|
|
| [1]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
[1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [2]SonH1121 of manH120, prophesyH5012[H8734] against the prophetsH5030 of IsraelH3478 that prophesyH5012[H8737], and sayH559[H8804] thou unto them that prophesyH5030 out of their own heartsH3820, HearH8085[H8798] ye the wordH1697 of the LORDH3068; |
[2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܸܬ̣ܢܲܒܵܐ ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܫܡܲܥܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [3]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; WoeH1945 unto the foolishH5036 prophetsH5030, that followH1980[H8802][H310] their own spiritH7307, and have seenH7200 nothingH8804! |
[3]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܵܝ ܠܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܫܵܛܲـ̈ـܝܵܐ: ܕܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܒܵܬܲܪ ܪܘܼܚܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܚ̣ܙܵܘ ܚܸܙܘܵܐ. |
| [4]O IsraelH3478, thy prophetsH5030 are like the foxesH7776 in the desertsH2723. |
[4]ܐܲܝܟ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܒܚܲܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܢܒ̣ܝܲܝ̈ܟ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [5]Ye have not gone upH5927[H8804] into the gapsH6556, neither made upH1443[H8799] the hedgeH1447 for the houseH1004 of IsraelH3478 to standH5975[H8800] in the battleH4421 in the dayH3117 of the LORDH3068. |
[5]ܠܵܐ ܣܠܸܩܬ̇ܘܿܢ ܒܬ̣ܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܣܵܓ̣ܬ̇ܘܿܢ ܣܝܵܓ̣ܵܐ ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܲܡܩܵܡ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [6]They have seenH2372[H8804] vanityH7723 and lyingH3577 divinationH7081, sayingH559[H8802], The LORDH3068 saithH5002[H8803]: and the LORDH3068 hath not sentH7971[H8804] them: and they have made others to hopeH3176[H8765] that they would confirmH6965[H8763] the wordH1697. |
[6]ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܫܲܪܝܿܘ ܠܲܡܩܵܡܘܼ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ. |
| [7]Have ye not seenH2372[H8804] a vainH7723 visionH4236, and have ye not spokenH1696[H8765] a lyingH3577 divinationH4738, whereas ye sayH559[H8802], The LORDH3068 saithH5002[H8803] it; albeit I have not spokenH559?[H8804] |
[7]ܚܸܙܘܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܚܙܲܝܬ̇ܘܿܢ: ܘܩܸܨܡܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܐܸܡܲܪܬ̇ܘܿܢ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣. |
| [8]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Because ye have spokenH1696[H8763] vanityH7723, and seenH2372[H8804] liesH3577, therefore, behold, I am against you, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
[8]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܙܲܝܬ̇ܘܿܢ ܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܘܡܲܠܠܬ̇ܘܿܢ ܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [9]And mine handH3027 shall be upon the prophetsH5030 that seeH2374 vanityH7723, and that divineH7080[H8802] liesH3577: they shall not be in the assemblyH5475 of my peopleH5971, neither shall they be writtenH3789[H8735] in the writingH3791 of the houseH1004 of IsraelH3478, neither shall they enterH935[H8799] into the landH127 of IsraelH3478; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LordH136 GODH3069. |
[9]ܘܬܸܗܘܹܐ ܐܝܼܕܼܝ ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܚܵܙܹ̇ܝܢ ܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܘܩܵܨ̇ܡܝܼܢ ܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܒܓ̣ܵܘ ܥܲܡܝ ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܘܒܲܟ̣ܬ̣ܵܒ̣ܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܬ̣ܒ̇ܘܼܢ: ܘܠܲܐܪܥܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܢܸܥܠܘܼܢ: ܘܬܸܕܼܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [10]Because, even because they have seducedH2937[H8689] my peopleH5971, sayingH559[H8800], PeaceH7965; and there was no peaceH7965; and one built upH1129[H8802] a wallH2434, and, loH2009, others daubedH2902[H8802] it with untempered morterH8602: |
[10]ܥܲܠ ܕܐܲܛܥܝܼܘ ܠܥܲܡܝ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܫܠܵܡܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܫܠܵܡܵܐ: ܘܗ̤ܘ ܒܵܢܹ̇ܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܐܸܣܬ̣ܵܐ ܘܗܸܢܘܿܢ ܛܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܵܗ̇ ܕܬܸܦܸܠ. |
| [11]SayH559[H8798] unto them which daubH2902[H8802] it with untemperedH8602 morter, that it shall fallH5307[H8799]: there shall be an overflowingH7857[H8802] showerH1653; and yeH859, O great hailstonesH417[H68], shall fallH5307[H8799]; and a stormyH5591 windH7307 shall rendH1234 itH8762. |
[11]ܐܸܡܲܪ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܛܵܪܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܕܬܸܦܸܠ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܕܓ̣ܵܪܹܦ: ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܕܲܚܪܵܐ ܢܸܦ̈ܠܵܢ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ. |
| [12]Lo, when the wallH7023 is fallenH5307[H8804], shall it not be saidH559[H8735] unto you, Where is the daubingH2915 wherewith ye have daubedH2902 itH8804? |
[12]ܘܬܸܬ̇ܪܲܥ ܘܬܸܦܸܠ ܐܸܣܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܬ̣ܐ̱ܡܲܪ ܠܟ̣ܘܿܢ: ܐܲܝܟܵܘ ܛܪܵܝܵܐ ܕܲܛܪܲܝܬ̇ܘܿܢ. |
| [13]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; I will even rendH1234[H8765] it with a stormyH5591 windH7307 in my furyH2534; and there shall be an overflowingH7857[H8802] showerH1653 in mine angerH639, and great hailstonesH417[H68] in my furyH2534 to consume itH3617. |
[13]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܸܫܸܒ̣ ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ ܒܚܸܡܬ̣ܝ: ܘܡܸܛܪܵܐ ܕܓ̣ܵܪܹܦ ܢܸܗܘܹܐ ܒܪܘܼܓ̣ܙܝ: ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܕܲܚܪܵܐ ܒܚܸܡܬ̣ܝ ܢܵܘ̈ܒ̇ܕܼܵܢ. |
| [14]So will I break downH2040[H8804] the wallH7023 that ye have daubedH2902[H8804] with untemperedH8602 morter, and bringH5060[H8689] it down to the groundH776, so that the foundationH3247 thereof shall be discoveredH1540[H8738], and it shall fallH5307[H8804], and ye shall be consumedH3615[H8804] in the midstH8432 thereof: and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
[14]ܘܐܸܣܚ̄ܦܝܼܗ̇ ܠܐܸܣܬ̣ܵܐ ܕܲܛܪܲܝܬ̇ܘܿܢ ܘܬܸܦܸܠ: ܘܐܲܪܡܹܝܗ̇ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܢܸܬ̣ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܹ̈ܝܗ̇: ܘܬܸܦܠܘܼܢ ܘܬܸܣܬܲܚܦܘܼܢ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [15]Thus will I accomplishH3615[H8765] my wrathH2534 upon the wallH7023, and upon them that have daubedH2902[H8802] it with untemperedH8602 morter, and will sayH559[H8799] unto you, The wallH7023 is no more, neither they that daubedH2902 itH8802; |
[15]ܘܐܹܫܲܡܠܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܒܐܸܣܬ̣ܵܐ: ܘܒܲܐܝܠܹܝܢ ܕܛܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܵܗ̇ ܟܲܕܼ ܬܸܦܸܠ. ܘܢܸܬ̣̱ܐܡܲܪ ܠܟ̣ܘܿܢ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̄ܝܼ ܐܸܣܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܛܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܵܗ̇. |
| [16]To wit, the prophetsH5030 of IsraelH3478 which prophesyH5012[H8737] concerning JerusalemH3389, and which seeH2374 visionsH2377 of peaceH7965 for her, and there is no peaceH7965, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
[16]ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܚܵܙܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇ ܚܸܙ̈ܘܹܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܫܠܵܡܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [17]Likewise, thou sonH1121 of manH120, setH7760[H8798] thy faceH6440 against the daughtersH1323 of thy peopleH5971, which prophesyH5012[H8693] out of their own heartH3820; and prophesyH5012 thou against themH8734, |
[17]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܣܝܼܡ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܥܲܠ ܒ̈ܢܵܬ̣ ܥܲܡܵܟ ܕܡܸܬ̣ܢܲܒ̇ـ̈ـܝܵܢ ܡ̣ܢ ܠܸܒ̇ܗܹܝܢ: ܐܸܬ̣ܢܲܒܵܐ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܹܝܢ. |
| [18]And sayH559[H8804], Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; WoeH1945 to the women that sewH8609[H8764] pillowsH3704 to all armholesH679[H3027], and makeH6213[H8802] kerchiefsH4555 upon the headH7218 of every statureH6967 to huntH6679[H8780] soulsH5315! Will ye huntH6679[H8779] the soulsH5315 of my peopleH5971, and will ye saveH2421 the soulsH5315 aliveH2421 that come unto youH8762? |
[18]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܵܝ ܠܲܕܼܚܵܝ̈ܛܵܢ ܒܸܣܵـ̈ـܕܼܘܵܬ̣ܵܐ ܠܝܲܨܝܼ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ: ܘܥܵܒ̣̈ܕܵܢ ܬܲܟ̣ܣ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܠܟ̣ܠ ܪܹܫ ܘܲܠܟ̣ܠ ܩܵܘܡܵܐ: ܠܲܡܨܵܕܼ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ. ܢܲܦ̮̈ܫܵܬܹܗ ܕܥܲܡܝ ܨܵܝ̈ܕܵܢ ܐ̄ܢܬܹ̇ܝܢ: ܘܢܲܦ̮ܫܵܬ̣ܟܹܝܢ ܕܝܼܠܟܹܝܢ ܡܲܚ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܬܹ̇ܝܢ. |
| [19]And will ye polluteH2490[H8762] me among my peopleH5971 for handfulsH8168 of barleyH8184 and for piecesH6595 of breadH3899, to slayH4191[H8687] the soulsH5315 that should not dieH4191[H8799], and to saveH2421 the soulsH5315 aliveH2421[H8763] that should not liveH2421[H8799], by your lyingH3576[H8763] to my peopleH5971 that hearH8085[H8802] your liesH3577? |
[19]ܘܛܵܘܸܫ̈ܬܹ̇ܢܵܝܗܝ ܠܥܲܡܝ ܒܚܘܼܦܢܹ̈ܐ ܕܲܣܥܵܪܹ̈ܐ: ܘܒܲܩܨܵܝܹ̈ܐ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܠܡܸܩܛܲܠ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܚܲܝܵـ̈ـܒ̣ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܲܡܡܵܬ̣ ܘܲܠܡܲܚܵܝܘܼ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܚܲܝܵـ̈ـܒ̣ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܡܸܚܵܐ: ܘܟܲܕܸ̇ܒ̣̈ܬܹ̇ܝܢ ܠܥܲܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ ܟܲܕܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ. |
| [20]Wherefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I am against your pillowsH3704, wherewith yeH859 there huntH6679[H8781] the soulsH5315 to make them flyH6524[H8802], and I will tearH7167[H8804] them from your armsH2220, and will let the soulsH5315 goH7971[H8765], even the soulsH5315 that ye huntH6679[H8781] to make them flyH6524.[H8802] |
[20]ܡܸܛܠ ܗܵܢܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܲܠ ܒܸܣܵـ̈ـܕܼܘܵܬ̣ܟܹܝܢ ܕܨܵܝ̈ܕܵܢ ܐ̄ܢܬܹ̇ܝܢ ܒܗܘܿܢ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܨܪܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܪ̈ܵܥܲܝܟܹ̇ܝܢ: ܘܐܸܫܪܹܐ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܨܵܝ̈ܕܵܢ ܐ̄ܢܬܹ̇ܝܢ: ܘܐܲܦܪܲܚ ܐܸܢܹܝܢ. |
| [21]Your kerchiefsH4555 also will I tearH7167[H8804], and deliverH5337[H8689] my peopleH5971 out of your handH3027, and they shall be no more in your handH3027 to be huntedH4686; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
[21]ܘܐܸܨܪܸܐ ܡܵܐܢܲܝ̈ܟܹ̇ܝܢ: ܘܐܹܦܲܨܹܐ ܠܥܲܡܝ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟܹ̇ܝܢ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܡܘܼܢ ܒܲܡܨܝܼܕ̇ܬܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟܹ̇ܝܢ: ܘܬܸܕ̇ܥܵـ̈ـܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [22]Because with liesH8267 ye have made the heartH3820 of the righteousH6662 sadH3512[H8687], whom I have not made sadH3510[H8689]; and strengthenedH2388[H8763] the handsH3027 of the wickedH7451, that he should not returnH7725[H8800] from his wickedH7563 wayH1870, by promising him lifeH2421:[H8687] |
[22]ܥܲܠ ܕܲܡܚܲܝ̈ܬܹ̇ܝܢ ܠܸܒܹ̇ܗ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܟ̣ܐܸܒ̣ܬܹ̇ܗ: ܘܚܲܡܣܸܢܬܹ̇ܝ̈ܢ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦ̄ܟ̣ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܘܢܸܚܘܿܢ. |
| [23]Therefore ye shall seeH2372[H8799] no more vanityH7723, nor divineH7080[H8799] divinationsH7081: for I will deliverH5337[H8689] my peopleH5971 out of your handH3027: and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
[23]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚ̈ܙܝܵܢ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܩܸܨܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܨ̈ܡܵܢ: ܘܐܹܦܲܨܹܐ ܠܥܲܡܝ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟܹ̇ܝܢ: ܘܬܸܕ̇ܥܵـ̈ـܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |