➖ »
«
➖ ➕
Westminster Leningrad Codex
WLC
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
Ezekiel
Eze
16
→
[1]וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM
[2]בֶּן־אָדָ֕ם הֹודַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תֹּועֲבֹתֶֽיהָ׃ [2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM διαμαρτύρομαιVA-AMD2S ὁRA-DSF *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF αὐτόςRD-GSF
[3]וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃ [3]καίC εἶπονVF2-FAI2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSF *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-NSF ῥίζαN1S-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSF γένεσιςN3I-NSF σύRP-GS ἐκP γῆN1-GSF *χαναανN--GS ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS *ἀμορραῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS *χετταίαN--NSF
[4]וּמֹולְדֹותַ֗יִךְ בְּיֹ֨ום הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃ [4]καίC ὁRA-NSF γένεσιςN3I-NSF σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF τίκτωVQI-API2S οὐD δέωVAI-AAI3P ὁRA-APM μαστόςN2-APM σύRP-GS καίC ἐνP ὕδωρN3T-DSN οὐD λούωVCI-API2S οὐδέC ἅλςN3-DSM ἁλίζωVSI-API2S καίC σπάργανονN2N-DPN οὐD σπαργανόωVCI-API2S
[5]לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשֹׂ֥ות לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּיֹ֖ום הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃ [5]οὐδέC φείδομαιVAI-AMI3S ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-DS ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN σύRP-DS εἷςA3-ASN ἐκP πᾶςA3-GPM οὗτοςRD-GPM ὁRA-GSN πάσχωVB-AAN τιςRI-ASN ἐπίP σύRP-DS καίC ἀποῥίπτωVVI-API2S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN ὁRA-DSF σκολιότηςN3T-DSF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF τίκτωVQI-API2S
[6]וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבֹּוסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃ [6]καίC διαἔρχομαιVBI-AAI1S ἐπίP σύRP-AS καίC ὁράωVBI-AAI1S σύRP-AS φύρομαιVM-XPPASF ἐνP ὁRA-DSN αἷμαN3M-DSN σύRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI1S σύRP-DS ἐκP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN σύRP-GS ζωήN1-NSF
[7]רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ [7]πληθύνωV1-PMD2S καθώςD ὁRA-NSF ἀνατολήN1-NSF ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM δίδωμιVX-XAI1S σύRP-AS καίC πληθύνωVCI-API2S καίC μεγαλύνωVCI-API2S καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI2S εἰςP πόλιςN3I-APF πόλιςN3I-GPF ὁRA-NPM μαστόςN2-NPM σύRP-GS ἀναὀρθόωVCI-API3P καίC ὁRA-NSF θρίξN3K-NSF σύRP-GS ἀνατέλλωVAI-AAI3S σύRP-NS δέX εἰμίV9-IAI2S γυμνόςA1-NSF καίC ἀσχημονέωV2-PAPNSF
[8]וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָבֹ֨וא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃ [8]καίC διαἔρχομαιVBI-AAI1S διάP σύRP-GS καίC ὁράωVBI-AAI1S σύRP-AS καίC ἰδούI καιρόςN2-NSM σύRP-GS καιρόςN2-NSM καταλύωV1-PAPGPM καίC διαπετάζωVAI-AAI1S ὁRA-APF πτέρυξN3G-APF ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC καλύπτωVAI-AAI1S ὁRA-ASF ἀσχημοσύνηN1-ASF σύRP-GS καίC ὄμνυμιVAI-AAI1S σύRP-DS καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI1S ἐνP διαθήκηN1-DSF μετάP σύRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ἐγώRP-DS
[9]וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃ [9]καίC λούωVAI-AAI1S σύRP-AS ἐνP ὕδωρN3T-DSN καίC ἀποπλύνωVAI-AAI1S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN σύRP-GS ἀπόP σύRP-GS καίC χρίωVAI-AAI1S σύRP-AS ἐνP ἔλαιονN2N-DSN
[10]וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃ [10]καίC ἐνδύωVAI-AAI1S σύRP-AS ποικίλοςA1-APN καίC ὑποδέωVAI-AAI1S σύRP-AS ὑάκινθοςN2-ASF καίC ζωννύωVAI-AAI1S σύRP-AS βύσσοςN2-DSF καίC περιβάλλωVBI-AAI1S σύRP-AS τρίχαπτοςA1B-DSF
[11]וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרֹונֵֽךְ׃ [11]καίC κοσμέωVAI-AAI1S σύRP-AS κόσμοςN2-DSM καίC περιτίθημιVAI-AAI1S ψέλιονN2N-APN περίP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS καίC κάθεμαN3M-ASN περίP ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM σύRP-GS
[12]וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ [12]καίC δίδωμιVAI-AAI1S ἐνώτιονN2N-ASN περίP ὁRA-ASM μυκτήρN3-ASM σύRP-GS καίC τροχίσκοςN2-APM ἐπίP ὁRA-APN οὖςN3T-APN σύRP-GS καίC στέφανοςN2-ASM καύχησιςN3I-GSF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF σύRP-GS
[13]וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁ֤שׁ ק) וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק) וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃ [13]καίC κοσμέωVCI-API2S χρυσίονN2N-DSN καίC ἀργύριονN2N-DSN καίC ὁRA-NPN περιβόλαιονN2N-NPN σύRP-GS βύσσινοςA1-NPN καίC τρίχαπτοςA1B-NPN καίC ποικίλοςA1-NPN σεμίδαλιςN3I-ASF καίC ἔλαιονN2N-ASN καίC μέλιN3-ASN ἐσθίωVBI-AAI2S καίC γίγνομαιVBI-AMI2S καλόςA1-NSF σφόδραD
[14]וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגֹּויִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ [14]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S σύRP-GS ὄνομαN3M-NSN ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ἐνP ὁRA-DSN κάλλοςN3E-DSN σύRP-GS διότιC συντελέωVM-XPPNSN εἰμίV9-IAI3S ἐνP εὐπρέπειαN1A-DSF ἐνP ὁRA-DSF ὡραιότηςN3T-DSF ὅςRR-DSF τάσσωVAI-AAI1S ἐπίP σύRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM
[15]וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עֹובֵ֖ר לֹו־יֶֽהִי׃ [15]καίC πείθωVXI-YAI2S ἐνP ὁRA-DSN κάλλοςN3E-DSN σύRP-GS καίC πορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS καίC ἐκχέωVAI-AAI2S ὁRA-ASF πορνείαN1A-ASF σύRP-GS ἐπίP πᾶςA3-ASM πάροδοςN2-ASM ὅςRR-ASN οὐD εἰμίVF-FMI3S
[16]וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמֹ֣ות טְלֻאֹ֔ות וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָאֹ֖ות וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃ [16]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ἐκP ὁRA-GPN ἱμάτιονN2N-GPN σύRP-GS καίC ποιέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF εἴδωλονN2N-APN ῥαπτόςA1-APN καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP αὐτόςRD-APN καίC οὐD μήD εἰςἔρχομαιVB-AAS2S οὐδέC μήD γίγνομαιVB-AMS3S
[17]וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃ [17]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-GSF καύχησιςN3I-GSF σύRP-GS ἐκP ὁRA-GSN χρυσίονN2N-GSN ἐγώRP-GS καίC ἐκP ὁRA-GSN ἀργύριονN2N-GSN ἐγώRP-GS ἐκP ὅςRR-GPN δίδωμιVAI-AAI1S σύRP-DS καίC ποιέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF εἰκώνN3N-APF ἀρσενικόςA1-APF καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐνP αὐτόςRD-DPF
[18]וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י [נָתַתִּי כ] (נָתַ֖תְּ ק) לִפְנֵיהֶֽם׃ [18]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-ASM ἱματισμόςN2-ASM ὁRA-ASM ποικίλοςA1-ASM σύRP-GS καίC περιβάλλωVBI-AAI2S αὐτόςRD-APN καίC ὁRA-ASN ἔλαιονN2N-ASN ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASN θυμίαμαN3M-ASN ἐγώRP-GS τίθημιVAI-AAI2S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM
[19]וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ [19]καίC ὁRA-APM ἄρτοςN2-APM ἐγώRP-GS ὅςRR-APM δίδωμιVAI-AAI1S σύRP-DS σεμίδαλιςN3I-ASF καίC ἔλαιονN2N-ASN καίC μέλιN3-ASN ψωμίζωVAI-AAI1S σύRP-AS καίC τίθημιVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM
[20]וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנֹותַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכֹ֑ול הַמְעַ֖ט [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ק) [20]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-APM υἱόςN2-APM σύRP-GS καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF σύRP-GS ὅςRR-APF γεννάωVAI-AAI2S καίC θύωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN αὐτόςRD-DPM εἰςP ἀνάλωσιςN3I-ASF ὡςC μικρόςA1A-APN ἐκπορνεύωVAI-AAI2S
[21]וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אֹותָ֖ם לָהֶֽם׃ [21]καίC σφάζωVAI-AAI2S ὁRA-APN τέκνονN2N-APN σύRP-GS καίC δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN ἐνP ὁRA-DSN ἀποτροπιάζωV1-PMN σύRP-AS ἐνP αὐτόςRD-DPM
[22]וְאֵ֤ת כָּל־תֹּועֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א [זָכַרְתִּי כ] (זָכַ֖רְתְּ ק) אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיֹותֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבֹּוסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃ [22]οὗτοςRD-NSN παράP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF πορνείαN1A-ASF σύRP-GS καίC οὐD μιμνήσκωVSI-API2S ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSF νηπιότηςN3T-GSF σύRP-GS ὅτεD εἰμίV9-IAI2S γυμνόςA1-NSF καίC ἀσχημονέωV2-PAPNSF καίC φύρομαιVM-XMPNSF ἐνP ὁRA-DSN αἷμαN3M-DSN σύRP-GS ζάωVAI-AAI2S
[23]וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ אֹ֣וי אֹ֣וי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ [23]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF κακίαN1A-APF σύRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM
[24]וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֹֽוב׃ [24]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF οἴκημαN3M-ASN πορνικόςA1-ASN καίC ποιέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF ἔκθεμαN3M-ASN ἐνP πᾶςA1S-DSF πλατύςA3U-DSF
[25]אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עֹובֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ק) [25]καίC ἐπίP ἀρχήN1-GSF πᾶςA1S-GSF ὁδόςN2-GSF οἰκοδομέωVAI-AAI2S ὁRA-APN πορνεῖονN2N-APN σύRP-GS καίC λυμαίνωVAI-AMI2S ὁRA-ASN κάλλοςN3E-ASN σύRP-GS καίC διαἄγωVBI-AAI2S ὁRA-APN σκέλοςN3E-APN σύRP-GS πᾶςA3-DSM πάροδοςN2-DSM καίC πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-ASF πορνείαN1A-ASF σύRP-GS
[26]וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ [26]καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αἴγυπτοςN2-GSF ὁRA-APM ὁμορέωV2-PAPAPM σύRP-DS ὁRA-APM μεγαλόσαρκοςA1B-APM καίC πολλαχῶςD ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ὁRA-GSN παραὀργίζωVA-AAN ἐγώRP-AS
[27]וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאֹותַ֙יִךְ֙ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמֹ֖ות מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃ [27]ἐάνC δέX κτείνωVAI-AMI2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC ἐκαἴρωVF2-FAI1S ὁRA-APN νόμιμοςA1-APN σύRP-GS καίC παραδίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP ψυχήN1-APF μισέωV2-PAPGPM σύRP-AS θυγάτηρN3-APF ἀλλόφυλοςA1B-GPM ὁRA-APF ἐκκλίνωV1-PAPAPF σύRP-AS ἐκP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF σύRP-GS ὅςRR-GSF ἀσεβέωVAI-AAI2S
[28]וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ [28]καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF *ασσουρN--GS καίC οὐδέC οὕτωςD ἐνπίμπλημιVSI-API2S καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S καίC οὐD ἐν ἐπιπλέωV2-PAI1S
[29]וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ [29]καίC πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-APF διαθήκηN1-APF σύRP-GS πρόςP γῆN1-ASF *χαλδαῖοςN2-GPM καίC οὐδέC ἐνP οὗτοςRD-DPM ἐνπίμπλημιVSI-API2S
[30]מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃ [30]τίςRI-ASN διατίθημιVE-AAS1S ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF σύRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSN ποιέωVA-AAN σύRP-AS οὗτοςRD-APN πᾶςA3-APN ἔργονN2N-APN γυνήN3K-GSF πόρνηN1-GSF καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S τρισσῶςD
[31]בִּבְנֹותַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂ֖ית ק) בְּכָל־רְחֹ֑וב וְלֹא־ [הָיִיתי כ] (הָיִ֥ית ק) כַּזֹּונָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃ [31]ἐνP ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF σύRP-GS ὁRA-ASN πορνεῖονN2N-ASN σύRP-GS οἰκοδομέωVAI-AAI2S ἐπίP πᾶςA1S-GSF ἀρχήN1-GSF ὁδόςN2-GSF καίC ὁRA-ASF βάσιςN3I-ASF σύRP-GS ποιέωVAI-AAI2S ἐνP πᾶςA1S-DSF πλατύςA3U-DSF καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ὡςC πόρνηN1-NSF συνἄγωV1-PAPNSF μίσθωμαN3M-APN
[32]הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃ [32]ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-NSF μοιχάομαιV3-PMPNSF ὅμοιοςA1A-NSF σύRP-DS παράP ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF λαμβάνωV1-PAPNSF μίσθωμαN3M-APN
[33]לְכָל־זֹנֹ֖ות יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אֹותָ֗ם לָבֹ֥וא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ [33]πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐκπορνεύωVA-AAPDPM αὐτόςRD-ASF προςδίδωμιV8I-IAI3S μίσθωμαN3M-APN καίC σύRP-NS δίδωμιVX-XAI2S μίσθωμαN3M-APN πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐραστήςN1M-DPM σύRP-GS καίC φορτίζωV1I-IAI2S αὐτόςRD-APM ὁRA-GSN ἔρχομαιV1-PMN πρόςP σύRP-AS κυκλόθενD ἐνP ὁRA-DSF πορνείαN1A-DSF σύRP-GS
[34]וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃ [34]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP σύRP-DS διαστρέφωVP-XMPASM παράP ὁRA-APF γυνήN3K-APF ἐνP ὁRA-DSF πορνείαN1A-DSF σύRP-GS καίC μετάP σύRP-GS πορνεύωVX-XAI3P ἐνP ὁRA-DSN προςδίδωμιV8-PAN σύRP-AS μίσθωμαN3M-APN καίC σύRP-DS μίσθωμαN3M-NPN οὐD δίδωμιVCI-API3S καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP σύRP-DS διαστρέφωVP-XMPAPN
[35]לָכֵ֣ן זֹונָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ [35]διάP οὗτοςRD-ASN πόρνηN1-NSF ἀκούωV1-PAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM
[36]כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תֹועֲבֹותַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃ [36]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ἐκχέωVAI-AAI2S ὁRA-ASM χαλκόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἀποκαλύπτωVV-FPI3S ὁRA-NSF αἰσχύνηN1-NSF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF πορνείαN1A-DSF σύRP-GS πρόςP ὁRA-APM ἐραστήςN1M-APM σύRP-GS καίC εἰςP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN ὁRA-GPF ἀνομίαN1A-GPF σύRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DPN αἷμαN3M-DPN ὁRA-GPN τέκνονN2N-GPN σύRP-GS ὅςRR-GPN δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-DPM
[37]לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃ [37]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπίP σύRP-AS συνἄγωV1-PAI1S πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἐραστήςN1M-APM σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DPM ἐπιμιγνύωVCI-API2S ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC πᾶςA3-APM ὅςRR-APM ἀγαπάωVAI-AAI2S σύνP πᾶςA3-DPM ὅςRR-DPM μισέωV2I-IAI2S καίC συνἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐπίP σύRP-AS κυκλόθενD καίC ἀποκαλύπτωVF-FAI1S ὁRA-APF κακίαN1A-APF σύRP-GS πρόςP αὐτόςRD-APM καίC ὁράωVF-FMI3P πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF αἰσχύνηN1-ASF σύRP-GS
[38]וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפֹ֔ות וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃ [38]καίC ἐκδικέωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκδίκησιςN3I-DSF μοιχαλίςN3D-GSF καίC ἐκχέωV2-PAPGSF αἷμαN3M-ASN καίC τίθημιVF-FAI1S σύRP-AS ἐνP αἷμαN3M-DSN θυμόςN2-GSM καίC ζῆλοςN2-GSM
[39]וְנָתַתִּ֨י אֹותָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אֹותָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ [39]καίC παραδίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM καίC κατασκάπτωVF-FAI3P ὁRA-ASN πορνεῖονN2N-ASN σύRP-GS καίC κατααἱρέωVF2-FAI3P ὁRA-ASF βάσιςN3I-ASF σύRP-GS καίC ἐκδύωVF-FAI3P σύRP-AS ὁRA-ASM ἱματισμόςN2-ASM σύRP-GS καίC λαμβάνωVF-FMI3P ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-GSF καύχησιςN3I-GSF σύRP-GS καίC ἀποἵημιVF-FAI3P σύRP-AS γυμνόςA1-ASF καίC ἀσχημονέωV2-PAPASF
[40]וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אֹותָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבֹותָֽם׃ [40]καίC ἄγωVF-FAI3P ἐπίP σύRP-AS ὄχλοςN2-APM καίC λιθοβολέωVF-FAI3P σύRP-AS ἐνP λίθοςN2-DPM καίC κατασφάζωVF-FAI3P σύRP-AS ἐνP ὁRA-DPN ξίφοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM
[41]וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבֹּ֑ות וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזֹּונָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֹֽוד׃ [41]καίC ἐνπίμπρημιVF-FAI3P ὁRA-APM οἶκοςN2-APM σύRP-GS πῦρN3-DSN καίC ποιέωVF-FAI3P ἐνP σύRP-DS ἐκδίκησιςN3I-APF ἐνώπιονP γυνήN3K-GPF πολύςA1-GPF καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκP ὁRA-GSF πορνείαN1A-GSF σύRP-GS καίC μίσθωμαN3M-APN οὐD μήD δίδωμιVO-AAS2S οὐκέτιD
[42]וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֹֽוד׃ [42]καίC ἐπι ἀποἵημιVF-FAI1S ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC ἐκαἴρωVC-FPI3S ὁRA-NSM ζῆλοςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐκP σύRP-GS καίC ἀναπαύωVF-FMI1S καίC οὐD μήD μεριμνάωVF-FAI1S οὐκέτιD
[43]יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ֙ ק) אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית֙ ק) אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃ [43]ἀντίP ὅςRR-GPM οὐD μιμνήσκωVSI-API2S ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὁRA-GSF νηπιότηςN3T-GSF σύRP-GS καίC λυπέωV2I-IAI2S ἐγώRP-AS ἐνP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM καίC ἐγώRP-NS ἰδούI ὁRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GS εἰςP κεφαλήN1-ASF σύRP-GS δίδωμιVX-XAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC οὕτωςD ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-ASF ἀσέβειαN1A-ASF ἐπίP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF σύRP-GS
[44]הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃ [44]οὗτοςRD-NPN εἰμίV9-PAI3S πᾶςA3-NPN ὅσοςA1-APN εἶπονVAI-AAI3P κατάP σύRP-GS ἐνP παραβολήN1-DSF λέγωV1-PAPNPM καθώςD ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF καίC ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF
[45]בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲחֹ֨ות אֲחֹותֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃ [45]θυγάτηρN3-NSF ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF σύRP-GS σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSF ἀποὠθέωVA-AMPNSF ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF καίC ἀδελφήN1-NSF ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GS ὁRA-GPM ἀποὠθέωVA-AMPGPM ὁRA-APM ἀνήρN3-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GP *χετταίαN--NSF καίC ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GP *ἀμορραῖοςN2-NSM
[46]וַאֲחֹותֵ֨ךְ הַגְּדֹולָ֤ה שֹֽׁמְרֹון֙ הִ֣יא וּבְנֹותֶ֔יהָ הַיֹּושֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחֹותֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיֹּושֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנֹותֶֽיהָ׃ [46]ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GP ὁRA-NSF πρεσβύτεροςA1A-NSFC *σαμαρείαN1A-NSF αὐτόςRD-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSF καταοἰκέωV2-PAPNSF ἐκP εὐώνυμοςA1B-GPM σύRP-GS καίC ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS ὁRA-NSF νέοςA1A-NSF σύRP-GS ὁRA-NSF καταοἰκέωV2-PAPNSF ἐκP δεξιόςA1A-GPM σύRP-GS *σοδομαN--NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF
[47]וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתֹועֲבֹֽותֵיהֶ֖ן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂ֑ית ק) כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃ [47]καίC οὐδέC ὡςC ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF αὐτόςRD-GPM πορεύομαιVCI-API2S οὐδέC κατάP ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM ποιέωVAI-AAI2S παράP μικρόςA1A-ASM καίC ὑπερκεῖμαιV5-PMI2S αὐτόςRD-APF ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF σύRP-GS
[48]חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנֹותֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנֹותָֽיִךְ׃ [48]ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰC ποιέωVX-XAI3S *σοδομαN--NSF ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS αὐτόςRD-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωVAI-AAI2S σύRP-NS καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF σύRP-GS
[49]הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֑ךְ גָּאֹ֨ון שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנֹותֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃ [49]πλήνD οὗτοςRD-ASN ὁRA-ASN ἀνόμημαN3M-ASN *σοδομαN--GPM ὁRA-GSF ἀδελφήN1-GSF σύRP-GS ὑπερηφανίαN1A-NSF ἐνP πλησμονήN1-DSF ἄρτοςN2-GPM καίC ἐνP εὐθηνίαN1A-DSF οἶνοςN2-GSM σπαταλάωV3I-IAI3P αὐτόςRD-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF οὗτοςRD-ASN ὑποἄρχωV1I-IAI3S αὐτόςRD-DSF καίC ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF αὐτόςRD-GSF καίC χείρN3-ASF πτωχόςN2-GSM καίC πένηςN3T-GSM οὐD ἀντιλαμβάνωV1I-IMI3P
[50]וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תֹועֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ [50]καίC μεγαλαυχέωV2I-IAI3P καίC ποιέωVAI-AAI3P ἀνόμημαN3M-APN ἐνώπιονP ἐγώRP-GS καίC ἐκαἴρωVBI-AAI1S αὐτόςRD-APF καθώςD ὁράωVBI-AAI1S
[51]וְשֹׁ֣מְרֹ֔ון כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תֹּועֲבֹותַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־ [אֲחֹותֵךְ כ] (אֲחֹותַ֔יִךְ ק) בְּכָל־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר [עָשִׂיתי כ] (עָשִֽׂית׃ ק) [51]καίC *σαμαρείαN1A-NSF κατάP ὁRA-APF ἥμισυςA3U-APF ὁRA-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF σύRP-GS οὐD ἁμαρτάνωVBI-AAI3S καίC πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF σύRP-GS ὑπέρP αὐτόςRD-APF καίC δικαιόωVAI-AAI2S ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF σύRP-GS ὅςRR-DPF ποιέωVAI-AAI2S
[52]גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחֹותֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בֹּ֙ושִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיֹותֵֽךְ׃ [52]καίC σύRP-NS κομίζωVA-AMD2S βάσανοςN2-ASF σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF φθείρωVAI-AAI2S ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF σύRP-GS ὅςRR-DPF ἀνομέωVAI-AAI2S ὑπέρP αὐτόςRD-APF καίC δικαιόωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APF ὑπέρP σεαυτοῦRD-ASF καίC σύRP-NS αἰσχύνωVC-APD2S καίC λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASF ἀτιμίαN1A-ASF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN δικαιόωVA-AAN σύRP-AS ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS
[53]וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁב֤וּת ק) סְדֹם֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ וְאֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁב֥וּת ק) שֹׁמְרֹ֖ון וּבְנֹותֶ֑יהָ [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁב֥וּת ק) שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתֹוכָֽהְנָה׃ [53]καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-APF ἀποστροφήN1-APF αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF ἀποστροφήN1-ASF *σοδομαN--GPM καίC ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF αὐτόςRD-GSF καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASF ἀποστροφήN1-ASF *σαμαρείαN1A-GSF καίC ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF αὐτόςRD-GSF καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASF ἀποστροφήN1-ASF σύRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GPM
[54]לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃ [54]ὅπωςC κομίζωVA-AAS3S ὁRA-ASF βάσανοςN2-ASF σύRP-GS καίC ἀτιμόωVC-FPI2S ἐκP πᾶςA3-GPM ὅςRR-GPM ποιέωVAI-AAI2S ἐνP ὁRA-DSN σύRP-AS παραὀργίζωVA-AAN ἐγώRP-AS
[55]וַאֲחֹותַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנֹותֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרֹון֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנֹותַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃ [55]καίC ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS *σοδομαN--NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ἀπο καταἵστημιVC-FPI3P καθώςD εἰμίV9-IAI3P ἀπόP ἀρχήN1-GSF καίC *σαμαρείαN1A-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ἀπο καταἵστημιVC-FPI3P καθώςD εἰμίV9-IAI3P ἀπόP ἀρχήN1-GSF καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF σύRP-GS ἀπο καταἵστημιVC-FPI2P καθώςD ἀπόP ἀρχήN1-GSF εἰμίV9-IAI2P
[56]וְלֹ֤וא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּיֹ֖ום גְּאֹונָֽיִךְ׃ [56]καίC εἰC μήD εἰμίV9-IAI3S *σοδομαN--NSF ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS εἰςP ἀκοήN1-ASF ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN σύRP-GS ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὑπερηφανίαN1A-GSF σύRP-GS
[57]בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמֹ֗ו עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנֹות־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבֹותֶ֖יהָ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאטֹ֥ות אֹותָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃ [57]πρόP ὁRA-GSN ἀποκαλύπτωVV-APN ὁRA-APF κακίαN1A-APF σύRP-GS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM νῦνD ὄνειδοςN3E-ASN εἰμίV9-PAI2S θυγάτηρN3-GPF *συρίαN1A-GSF καίC πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF θυγάτηρN3-GPF ἀλλόφυλοςA1B-GPF ὁRA-GPF περιἔχωV1-PAPGPF σύRP-AS κύκλοςN2-DSM
[58]אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ [58]ὁRA-APF ἀσέβειαN1A-APF σύRP-GS καίC ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF σύRP-GS σύRP-NS κομίζωVT-XMI2S αὐτόςRD-APF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM
[59]כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה [וְעָשִׂית כ] (וְעָשִׂ֥יתִי ק) אֹותָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃ [59]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ποιέωVF-FAI1S ἐνP σύRP-DS καθώςD ποιέωVAI-AAI2S ὡςC ἀτιμόωVAI-AAI2S οὗτοςRD-APN ὁRA-GSN παραβαίνωVZ-AAN ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS
[60]וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אֹותָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמֹותִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃ [60]καίC μιμνήσκωVS-FPI1S ἐγώRP-NS ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐγώRP-GS ὁRA-GSF μετάP σύRP-GS ἐνP ἡμέραN1A-DPF νηπιότηςN3T-GSF σύRP-GS καίC ἀναἵστημιVF-FAI1S σύRP-DS διαθήκηN1-ASF αἰώνιοςA1B-ASF
[61]וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחֹותַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹלֹ֣ות מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנֹּ֖ות מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנֹ֖ות וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃ [61]καίC μιμνήσκωVC-FPI2S ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF σύRP-GS καίC ἐκἀτιμόωVC-FPI2S ἐνP ὁRA-DSN ἀναλαμβάνωVB-AAN σύRP-AS ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS ὁRA-APF πρεσβύτεροςA1A-APFC σύRP-GS σύνP ὁRA-DPF νέοςA1A-DPF σύRP-GS καίC δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-APF σύRP-DS εἰςP οἰκοδομήN1-ASF καίC οὐD ἐκP διαθήκηN1-GSF σύRP-GS
[62]וַהֲקִימֹותִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ [62]καίC ἀναἵστημιVF-FAI1S ἐγώRP-NS ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS μετάP σύRP-GS καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM
[63]לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עֹוד֙ פִּתְחֹ֣ון פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ [63]ὅπωςC μιμνήσκωVS-APS2S καίC αἰσχύνωVC-APS2S καίC μήD εἰμίV9-PAS3S σύRP-DS ἔτιD ἀναοἴγωVA-AAN ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GS ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF ἀτιμίαN1A-GSF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN ἐκἱλάσκομαιV1-PMN ἐγώRP-AS σύRP-DS κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI2S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM
Source: unbound.biola.edu

See information...
 Source: unboundbible.org
Top