|
|
| [1]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
[1]καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων |
| [2]SonH1121 of manH120, prophesyH5012[H8734] against the prophetsH5030 of IsraelH3478 that prophesyH5012[H8737], and sayH559[H8804] thou unto them that prophesyH5030 out of their own heartsH3820, HearH8085[H8798] ye the wordH1697 of the LORDH3068; |
[2]υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ ισραηλ καὶ προφητεύσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀκούσατε λόγον κυρίου |
| [3]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; WoeH1945 unto the foolishH5036 prophetsH5030, that followH1980[H8802][H310] their own spiritH7307, and have seenH7200 nothingH8804! |
[3]τάδε λέγει κύριος οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν |
| [4]O IsraelH3478, thy prophetsH5030 are like the foxesH7776 in the desertsH2723. |
[4]οἱ προφῆταί σου ισραηλ ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις |
| [5]Ye have not gone upH5927[H8804] into the gapsH6556, neither made upH1443[H8799] the hedgeH1447 for the houseH1004 of IsraelH3478 to standH5975[H8800] in the battleH4421 in the dayH3117 of the LORDH3068. |
[5]οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώματι καὶ συνήγαγον ποίμνια ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ ισραηλ οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες ἐν ἡμέρᾳ κυρίου |
| [6]They have seenH2372[H8804] vanityH7723 and lyingH3577 divinationH7081, sayingH559[H8802], The LORDH3068 saithH5002[H8803]: and the LORDH3068 hath not sentH7971[H8804] them: and they have made others to hopeH3176[H8765] that they would confirmH6965[H8763] the wordH1697. |
[6]βλέποντες ψευδῆ μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες λέγει κύριος καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον |
| [7]Have ye not seenH2372[H8804] a vainH7723 visionH4236, and have ye not spokenH1696[H8765] a lyingH3577 divinationH4738, whereas ye sayH559[H8802], The LORDH3068 saithH5002[H8803] it; albeit I have not spokenH559?[H8804] |
[7]οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε |
| [8]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Because ye have spokenH1696[H8763] vanityH7723, and seenH2372[H8804] liesH3577, therefore, behold, I am against you, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
[8]διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἀνθ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς καὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν μάταιαι διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ ὑμᾶς λέγει κύριος |
| [9]And mine handH3027 shall be upon the prophetsH5030 that seeH2374 vanityH7723, and that divineH7080[H8802] liesH3577: they shall not be in the assemblyH5475 of my peopleH5971, neither shall they be writtenH3789[H8735] in the writingH3791 of the houseH1004 of IsraelH3478, neither shall they enterH935[H8799] into the landH127 of IsraelH3478; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LordH136 GODH3069. |
[9]καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος |
| [10]Because, even because they have seducedH2937[H8689] my peopleH5971, sayingH559[H8800], PeaceH7965; and there was no peaceH7965; and one built upH1129[H8802] a wallH2434, and, loH2009, others daubedH2902[H8802] it with untempered morterH8602: |
[10]ἀνθ ὧν τὸν λαόν μου ἐπλάνησαν λέγοντες εἰρήνη εἰρήνη καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν εἰ πεσεῖται |
| [11]SayH559[H8798] unto them which daubH2902[H8802] it with untemperedH8602 morter, that it shall fallH5307[H8799]: there shall be an overflowingH7857[H8802] showerH1653; and yeH859, O great hailstonesH417[H68], shall fallH5307[H8799]; and a stormyH5591 windH7307 shall rendH1234 itH8762. |
[11]εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας πεσεῖται καὶ ἔσται ὑετὸς κατακλύζων καὶ δώσω λίθους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσμους αὐτῶν καὶ πεσοῦνται καὶ πνεῦμα ἐξαῖρον καὶ ῥαγήσεται |
| [12]Lo, when the wallH7023 is fallenH5307[H8804], shall it not be saidH559[H8735] unto you, Where is the daubingH2915 wherewith ye have daubedH2902 itH8804? |
[12]καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος καὶ οὐκ ἐροῦσιν πρὸς ὑμᾶς ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε |
| [13]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; I will even rendH1234[H8765] it with a stormyH5591 windH7307 in my furyH2534; and there shall be an overflowingH7857[H8802] showerH1653 in mine angerH639, and great hailstonesH417[H68] in my furyH2534 to consume itH3617. |
[13]διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν |
| [14]So will I break downH2040[H8804] the wallH7023 that ye have daubedH2902[H8804] with untemperedH8602 morter, and bringH5060[H8689] it down to the groundH776, so that the foundationH3247 thereof shall be discoveredH1540[H8738], and it shall fallH5307[H8804], and ye shall be consumedH3615[H8804] in the midstH8432 thereof: and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
[14]καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον ὃν ἠλείψατε καὶ πεσεῖται καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ καὶ πεσεῖται καὶ συντελεσθήσεσθε μετ ἐλέγχων καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος |
| [15]Thus will I accomplishH3615[H8765] my wrathH2534 upon the wallH7023, and upon them that have daubedH2902[H8802] it with untemperedH8602 morter, and will sayH559[H8799] unto you, The wallH7023 is no more, neither they that daubedH2902 itH8802; |
[15]καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτόν καὶ πεσεῖται καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν |
| [16]To wit, the prophetsH5030 of IsraelH3478 which prophesyH5012[H8737] concerning JerusalemH3389, and which seeH2374 visionsH2377 of peaceH7965 for her, and there is no peaceH7965, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
[16]προφῆται τοῦ ισραηλ οἱ προφητεύοντες ἐπὶ ιερουσαλημ καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτῇ εἰρήνην καὶ εἰρήνη οὐκ ἔστιν λέγει κύριος |
| [17]Likewise, thou sonH1121 of manH120, setH7760[H8798] thy faceH6440 against the daughtersH1323 of thy peopleH5971, which prophesyH5012[H8693] out of their own heartH3820; and prophesyH5012 thou against themH8734, |
[17]καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰς θυγατέρας τοῦ λαοῦ σου τὰς προφητευούσας ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ προφήτευσον ἐπ αὐτὰς |
| [18]And sayH559[H8804], Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; WoeH1945 to the women that sewH8609[H8764] pillowsH3704 to all armholesH679[H3027], and makeH6213[H8802] kerchiefsH4555 upon the headH7218 of every statureH6967 to huntH6679[H8780] soulsH5315! Will ye huntH6679[H8779] the soulsH5315 of my peopleH5971, and will ye saveH2421 the soulsH5315 aliveH2421 that come unto youH8762? |
[18]καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος οὐαὶ ταῖς συρραπτούσαις προσκεφάλαια ἐπὶ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας τοῦ διαστρέφειν ψυχάς αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο |
| [19]And will ye polluteH2490[H8762] me among my peopleH5971 for handfulsH8168 of barleyH8184 and for piecesH6595 of breadH3899, to slayH4191[H8687] the soulsH5315 that should not dieH4191[H8799], and to saveH2421 the soulsH5315 aliveH2421[H8763] that should not liveH2421[H8799], by your lyingH3576[H8763] to my peopleH5971 that hearH8085[H8802] your liesH3577? |
[19]καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα |
| [20]Wherefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I am against your pillowsH3704, wherewith yeH859 there huntH6679[H8781] the soulsH5315 to make them flyH6524[H8802], and I will tearH7167[H8804] them from your armsH2220, and will let the soulsH5315 goH7971[H8765], even the soulsH5315 that ye huntH6679[H8781] to make them flyH6524.[H8802] |
[20]διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν ἐφ ἃ ὑμεῖς συστρέφετε ἐκεῖ ψυχάς καὶ διαρρήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν καὶ ἐξαποστελῶ τὰς ψυχάς ἃς ὑμεῖς ἐκστρέφετε τὰς ψυχὰς αὐτῶν εἰς διασκορπισμόν |
| [21]Your kerchiefsH4555 also will I tearH7167[H8804], and deliverH5337[H8689] my peopleH5971 out of your handH3027, and they shall be no more in your handH3027 to be huntedH4686; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
[21]καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος |
| [22]Because with liesH8267 ye have made the heartH3820 of the righteousH6662 sadH3512[H8687], whom I have not made sadH3510[H8689]; and strengthenedH2388[H8763] the handsH3027 of the wickedH7451, that he should not returnH7725[H8800] from his wickedH7563 wayH1870, by promising him lifeH2421:[H8687] |
[22]ἀνθ ὧν διεστρέφετε καρδίαν δικαίου ἀδίκως καὶ ἐγὼ οὐ διέστρεφον αὐτὸν καὶ τοῦ κατισχῦσαι χεῖρας ἀνόμου τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆσαι αὐτόν |
| [23]Therefore ye shall seeH2372[H8799] no more vanityH7723, nor divineH7080[H8799] divinationsH7081: for I will deliverH5337[H8689] my peopleH5971 out of your handH3027: and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
[23]διὰ τοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε καὶ μαντείας οὐ μὴ μαντεύσησθε ἔτι καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος |