|
|
| [1]Moreover take thou upH5375[H8798] a lamentationH7015 for the princesH5387 of IsraelH3478, |
[1]καίC σύRP-NS λαμβάνωVB-AAD2S θρῆνοςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASM ἄρχωνN3-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [2]And sayH559[H8804], What is thy motherH517? A lionessH3833: she lay downH7257[H8804] among lionsH738, she nourishedH7235[H8765] her whelpsH1482 amongH8432 young lionsH3715. |
[2]καίC εἶπονVF2-FAI2S τίςRA-ASN ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS σκύμνοςN2-NSM ἐνP μέσοςA1-DSN λέωνN3-GPM γίγνομαιVCI-API3S ἐνP μέσοςA1-DSN λέωνN3-GPM πληθύνωV1I-IAI3S σκύμνοςN2-APM αὐτόςRD-GSF |
| [3]And she brought upH5927[H8686] oneH259 of her whelpsH1482: it became a young lionH3715, and it learnedH3925[H8799] to catchH2963[H8800] the preyH2964; it devouredH398[H8804] menH120. |
[3]καίC ἀποπηδάωVAI-AAI3S εἷςA3-NSM ὁRA-GPM σκύμνοςN2-GPM αὐτόςRD-GSF λέωνN3W-NSM γίγνομαιVBI-AMI3S καίC μανθάνωVBI-AAI3S ὁRA-GSN ἁρπάζωV1-PAN ἅρπαγμαN3M-APN ἄνθρωποςN2-APM ἐσθίωVBI-AAI3S |
| [4]The nationsH1471 also heardH8085[H8799] of him; he was takenH8610[H8738] in their pitH7845, and they broughtH935[H8686] him with chainsH2397 unto the landH776 of EgyptH4714. |
[4]καίC ἀκούωVAI-AAI3P κατάP αὐτόςRD-GSM ἔθνοςN3E-NPN ἐνP ὁRA-DSF διαφθοράN1A-DSF αὐτόςRD-GPM συνλαμβάνωVVI-API3S καίC ἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP κημόςN2-DSM εἰςP γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [5]Now when she sawH7200[H8799] that she had waitedH3176[H8738], and her hopeH8615 was lostH6[H8804], then she tookH3947[H8799] anotherH259 of her whelpsH1482, and madeH7760[H8804] him a young lionH3715. |
[5]καίC ὁράωVBI-AAI3S ὅτιC ἀποὠθέωVX-XAI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSF καίC ἀποὀλλύωVBI-AMI3S ὁRA-NSF ὑπόστασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSF καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ἄλλοςRD-ASM ἐκP ὁRA-GPM σκύμνοςN2-GPM αὐτόςRD-GSF λέωνN3-ASM τάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [6]And he went up and downH1980[H8691] amongH8432 the lionsH738, he became a young lionH3715, and learnedH3925[H8799] to catchH2963[H8800] the preyH2964, and devouredH398[H8804] menH120. |
[6]καίC ἀναστρέφωV1I-IMI3S ἐνP μέσοςA1-DSN λέωνN3-GPM λέωνN3W-NSM γίγνομαιVBI-AMI3S καίC μανθάνωVBI-AAI3S ἁρπάζωV1-PAN ἅρπαγμαN3M-APN ἄνθρωποςN2-APM ἐσθίωVBI-AAI3S |
| [7]And he knewH3045[H8799] their desolate palacesH490, and he laid wasteH2717[H8689] their citiesH5892; and the landH776 was desolateH3456[H8799], and the fulnessH4393 thereof, by the noiseH6963 of his roaringH7581. |
[7]καίC νέμωV1I-IMI3S ὁRA-DSM θρασύςA3U-DSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF πόλιςN3I-APF αὐτόςRD-GPM ἐκἐρημόωVAI-AAI3S καίC ἀπο ἀναἵζωVAI-AAI3S γῆN1-ASF καίC ὁRA-ASN πλήρωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF ἀπόP φωνήN1-GSF ὤρυμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM |
| [8]Then the nationsH1471 setH5414[H8799] against him on every sideH5439 from the provincesH4082, and spreadH6566[H8799] their netH7568 over him: he was takenH8610[H8738] in their pitH7845. |
[8]καίC δίδωμιVAI-AAI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM ἔθνοςN3E-APN ἐκP χώραN1A-GPF κυκλόθενD καίC ἐκ ἐπιἐτάζωVA-AAI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM δίκτυονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ἐνP διαφθοράN1A-DSF αὐτόςRD-GPM συνλαμβάνωVVI-API3S |
| [9]And they putH5414[H8799] him in wardH5474 in chainsH2397, and broughtH935[H8686] him to the kingH4428 of BabylonH894: they broughtH935[H8686] him into holdsH4685, that his voiceH6963 should no more be heardH8085[H8735] upon the mountainsH2022 of IsraelH3478. |
[9]καίC τίθημιVEI-AMI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP κημόςN2-DSM καίC ἐνP γαλεάγραN1A-DSF ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *βαβυλώνN3W-GSF καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP φυλακήN1-ASF ὅπωςC μήD ἀκούωVC-APS3S ὁRA-NSF φωνήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-APN ὄροςN3E-APN ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [10]Thy motherH517 is like a vineH1612 in thy bloodH1818[H8676][H1818], plantedH8362[H8803] by the watersH4325: she was fruitfulH6509[H8802] and full of branchesH6058 by reason of manyH7227 watersH4325. |
[10]ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS ὡςC ἄμπελοςN2-NSF ὡςC ἄνθοςN3E-NSN ἐνP ῥόαN1A-DSF ἐνP ὕδωρN3T-DSN φυτεύωVM-XMPNSF ὁRA-NSM καρπόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NSM βλαστόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF γίγνομαιVBI-AMI3S ἐκP ὕδωρN3T-GSN πολύςA1-GSN |
| [11]And she had strongH5797 rodsH4294 for the sceptresH7626 of them that bare ruleH4910[H8802], and her statureH6967 was exaltedH1361[H8799] among the thick branchesH5688, and she appearedH7200[H8735] in her heightH1363 with the multitudeH7230 of her branchesH1808. |
[11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DSF ῥάβδοςN2-NSF ἰσχύςN3U-GSF ἐπίP φυλήN1-ASF ἡγέομαιV2-PMPGPM καίC ὑψόωVCI-API3S ὁRA-DSN μέγεθοςN3E-DSN αὐτόςRD-GSF ἐνP μέσοςA1-DSN στέλεχοςN3E-GPN καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-ASN μέγεθοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSF ἐνP πλῆθοςN3E-DSN κλῆμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSF |
| [12]But she was plucked upH5428[H8714] in furyH2534, she was cast downH7993[H8717] to the groundH776, and the eastH6921 windH7307 dried upH3001[H8689] her fruitH6529: her strongH5797 rodsH4294 were brokenH6561[H8694] and witheredH3001[H8804]; the fireH784 consumedH398 themH8804. |
[12]καίC κατακλάωVCI-API3S ἐνP θυμόςN2-DSM ἐπίP γῆN1-ASF ῥίπτωVVI-API3S καίC ἄνεμοςN2-NSM ὁRA-NSM καύσωνN3W-NSM ξηραίνωVAI-AAI3S ὁRA-APN ἐκλεκτόςA1-APN αὐτόςRD-GSF ἐκδικέωVCI-API3S καίC ξηραίνωVCI-API3S ὁRA-NSF ῥάβδοςN2-NSF ἰσχύςN3U-GSF αὐτόςRD-GSF πῦρN3-ASN ἀναἁλίσκωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF |
| [13]And now she is plantedH8362[H8803] in the wildernessH4057, in a dryH6723 and thirstyH6772 groundH776. |
[13]καίC νῦνD φυτεύωVX-XAI3P αὐτόςRD-ASF ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ἐνP γῆN1-DSF ἄνυδροςA1B-DSF |
| [14]And fireH784 is gone outH3318[H8799] of a rodH4294 of her branchesH905, which hath devouredH398[H8804] her fruitH6529, so that she hath no strongH5797 rodH4294 to be a sceptreH7626 to ruleH4910[H8800]. This is a lamentationH7015, and shall be for a lamentationH7015. |
[14]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S πῦρN3-NSN ἐκP ῥάβδοςN2-GSF ἐκλεκτόςA1-GPM αὐτόςRD-GSF καίC καταἐσθίωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF ῥάβδοςN2-NSF ἰσχύςN3U-GSF φυλήN1-NSF εἰςP παραβολήN1-ASF θρῆνοςN2-GSM εἰμίV9-PAI3S καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP θρῆνοςN2-ASM |