|
|
| [1]The wordH1697 of the LORDH3068 came again unto me, sayingH559,[H8800] |
[1]The word of the LORD came again to me, saying, |
| [2]SonH1121 of manH120, there were twoH8147 womenH802, the daughtersH1323 of oneH259 motherH517: |
[2]Son of man, there were two women, the daughters of one mother: |
| [3]And they committed whoredomsH2181[H8799] in EgyptH4714; they committed whoredomsH2181[H8804] in their youthH5271: there were their breastsH7699 pressedH4600[H8795], and there they bruisedH6213[H8765] the teatsH1717 of their virginityH1331. |
[3]And they committed lewd deeds in Egypt; they committed lewd deeds in their youth: there were their breasts pressed, and there they were first corrupted. |
| [4]And the namesH8034 of them were AholahH170 the elderH1419, and AholibahH172 her sisterH269: and they were mine, and they bareH3205[H8799] sonsH1121 and daughtersH1323. Thus were their namesH8034; SamariaH8111 is AholahH170, and JerusalemH3389 AholibahH172. |
[4]And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bore sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah. |
| [5]And AholahH170 played the harlotH2181[H8799] when she was mineH8478; and she dotedH5689[H8799] on her loversH157[H8764], on the AssyriansH804 her neighboursH7138, |
[5]And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors. |
| [6]Which were clothedH3847[H8803] with blueH8504, captainsH6346 and rulersH5461, all of them desirableH2531 young menH970, horsemenH6571 ridingH7392[H8802] upon horsesH5483. |
[6]Who were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses. |
| [7]Thus she committedH5414[H8799] her whoredomsH8457 with them, with all them that were the chosenH4005 menH1121 of AssyriaH804, and with all on whom she dotedH5689[H8804]: with all their idolsH1544 she defiledH2930 herselfH8738. |
[7]Thus she committed her lewd deeds with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself. |
| [8]Neither leftH5800[H8804] she her whoredomsH8457 brought from EgyptH4714: for in her youthH5271 they layH7901[H8804] with her, and they bruisedH6213[H8765] the breastsH1717 of her virginityH1331, and pouredH8210[H8799] their whoredom upon herH8457. |
[8]Neither left she her lewd deeds brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they first corrupted her, and poured their impurities upon her. |
| [9]Wherefore I have deliveredH5414[H8804] her into the handH3027 of her loversH157[H8764], into the handH3027 of the AssyriansH1121[H804], upon whom she dotedH5689.[H8804] |
[9]Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. |
| [10]These discoveredH1540[H8765] her nakednessH6172: they tookH3947[H8804] her sonsH1121 and her daughtersH1323, and slewH2026[H8804] her with the swordH2719: and she became famousH8034 among womenH802; for they had executedH6213[H8804] judgment upon herH8196. |
[10]These uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her. |
| [11]And when her sisterH269 AholibahH172 sawH7200[H8799] this, she was more corruptH7843[H8686] in her inordinate loveH5691 than she, and in her whoredomsH8457 more than her sisterH269 in her whoredomsH2183. |
[11]And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her prostitutions more than her sister in her prostitutions. |
| [12]She dotedH5689[H8804] upon the AssyriansH1121[H804] her neighboursH7138, captainsH6346 and rulersH5461 clothedH3847[H8803] most gorgeouslyH4358, horsemenH6571 ridingH7392[H8802] upon horsesH5483, all of them desirableH2531 young menH970. |
[12]She doted upon the Assyrians her neighbors, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. |
| [13]Then I sawH7200[H8799] that she was defiledH2930[H8738], that they took bothH8147 oneH259 wayH1870, |
[13]Then I saw that she was defiled, that they took both one way. |
| [14]And that she increasedH3254[H8686] her whoredomsH8457: for when she sawH7200[H8799] menH582 pourtrayedH2707[H8794] upon the wallH7023, the imagesH6754 of the ChaldeansH3778 pourtrayedH2710[H8803] with vermilionH8350, |
[14]And that she increased her prostitutions: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion. |
| [15]GirdedH2289 with girdlesH232 upon their loinsH4975, exceedingH5628[H8803] in dyed attireH2871 upon their headsH7218, all of them princesH7991 to look toH4758, after the mannerH1823 of the BabyloniansH1121[H894] of ChaldeaH3778, the landH776 of their nativityH4138: |
[15]Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity: |
| [16]And as soon as she sawH4758 them with her eyesH5869, she dotedH5689[H8799] upon them, and sentH7971[H8799] messengersH4397 unto them into ChaldeaH3778. |
[16]And as soon as she saw them with her eyes she doted upon them, and sent messengers to them into Chaldea. |
| [17]And the BabyloniansH1121[H894] cameH935[H8799] to her into the bedH4904 of loveH1730, and they defiledH2930[H8762] her with their whoredomH8457, and she was pollutedH2930[H8799] with them, and her mindH5315 was alienatedH3363 from themH8799. |
[17]And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their lewdness, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. |
| [18]So she discoveredH1540[H8762] her whoredomsH8457, and discoveredH1540[H8762] her nakednessH6172: then my mindH5315 was alienatedH3363[H8799] from her, like as my mindH5315 was alienatedH5361[H8804] from her sisterH269. |
[18]So she disclosed her lewd deeds, and exposed her nakedness: then my mind was alienated from her, as my mind was alienated from her sister. |
| [19]Yet she multipliedH7235[H8686] her whoredomsH8457, in calling to remembranceH2142[H8800] the daysH3117 of her youthH5271, wherein she had played the harlotH2181[H8804] in the landH776 of EgyptH4714. |
[19]Yet she multiplied her prostitutions, in calling to remembrance the days of her youth, in which she had played the harlot in the land of Egypt. |
| [20]For she dotedH5689[H8799] upon their paramoursH6370, whose fleshH1320 is as the fleshH1320 of assesH2543, and whose issueH2231 is like the issueH2231 of horsesH5483. |
[20]For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses. |
| [21]Thus thou calledst to remembranceH6485[H8799] the lewdnessH2154 of thy youthH5271, in bruisingH6213[H8800] thy teatsH1717 by the EgyptiansH4714 for the papsH7699 of thy youthH5271. |
[21]Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, by being corrupted by the Egyptians in thy youth. |
| [22]Therefore, O AholibahH172, thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I will raise upH5782[H8688] thy loversH157[H8764] against thee, from whom thy mindH5315 is alienatedH5361[H8804], and I will bringH935[H8689] them against thee on every sideH5439; |
[22]Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side; |
| [23]The BabyloniansH1121[H894], and all the ChaldeansH3778, PekodH6489, and ShoaH7772, and KoaH6970, and all the AssyriansH1121[H804] with them: all of them desirableH2531 young menH970, captainsH6346 and rulersH5461, great lordsH7991 and renownedH7121[H8803], all of them ridingH7392[H8802] upon horsesH5483. |
[23]The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses. |
| [24]And they shall comeH935[H8804] against thee with chariotsH2021, wagonsH7393, and wheelsH1534, and with an assemblyH6951 of peopleH5971, which shall setH7760[H8799] against thee bucklerH6793 and shieldH4043 and helmetH6959 round aboutH5439: and I will setH5414[H8804] judgmentH4941 beforeH6440 them, and they shall judgeH8199[H8804] thee according to their judgmentsH4941. |
[24]And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet on every side: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments. |
| [25]And I will setH5414[H8804] my jealousyH7068 against thee, and they shall dealH6213[H8804] furiouslyH2534 with thee: they shall take awayH5493[H8686] thy noseH639 and thine earsH241; and thy remnantH319 shall fallH5307[H8799] by the swordH2719: they shall takeH3947[H8799] thy sonsH1121 and thy daughtersH1323; and thy residueH319 shall be devouredH398[H8735] by the fireH784. |
[25]And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thy ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire. |
| [26]They shall also stripH6584[H8689] thee out of thy clothesH899, and take awayH3947[H8804] thy fairH8597 jewelsH3627. |
[26]They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels. |
| [27]Thus will I make thy lewdnessH2154 to ceaseH7673[H8689] from thee, and thy whoredomH2184 brought from the landH776 of EgyptH4714: so that thou shalt not lift upH5375[H8799] thine eyesH5869 unto them, nor rememberH2142[H8799] Egypt any moreH4714. |
[27]Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy adultery brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thy eyes to them, nor remember Egypt any more. |
| [28]For thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I will deliverH5414[H8802] thee into the handH3027 of them whom thou hatestH8130[H8804], into the handH3027 of them from whom thy mindH5315 is alienatedH5361:[H8804] |
[28]For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated: |
| [29]And they shall dealH6213[H8804] with thee hatefullyH8135, and shall take awayH3947[H8804] all thy labourH3018, and shall leaveH5800[H8804] thee nakedH5903 and bareH6181: and the nakednessH6172 of thy whoredomsH2183 shall be discoveredH1540[H8738], both thy lewdnessH2154 and thy whoredomsH8457. |
[29]And they shall treat thee with hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy prostitutions shall be disclosed, both thy lewdness and thy prostitutions. |
| [30]I will doH6213[H8800] these things unto thee, because thou hast gone a whoringH2181[H8800] afterH310 the heathenH1471, and because thou art pollutedH2930[H8738] with their idolsH1544. |
[30]I will do these things to thee, because thou hast gone astray after the heathen, and because thou art polluted with their idols. |
| [31]Thou hast walkedH1980[H8804] in the wayH1870 of thy sisterH269; therefore will I giveH5414[H8804] her cupH3563 into thine handH3027. |
[31]Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand. |
| [32]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Thou shalt drinkH8354[H8799] of thy sister'sH269 cupH3563 deepH6013 and largeH7342: thou shalt be laughed to scornH6712 and had in derisionH3933; it containethH3557[H8687] muchH4767. |
[32]Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be treated with scorn and had in derision; it containeth much. |
| [33]Thou shalt be filledH4390[H8735] with drunkennessH7943 and sorrowH3015, with the cupH3563 of astonishmentH8047 and desolationH8077, with the cupH3563 of thy sisterH269 SamariaH8111. |
[33]Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| [34]Thou shalt even drinkH8354[H8804] it and suck it outH4680[H8804], and thou shalt breakH1633[H8762] the sherdsH2789 thereof, and pluck offH5423[H8762] thine own breastsH7699: for I have spokenH1696[H8765] it, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
[34]Thou shalt even drink it, and empty it to the dregs, and thou shalt break its pieces, and pluck off thy own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD. |
| [35]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Because thou hast forgottenH7911[H8804] me, and castH7993[H8686] me behindH310 thy backH1458, therefore bearH5375[H8798] thou also thy lewdnessH2154 and thy whoredomsH8457. |
[35]Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy prostitutions. |
| [36]The LORDH3068 saidH559[H8799] moreover unto me; SonH1121 of manH120, wilt thou judgeH8199[H8799] AholahH170 and AholibahH172? yea, declareH5046[H8685] unto them their abominationsH8441; |
[36]The LORD said moreover to me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yes, declare to them their abominations; |
| [37]That they have committed adulteryH5003[H8765], and bloodH1818 is in their handsH3027, and with their idolsH1544 have they committed adulteryH5003[H8765], and have also caused their sonsH1121, whom they bareH3205[H8804] unto me, to pass for them throughH5674[H8689] the fire, to devour themH402. |
[37]That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass for them through the fire, to devour them. |
| [38]Moreover this they have doneH6213[H8804] unto me: they have defiledH2930[H8765] my sanctuaryH4720 in the same dayH3117, and have profanedH2490[H8765] my sabbathsH7676. |
[38]Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. |
| [39]For when they had slainH7819[H8800] their childrenH1121 to their idolsH1544, then they cameH935[H8799] the same dayH3117 into my sanctuaryH4720 to profaneH2490[H8763] it; and, lo, thus have they doneH6213[H8804] in the midstH8432 of mine houseH1004. |
[39]For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and lo, thus have they done in the midst of my house. |
| [40]And furthermoreH637, that ye have sentH7971[H8799] for menH582 to comeH935[H8802] from farH4801, unto whom a messengerH4397 was sentH7971[H8803]; and, lo, they cameH935[H8804]: for whom thou didst washH7364[H8804] thyself, paintedstH3583[H8804] thy eyesH5869, and deckedstH5710[H8804] thyself with ornamentsH5716, |
[40]And furthermore, that ye have sent for men to come from far, to whom a messenger was sent; and lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paint thy eyes, and deck thyself with ornaments, |
| [41]And satestH3427[H8804] upon a statelyH3520 bedH4296, and a tableH7979 preparedH6186[H8803] beforeH6440 it, whereupon thou hast setH7760[H8804] mine incenseH7004 and mine oilH8081. |
[41]And sattest upon a stately bed and a table prepared before it, upon which thou hast set my incense and my oil. |
| [42]And a voiceH6963 of a multitudeH1995 being at easeH7961 was with her: and with the menH582 of the common sortH7230[H120] were broughtH935[H8716] SabeansH5436[H8675][H5433][H8802] from the wildernessH4057, which putH5414[H8799] braceletsH6781 upon their handsH3027, and beautifulH8597 crownsH5850 upon their headsH7218. |
[42]And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. |
| [43]Then saidH559[H8799] I unto her that was oldH1087 in adulteriesH5004, Will they now commitH2181[H8799] whoredoms with her, and she with themH8457? |
[43]Then said I to her that was old in adulteries, Will they now commit lewd deeds with her, and she with them? |
| [44]Yet they went inH935[H8799] unto her, as they go inH935[H8800] unto a womanH802 that playeth the harlotH2181[H8802]: so went they inH935[H8804] unto AholahH170 and unto AholibahH172, the lewdH2154 womenH802. |
[44]Yet they went in to her, as they go in to a woman that playeth the harlot: so they went in to Aholah and to Aholibah, the lewd women. |
| [45]And the righteousH6662 menH582, they shall judgeH8199[H8799] them after the mannerH4941 of adulteressesH5003[H8802], and after the mannerH4941 of women that shedH8210[H8802] bloodH1818; because they are adulteressesH5003[H8802], and bloodH1818 is in their handsH3027. |
[45]And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands. |
| [46]For thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; I will bring upH5927[H8687] a companyH6951 upon them, and will giveH5414[H8800] them to be removedH2189 and spoiledH957. |
[46]For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and plundered. |
| [47]And the companyH6951 shall stoneH7275[H8804] them with stonesH68, and dispatchH1254[H8763] them with their swordsH2719; they shall slayH2026[H8799] their sonsH1121 and their daughtersH1323, and burn upH8313[H8799] their housesH1004 with fireH784. |
[47]And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn their houses with fire. |
| [48]Thus will I cause lewdnessH2154 to ceaseH7673[H8689] out of the landH776, that all womenH802 may be taughtH3256[H8739] not to doH6213[H8799] after your lewdnessH2154. |
[48]Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. |
| [49]And they shall recompenseH5414[H8804] your lewdnessH2154 upon you, and ye shall bearH5375[H8799] the sinsH2399 of your idolsH1544: and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LordH136 GODH3069. |
[49]And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD. |