|
|
| [1]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܟ̣ܘܿܠ: ܐܲܟ̣ܘܿܠܲܝܗܝ ܠܟܸܪܟܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܙܸܠ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[1]Moreover he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, eatH398[H8798] that thou findestH4672[H8799]; eatH398[H8798] this rollH4039, and goH3212[H8798] speakH1696[H8761] unto the houseH1004 of IsraelH3478. |
| [2]ܘܦܸܬ̣ܚܹ̇ܿܬ̣ ܦܘܼܡܝ ܘܐܵܘܟ̇ܠܲܢܝ ܟܸܪܟܵܐ ܗܵܘܿ. |
[2]So I openedH6605[H8799] my mouthH6310, and he caused me to eatH398[H8686] that rollH4039. |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܠܝܼ ܟܲܪܣܵܟ ܘܲܡܥܲܝ̈ܟ ܡ̣ܢ ܟܸܪܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ: ܘܐܸܟܲܠܬܹ̇ܗ ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܦܘܼܡܝ ܐܲܝܟ ܕܸܒ̣ܫܵܐ ܚܲܠܝܵܐ. |
[3]And he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, cause thy bellyH990 to eatH398[H8686], and fillH4390[H8762] thy bowelsH4578 with this rollH4039 that I giveH5414[H8802] thee. Then did I eatH398[H8799] it; and it was in my mouthH6310 as honeyH1706 for sweetnessH4966. |
| [4]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܙܸܠ ܥܘܿܠ ܠܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈. |
[4]And he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, goH3212[H8798], getH935[H8798] thee unto the houseH1004 of IsraelH3478, and speakH1696[H8765] with my words unto themH1697. |
| [5]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܥܲܡܝܼܩ ܡܲܡܠܠܵܐ ܘܲܠܥܸܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪܬܵܟ: ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[5]For thou art not sentH7971[H8803] to a peopleH5971 of a strangeH6012 speechH8193 and of an hardH3515 languageH3956, but to the houseH1004 of IsraelH3478; |
| [6]ܘܐܵܦܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܲܡܠܲܠܗܘܿܢ: ܘܐܸܠܘܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪܬܵܟ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܵܟ. |
[6]Not to manyH7227 peopleH5971 of a strangeH6012 speechH8193 and of an hardH3515 languageH3956, whose wordsH1697 thou canst not understandH8085[H8799]. Surely, had I sentH7971[H8804] thee to them, they would have hearkenedH8085 unto theeH8799. |
| [7]ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܵܟ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܠܡܸܫ̱ܡܥܲܢܝ ܕܟ̣ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܲܫܝܼܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܩܫܸܐ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ. |
[7]But the houseH1004 of IsraelH3478 willH14[H8799] not hearkenH8085[H8800] unto thee; for they willH14[H8802] not hearkenH8085[H8800] unto me: for all the houseH1004 of IsraelH3478 are impudentH2389[H4696] and hardheartedH7186.[H3820] |
| [8]ܗܵܐ ܐܲܥܫܢܹ̇ܬ̣ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܐܲܫ̇ܪܹܬ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[8]Behold, I have madeH5414[H8804] thy faceH6440 strongH2389 againstH5980 their facesH6440, and thy foreheadH4696 strongH2389 againstH5980 their foreheadsH4696. |
| [9]ܐܲܝܟ ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܠܵܐ ܬܸܕܼܚܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܩܕܼܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[9]As an adamantH8068 harderH2389 than flintH6864 have I madeH5414[H8804] thy foreheadH4696: fearH3372[H8799] them not, neither be dismayedH2865[H8735] at their looksH6440, though they be a rebelliousH4805 houseH1004. |
| [10]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܟܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܩܲܒܸ̇ܠ ܒܠܸܒܵܟ ܘܲܫܡܲܥ ܒܐܸܕܼܢܲܝ̈ܟ. |
[10]Moreover he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, all my wordsH1697 that I shall speakH1696[H8762] unto thee receiveH3947[H8798] in thine heartH3824, and hearH8085[H8798] with thine earsH241. |
| [11]ܘܙܸܠ ܥܘܿܠ ܠܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܵܟ: ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܟܒܲܪ ܢܸܫ̱ܡܥܘܼܢ ܘܲܢܙܘܼܥܘܼܢ. |
[11]And goH3212[H8798], getH935[H8798] thee to them of the captivityH1473, unto the childrenH1121 of thy peopleH5971, and speakH1696[H8765] unto them, and tellH559[H8804] them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; whether they will hearH8085[H8799], or whether they will forbearH2308.[H8799] |
| [12]ܘܲܫܩܲܠܬܲܢܝ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܒܵܬܲܪܝ ܩܵܠܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: ܒܪܝܼܟ̣ܘܼ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܹܗ. |
[12]Then the spiritH7307 took me upH5375[H8799], and I heardH8085[H8799] behindH310 me a voiceH6963 of a greatH1419 rushingH7494, saying, BlessedH1288[H8803] be the gloryH3519 of the LORDH3068 from his placeH4725. |
| [13]ܘܩܵܠܵܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܛܵܪܦܝܼܢ ܚܲܕܼ ܠܚܲܕܼ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ. |
[13]I heard also the noiseH6963 of the wingsH3671 of the living creaturesH2416 that touchedH5401[H8688] oneH802 anotherH269, and the noiseH6963 of the wheelsH212 over againstH5980 them, and a noiseH6963 of a greatH1419 rushingH7494. |
| [14]ܘܲܫܩܲܠܬܲܢܝ ܪܘܼܚܵܐ ܘܐܵܘܒܸ̇ܠܬܲܢܝ: ܘܐܸܙܹ̇ܠ̄ܬ̣ ܒܚܹܐܦܵܐ ܕܪܘܼܚܝ: ܘܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܫܢܲܬ̤ ܥܠܲܝ. |
[14]So the spiritH7307 lifted me upH5375[H8804], and took me awayH3947[H8799], and I wentH3212[H8799] in bitternessH4751, in the heatH2534 of my spiritH7307; but the handH3027 of the LORDH3068 was strongH2388 upon meH8804. |
| [15]ܘܥܸܠܹ̇ܬ̣ ܠܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܠܬܸܠܐܟ̣ܝܼܒ̣ ܕܝܵܬܹ̇ܒ̣ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܝܸܬ̣ܒܹ̇ܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܟܲܕܼ ܬܲܡܝܼܗ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[15]Then I cameH935[H8799] to them of the captivityH1473 at TelabibH8512, that dweltH3427[H8802] by the riverH5104 of ChebarH3529, and I satH3427[H8799] where they satH3427[H8799], and remainedH3427[H8799] there astonishedH8074[H8688] amongH8432 them sevenH7651 daysH3117. |
| [16]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[16]And it came to pass at the endH7097 of sevenH7651 daysH3117, that the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [17]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܵܘܩܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬܵܟ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܬܸܗܘܹܐ ܫܵܡܲܥ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ: ܘܲܬ̣ܙܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܡܹܢܝ. |
[17]SonH1121 of manH120, I have madeH5414[H8804] thee a watchmanH6822[H8802] unto the houseH1004 of IsraelH3478: therefore hearH8085[H8804] the wordH1697 at my mouthH6310, and give them warningH2094 from meH8689. |
| [18]ܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܲܡܡܵܬ̣ ܬܡܘܼܬ̣: ܘܠܵܐ ܙܲܗܲܪܬܵܝܗܝ ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪܬ̇ ܠܹܗ ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܢܸܙܕ̇ܗܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܘܢܸܚܹܐ: ܗܵܘܿ ܚܲܛܵܝܵܐ ܒܥܵܘܼܠܹܗ ܢܡܘܼܬ̣: ܘܲܕܼܡܹܗ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܼܵܟ ܐܸܬ̣ܒܲܥ. |
[18]When I sayH559[H8800] unto the wickedH7563, Thou shalt surelyH4191[H8800] dieH4191[H8799]; and thou givest him not warningH2094[H8689], nor speakestH1696[H8765] to warnH2094[H8687] the wickedH7563 from his wickedH7563 wayH1870, to save his lifeH2421[H8763]; the same wickedH7563 man shall dieH4191[H8799] in his iniquityH5771; but his bloodH1818 will I requireH1245[H8762] at thine handH3027. |
| [19]ܐܸܢ ܬܙܲܗܲܪ ܕܹܝܢ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ ܡ̣ܢ ܚܛܝܼܬܹܗ ܘܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܫܝܼܬܵܐ: ܗ̤ܘ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܢܡܘܼܬ̣: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܟ ܬܦܲܨܹܐ. |
[19]Yet if thou warnH2094[H8689] the wickedH7563, and he turnH7725[H8804] not from his wickednessH7562, nor from his wickedH7563 wayH1870, he shall dieH4191[H8799] in his iniquityH5771; but thou hast deliveredH5337[H8689] thy soulH5315. |
| [20]ܘܟܲܕܼ ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ ܡ̣ܢ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ ܘܢܸܥܒܸ̇ܕܼ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬܸ̇ܠ ܬܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ ܘܲܢܡܘܼܬ̣: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܙܲܗܲܪܬܵܝܗܝ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܢܡܘܼܬ̣: ܘܠܵܐ ܬܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪ ܠܹܗ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ ܕܲܥܒܲܕܼ: ܘܲܕܼܡܹܗ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܐܸܬ̣ܒܲܥ. |
[20]AgainH7725, When a righteousH6662 man doth turnH7725[H8800] from his righteousnessH6664, and commitH6213[H8804] iniquityH5766, and I layH5414[H8804] a stumblingblockH4383 beforeH6440 him, he shall dieH4191[H8799]: because thou hast not given him warningH2094[H8689], he shall dieH4191[H8799] in his sinH2403, and his righteousnessH6666 which he hath doneH6213[H8804] shall not be rememberedH2142[H8735]; but his bloodH1818 will I requireH1245[H8762] at thine handH3027. |
| [21]ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܬܙܲܗܪ ܠܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܛܹܐ ܘܠܵܐ ܚ̣ܛܵܐ: ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܢܸܚܹܐ ܕܐܸܙܕ̇ܗܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܟ ܬܦܲܨܹܐ. |
[21]Nevertheless if thou warnH2094[H8689] the righteousH6662 man, that the righteousH6662 sinH2398[H8800] not, and he doth not sinH2398[H8804], he shall surelyH2421[H8800] liveH2421[H8799], because he is warnedH2094[H8737]; also thou hast deliveredH5337[H8689] thy soulH5315. |
| [22]ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܥܠܲܝ ܬܲܡܵܢ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܩܘܼܡ ܦܘܿܩ ܠܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܟ. |
[22]And the handH3027 of the LORDH3068 was there upon me; and he saidH559[H8799] unto me, AriseH6965[H8798], go forthH3318[H8798] into the plainH1237, and I will there talkH1696 with theeH8762. |
| [23]ܘܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܢܸܦܩܹ̇ܬ̣ ܠܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘܼܵܐ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܝܟ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܢܸܦܠܹ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈. |
[23]Then I aroseH6965[H8799], and went forthH3318[H8799] into the plainH1237: and, behold, the gloryH3519 of the LORDH3068 stoodH5975[H8802] there, as the gloryH3519 which I sawH7200[H8804] by the riverH5104 of ChebarH3529: and I fellH5307[H8799] on my faceH6440. |
| [24]ܘܥܸܠܲܬ̤ ܒܝܼ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡܬܲܢܝ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝ: ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܥܘܿܠ ܐܸܬ̣ܚܲܒ̣ܫ ܒܒܲܝܬܵܟ. |
[24]Then the spiritH7307 enteredH935[H8799] into me, and setH5975[H8686] me upon my feetH7272, and spakeH1696[H8762] with me, and saidH559[H8799] unto me, GoH935[H8798], shutH5462[H8734] thyself withinH8432 thine houseH1004. |
| [25]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܗܵܐ ܪܵܡܹ̇ܝܢ ܥܠܲܝܟ ܫܸܫ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܵܣܪܝܼܢ ܠܵܟ ܒܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[25]But thou, O sonH1121 of manH120, behold, they shall putH5414[H8804] bandsH5688 upon thee, and shall bindH631[H8804] thee with them, and thou shalt not go outH3318[H8799] among themH8432: |
| [26]ܘܠܸܫܵܢܵܟ ܐܸܕܼܒܸ̇ܩ ܠܲܫܡܲܝ̈ ܚܸܟܵܟ: ܘܬܸܚܪܲܫ ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܲܟ̇ܣܵܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[26]And I will make thy tongueH3956 cleaveH1692[H8686] to the roof of thy mouthH2441, that thou shalt be dumbH481[H8738], and shalt not be to them a reproverH376[H3198][H8688]: for they are a rebelliousH4805 houseH1004. |
| [27]ܘܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܵܟ: ܦܵܬܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܦܘܼܡܵܟ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܫܵܡܲܥ ܢܸܫܡܲܥ: ܘܲܕܼܙܵܐܲܥ̇: ܢܙܘܼܥ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[27]But when I speakH1696[H8763] withH854 thee, I will openH6605[H8799] thy mouthH6310, and thou shalt sayH559[H8804] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; He that hearethH8085[H8802], let him hearH8085[H8799]; and he that forbearethH2310, let him forbearH2308[H8799]: for they are a rebelliousH4805 houseH1004. |