|
|
| [1]The worde of the Lorde came vnto me, saying |
[1]The word of the Lord came again unto me, saying, |
| [2]O thou sonne of man, take vp a lamentable complaint vpon Tyre |
[2]Son of man, take up a lamentation for Tyre, |
| [3]And say vnto Tyre that is situate at the entry of the sea, whiche is the mart of the people for many iles, thus sayth the Lorde God O Tyre, thou hast sayde, I am of perfite beautie |
[3]And say unto Tyre, that is situated at the entry of the sea, which is the mart of the people for many isles, Thus saith the Lord God, O Tyre, thou hast said, I am of perfect beauty. |
| [4]Thy borders are in the mids of the seas, thy buylders haue made perfite thy beautie |
[4]Thy borders are in the midst of the sea, and thy builders have made thee of perfect beauty. |
| [5]They haue made all thy [ship] bordes of firre trees of Shenir, from Libanus haue they taken Cedar trees to make thee mastes |
[5]They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have brought cedars from Lebanon, to make masts for thee. |
| [6]And the Okes of Basan to make thee ores, they haue made thy benches of iuory, gotten in Assyria, brought out of the iles of Chittim |
[6]Of the oaks of Bashan have they made thine oars: the company of the Assyrians have made thy banks of ivory, brought out of the isles of Chittim. |
| [7]Fine linnen with broidred worke out of Egypt was spread ouer thee to be thy sayle: blewe silke and purple out of the iles of Elishah was thy couering |
[7]Fine linen with broidered work, brought from Egypt, was spread over thee to be thy sail, blue silk and purple, brought from the isles of Elishah, was thy covering. |
| [8]The inhabitours of Sidon and Aruad were thy mariners: and thy wise men O Tyre, that were in thee, were thy shipmaisters |
[8]The inhabitants of Zidon, and Arvad were thy mariners, O Tyre: thy wise men that were in thee, they were thy pilots. |
| [9]The auncient and wyse men of Gebal were in thee, thy stoppers of chinkes: all shippes of the sea with their shipmen were in thee, to occupie thy marchaundise |
[9]The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy caulkers; all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise. |
| [10]The Perses, Lydians, and Phutens were in thy armies, thy men of warre: these haged vp their shieldes & helmets in thee, these set foorth thyne honour |
[10]They of Persia, and of Lud and of Phut were in thine army: thy men of war they hanged the shield and helmet in thee: they set forth thy beauty. |
| [11]They of Aruad were with thyne hoast round about thy walles, and the Pygmenians were thy watchmen vpon thy towres: these hanged vp their quiuers round about thy walles, they made thy beautie perfite |
[11]The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about: they have made thy beauty perfect. |
| [12]They of Tharsis [were] thy marchauntes for the multitude of all riches, in siluer, iron, tin, and lead, whiche they brought to thy faires |
[12]They of Tarshish were thy merchants for the multitude of all riches, for silver, iron, tin, and lead, which they brought to thy fairs. |
| [13]Iauan, Tubal, and Mesech were thy marchauntes concerning the lyues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchaundise |
[13]They of Javan, Tubal and Meshech were thy merchants, concerning the lives of men, and they brought vessels of brass for thy merchandise. |
| [14]They of the house of Thogarma brought vnto thee at the time of thy marte, horses, coursers, and mules |
[14]They of the house of Togarmah brought to thy fairs horses, and horsemen, and mules. |
| [15]They of Dedan were thy marchaunts, and many iles the marchaundise of thy handes, & brought thee hornes, teeth, and Hebenus, for presentes |
[15]The men of Dedan were thy merchants: and the merchandise of many isles were in thine hands: they brought thee for a present horns, teeth, and peacocks. |
| [16]They of Aram [were] thy marchauntes for the multitude of thy workes, and occupied in thy fayres with emeraudes, purple, broidred worke, fine linnen, coral, and pearle |
[16]They of Aram [Syria] were thy merchants for the multitude of thy wares: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and pearl. |
| [17]Iuda and the land of Israel occupied with thee, & brought vnto thy markets wheat of Minnith & Pannag, hony, oyle, and triacle |
[17]They of Judah and of the land of Israel were thy merchants: they brought for thy merchandise wheat of Minnith, and Pannag, and honey and oil, and balm. |
| [18]Damascus also vsed marchaundise with thee, in the wine of Helbon, and whyte wooll: because thyne occupying was so great, and thy wares so many |
[18]They of Damascus were thy merchants in the multitude of thy wares, for the multitude of all riches, as in the wine of Helbon and white wool. |
| [19]Dan, Iauan, & Meuzal haue brought vnto thy markets wrougth iron, Cassia, and Calamus were among thy marchaundise |
[19]They of Dan also and of Javan, going to and from, occupied in thy fairs: iron work, cassia and calamus were among thy merchandise. |
| [20]They of Dedan were thy marchauntes in precious clothes for chariots |
[20]They of Dedan were thy merchants in precious clothes for the chariots. |
| [21]Arabia and all the princes of Cedar haue occupied with thee, in weathers, rammes, and goates: in these were they thy marchauntes |
[21]They of Arabia, and all the princes of Kedar occupied with thee, in lambs, and rams and goats: in these were they thy merchants. |
| [22]The marchauntes of Seba and Rema haue occupied also with thee, in al chiefe spices, in all precious stones and golde, which they brought vnto thy markets |
[22]The merchants of Sheba, and Raamah were thy merchants: they occupied in thy fairs with the chief of all spices, and with all precious stones and gold. |
| [23]Haran, Chenne, and Eden, the marchauntes of Seba, Assyria, and Chelmad were doers with thee |
[23]They of Haram and Canneh and Eden, the merchants of Sheba, Assyria and Chilmad were thy merchants. |
| [24]These were thy marchauntes in all sortes [of thinges,] in rayment of blewe silke, and of broidred worke, and in coffers for the riche apparell, whiche were trussed with coardes, and Cedar boorde among thy marchaundise |
[24]These were thy merchants in all sorts of things, in raiment of blue silk, and of broidered work, and in coffers for the rich apparel, which were bound with cords: chains also were among thy merchandise. |
| [25]The ships of Tharsis were the chiefe of thyne occupying: thus thou wast replenished and in great worship, euen in the mids of the sea |
[25]The ships of Tarshish were thy chief in thy merchandise, and thou wast replenished and made very glorious in the midst of the sea. |
| [26]Thy rowers haue brought thee into great waters, the east wind hath broken thee in the mids of the sea |
[26]Thy robbers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the sea. |
| [27]Thy riches, and thy fayres, thy marchaundise, thy mariners, & shipmasters, thy calkars, and the occupiers of thy marchaundise, and al thy men of warre that are in thee, and all thy multitude that is in the mids of thee, shall fal in the mids of the sea, in the day of thy fall |
[27]Thy riches and thy fairs, thy merchandise, thy mariners and pilots, thy caulkers, and the occupiers of thy merchandise and all thy men of war that are in thee, and all thy multitude which is in the midst of thee, shall fall in the midst of the sea in the day of thy ruin. |
| [28]The suburbes shal shake at the loude crie of thy shipmen |
[28]The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. |
| [29]All that handle the ore, mariners, and all shipmaisters of the sea, shall come downe from their ships, and stand vpon the lande |
[29]And all that handle the oar, the mariners and all the pilots of the sea shall come down from their ships, and shall stand upon the land, |
| [30]And they shall cause their voyce to be heard against thee, and shall crye bitterly, and shall cast dust vpon their heades, and wallowe in the asshes |
[30]And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast dust upon their heads, and wallow themselves in the ashes. |
| [31]They shal make them selues bauld for thee, and girde them with sackcloth, & they shal weepe for thee, with sorowefull heart, and bitter mourning |
[31]They shall pluck off their hair for thee and gird them with a sackcloth, and they shall weep for thee with sorrow of heart and bitter mourning. |
| [32]And they shall take vp a lamentation for thee in their mourning, and lament ouer thee, [what citie] is like Tyrus so destroyed in the mids of the sea |
[32]And in their mourning, they shall take up a lamentation for thee, saying, What city is like Tyre, so destroyed in the midst of the sea! |
| [33]When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people: the kinges of the earth hast thou made riche, thorowe the multitude of thy riches and marchaundise |
[33]When thy wares went forth of the seas, thou fillest many people, and thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
| [34]When thou shalt be broken by the seas in the deapthes of the waters, thy marchaundise & all thy multitude that was in the mids of thee, shall fall |
[34]When thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy multitude, which was in the midst of thee, shall fall. |
| [35]All the inhabitauntes of the iles shalbe astonied at thee, and all their kinges shalbe sore afrayde, and troubled in their countenaunce |
[35]All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and all their kings shall be sore afraid and troubled in their countenance. |
| [36]The marchauntes of the nations shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and shalt neuer be any more |
[36]The merchants among the people shall hiss at thee: thou shalt be a terror, and never shalt be anymore. |