|
|
| [1]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬ̣ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܸܫܐܲܠ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܝܼܬܸܒ̣ܘ ܩܕܼܵܡܲܝ. |
[1]Then cameH935[H8799] certainH582 of the eldersH2205 of IsraelH3478 unto me, and satH3427[H8799] before meH6440. |
| [2]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[2]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [3]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܓܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܣܸܩ̣ܘ ܕܸܚܠܲܬ̣ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܘܬ̣ܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܗܘܿܢ ܣܵܡ̣ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
[3]SonH1121 of manH120, these menH582 have set upH5927[H8689] their idolsH1544 in their heartH3820, and putH5414[H8804] the stumblingblockH4383 of their iniquityH5771 beforeH5227 their faceH6440: should I be enquiredH1875[H8735] of at allH1875 by themH8736? |
| [4]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. ܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܢܲܣܸܩ ܕܸܚ̱ܠܬܹܗ ܥܲܠ ܠܸܒܹ̇ܗ: ܘܬ̣ܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܢܣܝܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܢܹܐܬܹܐ ܠܘܵܬ̣ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܗܘܹܐ ܠܹܗ ܣܵܗܕܵܐ ܒܗܹܝܢ ܒܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܕܸܚ̈ܠܵܬܹܗ. |
[4]Therefore speakH1696[H8761] unto them, and sayH559[H8804] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Every manH376 of the houseH1004 of IsraelH3478 that setteth upH5927[H8686] his idolsH1544 in his heartH3820, and puttethH7760[H8799] the stumblingblockH4383 of his iniquityH5771 beforeH5227 his faceH6440, and comethH935[H8804] to the prophetH5030; I the LORDH3068 will answerH6030[H8738] him that comethH935[H8804] according to the multitudeH7230 of his idolsH1544; |
| [5]ܡܸܛܠ ܕܐܹܚܘܿܕܼ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܕܲܦܪܲܩ̣ܘ ܡܹܢܝ ܒܟ̣ܠܗܹܝܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[5]That I may takeH8610[H8800] the houseH1004 of IsraelH3478 in their own heartH3820, because they are all estrangedH2114[H8738] from me through their idolsH1544. |
| [6]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܐܸܡܲܪ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܬܘܼܒ̣ܘ ܘܐܸܬ̣ܦܢܵܘ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܟ̣ܘܿܢ ܐܵܦܢܵܘ ܐܲܦܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[6]Therefore sayH559[H8798] unto the houseH1004 of IsraelH3478, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; RepentH7725[H8798], and turnH7725[H8685] yourselves from your idolsH1544; and turn awayH7725[H8685] your facesH6440 from all your abominationsH8441. |
| [7]ܡܸܛܠ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ̣ܦܢܹܝܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܕܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܢܸܗܦܘܿܟ ܡܹܢܝ ܘܢܲܣܸܩ ܕܸܚ̱ܠܬܹܗ ܥܲܠ ܠܸܒܹ̇ܗ: ܘܬ̣ܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܢܣܝܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܢܹܐܬܹܐ ܠܘܵܬ̣ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘܼܬܹܗ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܗܘܹܐ ܠܹܗ ܣܵܗܕܵܐ. |
[7]For every oneH376 of the houseH1004 of IsraelH3478, or of the strangerH1616 that sojournethH1481[H8799] in IsraelH3478, which separatethH5144[H8735] himself from meH310, and setteth upH5927[H8799] his idolsH1544 in his heartH3820, and puttethH7760[H8799] the stumblingblockH4383 of his iniquityH5771 beforeH5227 his faceH6440, and comethH935[H8804] to a prophetH5030 to enquireH1875[H8800] of him concerning me; I the LORDH3068 will answerH6030 him by myselfH8737: |
| [8]ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܥܲܠ ܓܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘܿ: ܘܐܸܥܒ̇ܕܼܝܼܘܗܝ ܠܐܵܬ̤ܵܐ ܘܲܠܡܲܬ̣ܠܵܐ: ܘܐܵܘܒ̇ܕܼܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܲܡܝ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[8]And I will setH5414[H8804] my faceH6440 against that manH376, and will makeH8074[H8689] him a signH226 and a proverbH4912, and I will cut him offH3772[H8689] from the midstH8432 of my peopleH5971; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
| [9]ܘܲܢܒ̣ܝܼܵܐ ܟܲܕܼ ܢܸܛܥܹܐ ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܡܸܠܬ̣ܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܛܥ̇ܝܼܬܹ̇ܗ ܠܲܢܒ̣ܝܼܵܐ ܗܵܘܿ: ܘܐܲܪܝܼܡ ܐܝܼܕܼܝ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܐܵܘܒ̇ܕܼܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܲܡܝ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[9]And if the prophetH5030 be deceivedH6601[H8792] when he hath spokenH1696[H8765] a thingH1697, I the LORDH3068 have deceivedH6601[H8765] that prophetH5030, and I will stretch outH5186[H8804] my handH3027 upon him, and will destroyH8045[H8689] him from the midstH8432 of my peopleH5971 IsraelH3478. |
| [10]ܘܢܸܫܩ̄ܠܘܼܢ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ: ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܗܵܘܿ ܕܲܡܫܲܐܸܠ: ܐܲܝܟ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܲܢܒ̣ܝܼܵܐ ܢܸܗܘܹܐ. |
[10]And they shall bearH5375[H8804] the punishment of their iniquityH5771: the punishmentH5771 of the prophetH5030 shall be even as the punishmentH5771 of him that seekethH1875 unto himH8802; |
| [11]ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܡܹܢܝ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܛܲܢܦܘܼܢ ܒܟ̣ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[11]That the houseH1004 of IsraelH3478 may go no more astrayH8582[H8799] from meH310, neither be pollutedH2930[H8691] any more with all their transgressionsH6588; but that they may be my peopleH5971, and I may be their GodH430, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [12]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[12]The wordH1697 of the LORDH3068 came again to me, sayingH559,[H8800] |
| [13]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܐܸܢ ܬܸܚܛܹܐ ܠܝܼ ܘܬܸܥܒܸ̇ܕܼ ܥܵܘܼܠܵܐ ܩܕܼܵܡܲܝ: ܐܲܪܝܼܡ ܐܝܼܕܼܝ ܥܠܹܝܗ̇: ܘܐܸܬ̣ܒܲܪ ܒܵܗ̇ ܩܲܢܝܵܐ ܕܲܥܒ̣ܘܼܪܵܐ: ܘܐܹܫܲܕܲܪ ܥܠܹܝܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܕܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ. |
[13]SonH1121 of manH120, when the landH776 sinnethH2398[H8799] against me by trespassingH4603[H8800] grievouslyH4604, then will I stretch outH5186[H8804] mine handH3027 upon it, and will breakH7665[H8804] the staffH4294 of the breadH3899 thereof, and will sendH7971[H8689] famineH7458 upon it, and will cut offH3772[H8689] manH120 and beast from itH929: |
| [14]ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܒܵܗ̇ ܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ: ܢܘܿܚ ܘܕܼܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܘܐܝܼܘܿܒ̣: ܗܸܢܘܿܢ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܢܦܲܨܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[14]Though these threeH7969 menH582, NoahH5146, DanielH1840, and JobH347, were in itH8432, they should deliverH5337[H8762] but their own soulsH5315 by their righteousnessH6666, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [15]ܘܐܸܢ ܐܲܝܬܸ̇ܐ ܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܬ̣ܵܘܒ̇ܕܼܝܼܗ̇: ܘܬܸܗܘܹܐ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܥܵܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ. |
[15]IfH3863 I cause noisomeH7451 beastsH2416 to pass throughH5674[H8686] the landH776, and they spoilH7921[H8765] it, so that it be desolateH8077, that no man may pass throughH5674[H8802] becauseH6440 of the beastsH2416: |
| [16]ܘܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܐܝܼܬ̣ ܒܵܗ̇: ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܨܘܿܢ ܠܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܗܘܿܢ ܢܸܬ̣ܦܲܨܘܿܢ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ. |
[16]Though these threeH7969 menH582 were in itH8432, as I liveH2416, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069, they shall deliverH5337[H8686] neither sonsH1121 nor daughtersH1323; they only shall be deliveredH5337[H8735], but the landH776 shall be desolateH8077. |
| [17]ܘܐܸܢ ܐܲܝܬܸ̇ܐ ܚܲܪܒܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇: ܘܐܹܡܲܪ ܕܬܸܥܒܲܪ ܚܲܪܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇: ܘܐܵܘܒܸ̇ܕܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ. |
[17]Or if I bringH935[H8686] a swordH2719 upon that landH776, and sayH559[H8804], SwordH2719, go throughH5674[H8799] the landH776; so that I cut offH3772[H8689] manH120 and beast from itH929: |
| [18]ܘܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܐܝܼܬ̣ ܒܵܗ̇: ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܨܘܿܢ ܠܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܗܘܿܢ ܢܸܬ̣ܦܲܨܘܿܢ. |
[18]Though these threeH7969 menH582 were in itH8432, as I liveH2416, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069, they shall deliverH5337[H8686] neither sonsH1121 nor daughtersH1323, but they only shall be deliveredH5337 themselvesH8735. |
| [19]ܘܐܸܢ ܐܹܫܲܕܲܪ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇: ܘܐܹܫܘܿܕܼ ܚܸܡܬ̣ܝ ܥܠܹܝܗ̇ ܒܲܕܼܡܵܐ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܕܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ. |
[19]Or if I sendH7971[H8762] a pestilenceH1698 into that landH776, and pour outH8210[H8804] my furyH2534 upon it in bloodH1818, to cut offH3772[H8687] from it manH120 and beastH929: |
| [20]ܘܢܘܿܚ ܘܕܼܵܢܝܼܐܹܝܠ ܘܐܝܼܘܿܒ̣ ܐܝܼܬ̣ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇: ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܪܬ̣ܵܐ ܢܦܲܨܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܢܦܲܨܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ. |
[20]Though NoahH5146, DanielH1840, and JobH347, were in itH8432, as I liveH2416, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069, they shall deliverH5337[H8686] neither sonH1121 norH518 daughterH1323; they shall but deliverH5337[H8686] their own soulsH5315 by their righteousnessH6666. |
| [21]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܕܝܼܢ̈ܝܼܢ ܒܝܼܫ̈ܝܼܢ ܫܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܚܲܪܒܵܐ: ܘܟܲܦܢܵܐ: ܘܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܕܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ. |
[21]For thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; How much more when I sendH7971[H8765] my fourH702 soreH7451 judgmentsH8201 upon JerusalemH3389, the swordH2719, and the famineH7458, and the noisomeH7451 beastH2416, and the pestilenceH1698, to cut offH3772[H8687] from it manH120 and beastH929? |
| [22]ܘܢܸܫܬܲܚܪܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ̣ܦܲܨܹܝܢ ܕܡܲܦܩܝܼܢ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܘܗܸܢܘܿܢ ܢܸܦܩܘܼܢ ܠܘܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ: ܘܬܸܚܙܘܿܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܘܨܸܢ̈ܥܵܬ̣ܗܘܢ: ܘܬܸܬ̣ܒܲܝܐܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܐܲܝܬ̇ܝܼܬ̣ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܟ̣ܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܲܝܬ̇ܝܼܬ̇ ܥܠܹܝܗ̇. |
[22]Yet, behold, therein shall be leftH3498[H8738] a remnantH6413 that shall be brought forthH3318[H8716], both sonsH1121 and daughtersH1323: behold, they shall come forthH3318[H8802] unto you, and ye shall seeH7200[H8804] their wayH1870 and their doingsH5949: and ye shall be comfortedH5162[H8738] concerning the evilH7451 that I have broughtH935[H8689] upon JerusalemH3389, even concerning all that I have broughtH935 upon itH8689. |
| [23]ܘܲܢܒܲܝܐܘܼܢܵܟ̣ܘܿܢ ܟܲܕܼ ܬܸܚܙܘܿܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܘܨܸܢ̈ܥܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡܲܓܵܢ ܥܸܒ̣ܕܹܬ̣ ܟܠ ܕܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܒܵܗ̇: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[23]And they shall comfortH5162[H8765] you, when ye seeH7200[H8799] their waysH1870 and their doingsH5949: and ye shall knowH3045[H8804] that I have not doneH6213[H8804] without causeH2600 all that I have doneH6213[H8804] in it, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |