|
|
| [1]The word of the LORD came unto me again, saying, |
[1]The wordH1697 of the LORDH3068 came unto me again, sayingH559,[H8800] |
| [2]What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? |
[2]What mean ye, that ye useH4911[H8802] this proverbH4912 concerning the landH127 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], The fathersH1 have eatenH398[H8799] sour grapesH1155, and the children'sH1121 teethH8127 are set on edgeH6949?[H8799] |
| [3]As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
[3]As I liveH2416, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069, ye shall not have occasion any more to useH4911[H8800] this proverbH4912 in IsraelH3478. |
| [4]Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. |
[4]Behold, all soulsH5315 are mine; as the soulH5315 of the fatherH1, so also the soulH5315 of the sonH1121 is mine: the soulH5315 that sinnethH2398[H8802], it shall dieH4191.[H8799] |
| [5]But if a man be just, and do that which is lawful and right, |
[5]But if a manH376 be justH6662, and doH6213[H8804] that which is lawfulH4941 and rightH6666, |
| [6]And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, |
[6]And hath not eatenH398[H8804] upon the mountainsH2022, neither hath lifted upH5375[H8804] his eyesH5869 to the idolsH1544 of the houseH1004 of IsraelH3478, neither hath defiledH2930[H8765] his neighbour'sH7453 wifeH802, neither hath come nearH7126[H8799] to a menstruousH5079 womanH802, |
| [7]And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; |
[7]And hath not oppressedH3238[H8686] anyH376, but hath restoredH7725[H8686] to the debtorH2326 his pledgeH2258, hath spoiledH1497[H8799] none by violenceH1500, hath givenH5414[H8799] his breadH3899 to the hungryH7457, and hath coveredH3680[H8762] the nakedH5903 with a garmentH899; |
| [8]He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, |
[8]He that hath not given forthH5414[H8799] upon usuryH5392, neither hath takenH3947[H8799] any increaseH8636, that hath withdrawnH7725[H8686] his handH3027 from iniquityH5766, hath executedH6213[H8799] trueH571 judgmentH4941 between manH376 and manH376, |
| [9]Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD. |
[9]Hath walkedH1980[H8762] in my statutesH2708, and hath keptH8104[H8804] my judgmentsH4941, to dealH6213[H8800] trulyH571; he is justH6662, he shall surelyH2421[H8800] liveH2421[H8799], saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [10]If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things, |
[10]If he begetH3205[H8689] a sonH1121 that is a robberH6530, a shedderH8210[H8802] of bloodH1818, and that doethH6213[H8804] the likeH251 to any one of these thingsH259, |
| [11]And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife, |
[11]And that doethH6213[H8804] not any of those duties, but even hath eatenH398[H8804] upon the mountainsH2022, and defiledH2930[H8765] his neighbour'sH7453 wifeH802, |
| [12]Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, |
[12]Hath oppressedH3238[H8689] the poorH6041 and needyH34, hath spoiledH1497[H8804] by violenceH1500, hath not restoredH7725[H8686] the pledgeH2258, and hath lifted upH5375[H8804] his eyesH5869 to the idolsH1544, hath committedH6213[H8804] abominationH8441, |
| [13]Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him. |
[13]Hath given forthH5414[H8804] upon usuryH5392, and hath takenH3947[H8804] increaseH8636: shall he then liveH2425[H8804]? he shall not liveH2421[H8799]: he hath doneH6213[H8804] all these abominationsH8441; he shall surelyH4191[H8800] dieH4191[H8714]; his blood shall be upon himH1818. |
| [14]Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, |
[14]Now, lo, if he begetH3205[H8689] a sonH1121, that seethH7200[H8799] all his father'sH1 sinsH2403 which he hath doneH6213[H8804], and considerethH7200[H8799], and doethH6213[H8799] not such likeH2004, |
| [15]That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife, |
[15]That hath not eatenH398[H8804] upon the mountainsH2022, neither hath lifted upH5375[H8804] his eyesH5869 to the idolsH1544 of the houseH1004 of IsraelH3478, hath not defiledH2930[H8765] his neighbour'sH7453 wifeH802, |
| [16]Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment, |
[16]Neither hath oppressedH3238[H8689] anyH376, hath not withholdenH2254[H8804] the pledgeH2258, neither hath spoiledH1497[H8804] by violenceH1500, but hath givenH5414[H8804] his breadH3899 to the hungryH7457, and hath coveredH3680[H8765] the nakedH5903 with a garmentH899, |
| [17]That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
[17]That hath taken offH7725[H8689] his handH3027 from the poorH6041, that hath not receivedH3947[H8804] usuryH5392 nor increaseH8636, hath executedH6213[H8804] my judgmentsH4941, hath walkedH1980[H8804] in my statutesH2708; he shall not dieH4191[H8799] for the iniquityH5771 of his fatherH1, he shall surelyH2421[H8800] liveH2421.[H8799] |
| [18]As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity. |
[18]As for his fatherH1, because he cruellyH6233 oppressedH6231[H8804], spoiledH1497[H8804] his brotherH251 by violenceH1499, and didH6213[H8804] that which is not goodH2896 amongH8432 his peopleH5971, lo, even he shall dieH4191[H8801] in his iniquityH5771. |
| [19]Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live. |
[19]Yet sayH559[H8804] ye, Why? doth not the sonH1121 bearH5375[H8804] the iniquityH5771 of the fatherH1? When the sonH1121 hath doneH6213[H8804] that which is lawfulH4941 and rightH6666, and hath keptH8104[H8804] all my statutesH2708, and hath doneH6213[H8799] them, he shall surelyH2421[H8800] liveH2421.[H8799] |
| [20]The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him. |
[20]The soulH5315 that sinnethH2398[H8802], it shall dieH4191[H8799]. The sonH1121 shall not bearH5375[H8799] the iniquityH5771 of the fatherH1, neither shall the fatherH1 bearH5375[H8799] the iniquityH5771 of the sonH1121: the righteousnessH6666 of the righteousH6662 shall be upon him, and the wickednessH7564 of the wicked shall be upon himH7563. |
| [21]But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die. |
[21]But if the wickedH7563 will turnH7725[H8799] from all his sinsH2403 that he hath committedH6213[H8804], and keepH8104[H8804] all my statutesH2708, and doH6213[H8804] that which is lawfulH4941 and rightH6666, he shall surelyH2421[H8800] liveH2421[H8799], he shall not dieH4191.[H8799] |
| [22]All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live. |
[22]All his transgressionsH6588 that he hath committedH6213[H8804], they shall not be mentionedH2142[H8735] unto him: in his righteousnessH6666 that he hath doneH6213[H8804] he shall liveH2421.[H8799] |
| [23]Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live? |
[23]Have I any pleasureH2654[H8799] at allH2654[H8800] that the wickedH7563 should dieH4194? saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069: and not that he should returnH7725[H8800] from his waysH1870, and liveH2421?[H8804] |
| [24]But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. |
[24]But when the righteousH6662 turneth awayH7725[H8800] from his righteousnessH6666, and committethH6213[H8804] iniquityH5766, and doethH6213[H8799] according to all the abominationsH8441 that the wickedH7563 man doethH6213[H8804], shall he liveH2425[H8804]? All his righteousnessH6666 that he hath doneH6213[H8804] shall not be mentionedH2142[H8735]: in his trespassH4603[H8804] that he hath trespassedH4604, and in his sinH2403 that he hath sinnedH2398[H8804], in them shall he dieH4191.[H8799] |
| [25]Yet ye say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal? |
[25]Yet ye sayH559[H8804], The wayH1870 of the LordH136 is not equalH8505[H8735]. HearH8085[H8798] now, O houseH1004 of IsraelH3478; Is not my wayH1870 equalH8505[H8735]? are not your waysH1870 unequalH8505?[H8735] |
| [26]When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die. |
[26]When a righteousH6662 man turneth awayH7725[H8800] from his righteousnessH6666, and committethH6213[H8804] iniquityH5766, and diethH4191[H8804] in them; for his iniquityH5766 that he hath doneH6213[H8804] shall he dieH4191.[H8799] |
| [27]Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive. |
[27]Again, when the wickedH7563 man turneth awayH7725[H8800] from his wickednessH7564 that he hath committedH6213[H8804], and doethH6213[H8799] that which is lawfulH4941 and rightH6666, he shall saveH2421 his soulH5315 aliveH2421.[H8762] |
| [28]Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die. |
[28]Because he considerethH7200[H8799], and turneth awayH7725[H8799] from all his transgressionsH6588 that he hath committedH6213[H8804], he shall surelyH2421[H8800] liveH2421[H8799], he shall not dieH4191.[H8799] |
| [29]Yet saith the house of Israel, The way of the LORD is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal? |
[29]Yet saithH559[H8804] the houseH1004 of IsraelH3478, The wayH1870 of the LordH136 is not equalH8505[H8735]. O houseH1004 of IsraelH3478, are not my waysH1870 equalH8505[H8735]? are not your waysH1870 unequalH8505?[H8735] |
| [30]Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. |
[30]Therefore I will judgeH8199[H8799] you, O houseH1004 of IsraelH3478, every oneH376 according to his waysH1870, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. RepentH7725[H8798], and turnH7725[H8685] yourselves from all your transgressionsH6588; so iniquityH5771 shall not be your ruinH4383. |
| [31]Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel? |
[31]Cast awayH7993[H8685] from you all your transgressionsH6588, whereby ye have transgressedH6586[H8804]; and makeH6213[H8798] you a newH2319 heartH3820 and a newH2319 spiritH7307: for why will ye dieH4191[H8799], O houseH1004 of IsraelH3478? |
| [32]For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye. |
[32]For I have no pleasureH2654[H8799] in the deathH4194 of him that diethH4191[H8801], saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069: wherefore turnH7725[H8685] yourselves, and liveH2421 yeH8798. |