκέτιD μήD εἶπονVB-AAS3P ὁRA-ASF παραβολήN1-ASF οὗτοςRD-ASF οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC λαλέωVF-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ἐγγίζωVX-XAI3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF καίC λόγοςN2-NSM πᾶςA1S-GSF ὅρασιςN3I-GSF [23]TellH559[H8798] them therefore, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; I will make this proverbH4912 to ceaseH7673[H8689], and they shall no more use it as a proverbH4911[H8799] in IsraelH3478; but sayH1696[H8761] unto them, The daysH3117 are at handH7126[H8804], and the effectH1697 of every visionH2377.
[24]ὅτιC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἔτιD πᾶςA1S-NSF ὅρασιςN3I-NSF ψευδήςA3H-NSF καίC μαντεύομαιV1-PMPNSM ὁRA-APN πρόςP χάριςN3-ASF ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM [24]For there shall be no more any vainH7723 visionH2377 nor flatteringH2509 divinationH4738 withinH8432 the houseH1004 of IsraelH3478.
[25]διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVF-FAI1S ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS λαλέωVF-FAI1S καίC ποιέωVF-FAI1S καίC οὐD μήD μηκύνωV1-PAI1S ἔτιD ὅτιC ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF σύRP-GP οἶκοςN2-NSM ὁRA-NSM παραπικραίνωV1-PAPNSM λαλέωVF-FAI1S λόγοςN2-ASM καίC ποιέωVF-FAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [25]For I am the LORDH3068: I will speakH1696[H8762], and the wordH1697 that I shall speakH1696[H8762] shall come to passH6213[H8735]; it shall be no more prolongedH4900[H8735]: for in your daysH3117, O rebelliousH4805 houseH1004, will I sayH1696[H8762] the wordH1697, and will performH6213[H8804] it, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069.
[26]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [26]Again the wordH1697 of the LORDH3068 came to me, sayingH559,[H8800]
[27]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ἰδούI οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NSM παραπικραίνωV1-PAPNSM λέγωV1-PAPNPM λέγωV1-PAI3P ὁRA-NSF ὅρασιςN3I-NSF ὅςRR-ASF οὗτοςRD-NSM ὁράωV3-PAI3S εἰςP ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF καίC εἰςP καιρόςN2-APM μακρόςA1A-APM οὗτοςRD-NSM προφητεύωV1-PAI3S [27]SonH1121 of manH120, behold, they of the houseH1004 of IsraelH3478 sayH559[H8802], The visionH2377 that he seethH2372[H8802] is for manyH7227 daysH3117 to come, and he prophesiethH5012[H8738] of the timesH6256 that are far offH7350.
[28]διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVB-AAD2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM οὐD μήD μηκύνωV1-PAS3P οὐκέτιD πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ἐγώRP-GS ὅςRR-APM ἄνX λαλέωVF-FAI1S λαλέωVF-FAI1S καίC ποιέωVF-FAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [28]Therefore sayH559[H8798] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; There shall none of my wordsH1697 be prolongedH4900[H8735] any more, but the wordH1697 which I have spokenH1696[H8762] shall be doneH6213[H8735], saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069.
Source: unboundbible.org
 Source: studybible.info
Top