|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]The wordH1697 of the LORDH3068 also came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܓ̣ܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ ܝܵܬܹ̇ܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ: ܘܐܸܕܼܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[2]SonH1121 of manH120, thou dwellestH3427[H8802] in the midstH8432 of a rebelliousH4805 houseH1004, which have eyesH5869 to seeH7200[H8800], and seeH7200[H8804] not; they have earsH241 to hearH8085[H8800], and hearH8085[H8804] not: for they are a rebelliousH4805 houseH1004. |
| [3]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܒܸܕܼ ܠܵܟ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܒ̣ܚ̄ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܵܟ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܢܸܚܙܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[3]Therefore, thou sonH1121 of manH120, prepareH6213[H8798] thee stuffH3627 for removingH1473, and removeH1540[H8798] by dayH3119 in their sightH5869; and thou shalt removeH1540[H8804] from thy placeH4725 to anotherH312 placeH4725 in their sightH5869: it may be they will considerH7200[H8799], though they be a rebelliousH4805 houseH1004. |
| [4]ܘܐܲܦܸܩ ܡܵܐܢܲܝ̈ܟ ܐܲܝܟ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܦܘܿܩ ܒܪܲܡܫܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܒ̣ܫܸܒ̣ܝܵܐ. |
[4]Then shalt thou bring forthH3318[H8689] thy stuffH3627 by dayH3119 in their sightH5869, as stuffH3627 for removingH1473: and thou shalt go forthH3318[H8799] at evenH6153 in their sightH5869, as they that go forthH4161 into captivityH1473. |
| [5]ܘܲܬ̣ܪܘܿܥ ܐܸܣܬ̣ܵܐ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ ܘܦܘܿܩ ܒܵܗ̇. |
[5]DigH2864[H8798] thou through the wallH7023 in their sightH5869, and carry outH3318 therebyH8689. |
| [6]ܘܲܫܩܘܿܠ ܫܩܘܼܠܬܵܐ ܥܲܠ ܟܲܬܦܵܟ: ܘܦܘܿܩ ܒܥܲܡܛܵܢܵܐ: ܘܟܲܣܵܐ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܘܠܵܐ ܬܸܚܙܹܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܵܬ̤ܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬܵܟ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[6]In their sightH5869 shalt thou bearH5375[H8799] it upon thy shouldersH3802, and carry it forthH3318[H8686] in the twilightH5939: thou shalt coverH3680[H8762] thy faceH6440, that thou seeH7200[H8799] not the groundH776: for I have setH5414[H8804] thee for a signH4159 unto the houseH1004 of IsraelH3478. |
| [7]ܘܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܝܟ ܕܦܲܩ̣ܕܲܢܝ: ܡܵܐܢܲܝ̈ ܐܲܦܩܹ̇ܬ̣ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܐܲܝܟ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܣܬ̣ܵܐ ܬܸܪܥܹܬ̣ ܒܪܲܡܫܵܐ: ܘܲܒ̣ܥܲܡܛܵܢܵܐ ܢܸܦܩܹ̇ܬ̣: ܘܥܲܠ ܟܲܬ̣ܦܝ ܫܸܩܠܹ̇ܬ̣ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ. |
[7]And I didH6213[H8799] so as I was commandedH6680[H8795]: I brought forthH3318[H8689] my stuffH3627 by dayH3119, as stuffH3627 for captivityH1473, and in the evenH6153 I diggedH2864[H8804] through the wallH7023 with mine handH3027; I brought it forthH3318[H8689] in the twilightH5939, and I bareH5375[H8804] it upon my shoulderH3802 in their sightH5869. |
| [8]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[8]And in the morningH1242 came the wordH1697 of the LORDH3068 unto me, sayingH559,[H8800] |
| [9]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܸܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܒܲܝܬܵܐ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕܼ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[9]SonH1121 of manH120, hath not the houseH1004 of IsraelH3478, the rebelliousH4805 houseH1004, saidH559[H8804] unto thee, What doestH6213 thouH8802? |
| [10]ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܪܲܒܵܐ ܢܸܫܩܘܿܠ ܫܩܘܼܠܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܡܹܗ. |
[10]SayH559[H8798] thou unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; This burdenH4853 concerneth the princeH5387 in JerusalemH3389, and all the houseH1004 of IsraelH3478 that are among themH8432. |
| [11]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܬ̤ܟ̣ܘܿܢ: ܐܲܝܟ ܕܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܬ̣ܥ̱ܒܸܕܼ ܠܟ̣ܘܿܢ: ܘܒܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܬܹܐܙܠ̄ܘܼܢ. |
[11]SayH559[H8798], I am your signH4159: like as I have doneH6213[H8804], so shall it be doneH6213[H8735] unto them: they shall removeH1473 and goH3212[H8799] into captivityH7628. |
| [12]ܘܪܲܒܵܐ ܕܲܒ̣ܟ̣ܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܬ̣ܦܹܗ ܢܸܫܩܘܿܠ: ܘܲܒ̣ܥܲܡܛܵܢܵܐ ܢܸܦܘܿܩ: ܘܢܸܬ̣ܪܘܿܥ ܐܸܣܬ̣ܵܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܒܵܗ̇: ܘܲܢܚܲܦܸܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܹܝܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ. |
[12]And the princeH5387 that is amongH8432 them shall bearH5375[H8799] upon his shoulderH3802 in the twilightH5939, and shall go forthH3318[H8799]: they shall digH2864[H8799] through the wallH7023 to carry outH3318[H8687] thereby: he shall coverH3680[H8762] his faceH6440, thatH3282 he seeH7200[H8799] not the groundH776 with his eyesH5869. |
| [13]ܘܐܸܦܪܘܿܣ ܡܨܝܼܕ̇ܬ̇ܝ ܥܠܵܘܗܝ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܨܝܼܕܼ ܒܵܗ̇: ܘܐܲܝܬܹ̇ܝܘܗܝ ܠܒ̣ܵܒܹܠ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܼܵܝܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܚܙܹܝܗ̇: ܘܬܲܡܵܢ ܢܡܘܼܬ̣. |
[13]My netH7568 also will I spreadH6566[H8804] upon him, and he shall be takenH8610[H8738] in my snareH4686: and I will bringH935[H8689] him to BabylonH894 to the landH776 of the ChaldeansH3778; yet shall he not seeH7200[H8799] it, though he shall dieH4191 thereH8799. |
| [14]ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܕܲܚܕܼܝܼܪܝܼܢ ܠܹܗ ܘܲܡܥܲܕ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܘܲܡܥܲܫܢܝܼܢ ܠܹܗ: ܐܸܕܼܪܸܐ ܠܟܠ ܪܘܼܚ: ܘܚܲܪܒܵܐ ܐܹܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ. |
[14]And I will scatterH2219[H8762] toward every windH7307 all that are aboutH5439 him to helpH5828 him, and all his bandsH102; and I will draw outH7324[H8686] the swordH2719 after themH310. |
| [15]ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܒܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܲܕܼܪܹܝܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ̣ܵܐ. |
[15]And they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068, when I shall scatterH6327[H8687] them among the nationsH1471, and disperseH2219[H8765] them in the countriesH776. |
| [16]ܘܐܵܘܬܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ ܘܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܥܘܿܢ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܸܙܲܠܘ ܠܘܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[16]But I will leaveH3498[H8689] a fewH4557 menH582 of them from the swordH2719, from the famineH7458, and from the pestilenceH1698; that they may declareH5608[H8762] all their abominationsH8441 among the heathenH1471 whither they comeH935[H8804]; and they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
| 17[No verse] |
[17]Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came to me, sayingH559,[H8800] |
| [18]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܲܚܡܵܟ ܒܙܵܘܸܥܬ̣ܵܐ ܬܹܐܟ̣ܘܿܠ: ܘܡܲܝ̈ܟ ܒܙܵܘܸܥܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܕܸܚ̱ܠܬ̣ܵܐ ܬܸܫܬܸ̇ܐ. |
[18]SonH1121 of manH120, eatH398[H8799] thy breadH3899 with quakingH7494, and drinkH8354[H8799] thy waterH4325 with tremblingH7269 and with carefulnessH1674; |
| [19]ܘܐܸܡܲܪ ܠܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܠܲܐܪܥܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܲܚ̱ܡܗܘܿܢ ܒܕܸܚ̱ܠܬ̣ܵܐ ܢܹܐܟ̣ܠܘܼܢ: ܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܬܸܡܗܵܐ ܢܸܫܬ̇ܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܚܵܪܒܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܡܠܹܐܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܟ̣ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. |
[19]And sayH559[H8804] unto the peopleH5971 of the landH127, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069 of the inhabitantsH3427[H8802] of JerusalemH3389, and of the landH776 of IsraelH3478; They shall eatH398[H8799] their breadH3899 with carefulnessH1674, and drinkH8354[H8799] their waterH4325 with astonishmentH8078, that her landH776 may be desolateH3456[H8799] from all that is thereinH4393, because of the violenceH2555 of all them that dwellH3427 thereinH8802. |
| [20]ܘܲܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܝܵܬ̣̈ܒܵܢ ܢܸܚ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[20]And the citiesH5892 that are inhabitedH3427[H8737] shall be laid wasteH2717[H8799], and the landH776 shall be desolateH8077; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
| [21]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[21]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [22]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܵܢܵܘ ܡܲܬ̣ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܡܲܡܬ̇ܠܝܼܢ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܢܸܓ̇ܪܘܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܹܐܒܲܕܼ ܟܠܹܗ ܚܸܙܘܵܐ. |
[22]SonH1121 of manH120, what is that proverbH4912 that ye have in the landH127 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], The daysH3117 are prolongedH748[H8799], and every visionH2377 failethH6?[H8804] |
| [23]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܡܒܲܛܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܠܡܲܬ̣ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܡܬ̇ܠܘܼܢܹܗ ܬܘܼܒ̣ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܢܸܩ̱ܪܒ̣ܘܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܘܢܸܗܘܹܐ ܟܠܹܗ ܚܸܙܘܵܐ. |
[23]TellH559[H8798] them therefore, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; I will make this proverbH4912 to ceaseH7673[H8689], and they shall no more use it as a proverbH4911[H8799] in IsraelH3478; but sayH1696[H8761] unto them, The daysH3117 are at handH7126[H8804], and the effectH1697 of every visionH2377. |
| [24]ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܟܠ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ: ܘܩܸܨܡܵܐ ܕܦܵܠܓܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[24]For there shall be no more any vainH7723 visionH2377 nor flatteringH2509 divinationH4738 withinH8432 the houseH1004 of IsraelH3478. |
| [25]ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܹܡ̇ܪܹܬ̣: ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܘܥܵܒܹ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܡܫܵܘܚܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܒ̣ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ ܒܲܝܬܵܐ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ: ܐܹܡܲܪ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܘܐܸܥܒ̇ܕܼܝܼܗ̇ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[25]For I am the LORDH3068: I will speakH1696[H8762], and the wordH1697 that I shall speakH1696[H8762] shall come to passH6213[H8735]; it shall be no more prolongedH4900[H8735]: for in your daysH3117, O rebelliousH4805 houseH1004, will I sayH1696[H8762] the wordH1697, and will performH6213[H8804] it, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [26]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[26]Again the wordH1697 of the LORDH3068 came to me, sayingH559,[H8800] |
| [27]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܗܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܚܸܙܘܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ: ܠܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗ̄ܘܼ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܘܲܠܙܲܒ̣ܢܹ̈ܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ ܡܸܬ̣ܢܲܒܸ̇ܐ. |
[27]SonH1121 of manH120, behold, they of the houseH1004 of IsraelH3478 sayH559[H8802], The visionH2377 that he seethH2372[H8802] is for manyH7227 daysH3117 to come, and he prophesiethH5012[H8738] of the timesH6256 that are far offH7350. |
| [28]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܬܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܦܵܘܫܵܐ ܠܡܸܠܲܝ̈: ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[28]Therefore sayH559[H8798] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; There shall none of my wordsH1697 be prolongedH4900[H8735] any more, but the wordH1697 which I have spokenH1696[H8762] shall be doneH6213[H8735], saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |