|
|
| [1]In the twelfth yere, the first day of ye twelfth moneth, the worde of the Lorde came vnto me, saying |
[1]And in the twelfth year in the twelfth month, and in the first day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, |
| [2]Thou sonne of man, take vp a lamentation vpon Pharao the king of Egypt, and say vnto him, thou art lyke a lion of the heathen, and as a whale fishe in the sea: thou drawest out thy riuers, thou troublest the waters with thy feete, and stampest in their riuers |
[2]Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a lion of the nations and art as a dragon in the sea: thou castest out thy rivers and troublest the waters with thy feet, and stampest in their rivers. |
| [3]Thus saith the Lorde God, I wyll spreade my nette ouer thee with a great multitude of people, these shal make thee come vp into my net |
[3]Thus saith the Lord God, I will therefore spread my net over thee with a great multitude of people, and they shall make thee come up into my net. |
| [4]For I wyll leaue thee vpon the lande, and cast thee vpon the open fielde, and I wyll cause all the foules of the ayre to remaine vpon thee, & fill all the beastes of the fielde with thee |
[4]Then will I leave thee upon the land, and I will cast thee upon the open field, and I will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill all the beasts of the field with thee. |
| [5]Thy flesh wyll I lay vpon the hils, and fill the valleyes with thy highnesse |
[5]And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thine height. |
| [6]I wyll water thyne ouerflowing lande with thy blood euen to the mountaynes, and the riuers shalbe ful of thee |
[6]I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains, and the rivers shall be full of thee. |
| [7]When thou art put out, I wyll couer the heauen, and make his starres dim: I wyll spreade a cloude ouer the sunne, and the moone shall not geue her light |
[7]And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark: I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. |
| [8]All the lightes of heauen wyll I make darke for thee: and bring darkenesse vpon thy lande, saith the Lorde God |
[8]All the lights of heaven will I make dark for thee, and bring darkness upon thy land, saith the Lord God. |
| [9]I wyll stirre vp to anger the heartes of many people, when I bring thy destruction among the heathen, and vpon the countries which thou knowest not |
[9]I will also trouble the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and upon the countries which thou hast not known. |
| [10]Yea, I wyll make many people amased at thee, and their kinges shalbe astonished with feare for thee, when I shall make my sworde to glitter against their faces: and they shalbe afraide at euery moment euery man for his owne lyfe, in the day of thy fall |
[10]Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be astonished with fear for thee, when I shall make my sword to glitter against their faces, and they shall be afraid at every moment: every man for his own life in the day of thy fall. |
| [11]For thus saith the Lorde God, The king of Babylons sworde shal come vpon thee |
[11]For thus saith the Lord God, The sword of the king of Babylon shall come upon thee. |
| [12]With the swordes of the mightie wyll I smyte downe thy multitude: they all shalbe terrible nations, & they shal destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed |
[12]By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be consumed. |
| [13]I wyll destroy also al the beastes therof from the great waters sides, neither shall the foote of man trouble them any more, nor the hooues of beastes trouble them |
[13]I will destroy also all the beasts thereof from the great watersides, neither shall the foot of man trouble them anymore, nor the hooves of beast trouble them. |
| [14]Then wyll I make their waters deepe, and cause their riuers to runne lyke oyle, saith the Lorde God |
[14]Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God. |
| [15]When I make the lande of Egypt desolate, and when the countrey with all that is therein shalbe layde waste, and when I smyte all them which dwell in it, then shall they knowe that I am the Lorde |
[15]When I shall make the land of Egypt desolate, and the country with all that is therein, shall be laid waste: when I shall smite all them which dwell therein, then shall they know that I am the Lord. |
| [16]This is the mourning when they shal lament her, the daughters of the nations shall lament her, they shall make the lamentation ouer Egypt, and ouer all the people thereof, saith the Lorde God |
[16]This is the mourning wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord God. |
| [17]In the twelfth yere, the fifteenth day of the moneth, came the worde of the Lorde vnto me, saying |
[17]In the twelfth year also in the fifteenth day of the month, came the word of the Lord unto me, saying, |
| [18]Thou sonne of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them downe, euen them and the daughters of the famous nations vnto the neather partes of the earth, with them that go downe into the pit |
[18]Son of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them down, even them and the daughters of the mighty nations unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| [19]Whom doest thou passe in beautie? go downe and sleepe with the vncircumcized |
[19]Whom dost thou pass in beauty? Go down and sleep with the uncircumcised. |
| [20]Among those that be slaine with the sworde shall they lye: to the sworde is she alredie delyuered, drawe her downe and all her multitude |
[20]They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her down, and all her multitude. |
| [21]The mightie worthies shall speake to her out of the hell, and to her helpers: they are gone downe and lye vncircumcized with them that be slaine with the sworde |
[21]The most mighty and strong shall speak to him out of the midst of hell with them that help her: they are gone down and sleep with the uncircumcised that be slain by the sword. |
| [22]Assur is there also with all his company, and their graues rounde about him, which were slaine and fell all with the sworde |
[22]Assyria is there and all his company: their graves are about him: all they are slain and fallen by the sword. |
| [23]Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue, [to wit] all the slaine and fallen by the sworde, which cause a feare [to be] in the lande of the liuing |
[23]Whose graves are made in the side of the pit, and his multitude are round about his grave: all they are slain and fallen by the sword, which caused fear to be in the land of the living. |
| [24]There is Elam also, with all his people rounde about his graue: which all being slaine & fallen with the sworde, are gone downe vncircumcized vnder the earth, which neuerthelesse sometime brought feare into the lande of the lyuing: they beare their owne shame, with the other that be gone downe to the graue |
[24]There is Elam and all his multitude round about his grave: all they are slain and fallen by the sword which are gone down with the uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused themselves to be feared in the land of the living, yet have they born their shame with them that are gone down to the pit. |
| [25]They haue made his bed in the midst of the slaine, with al his multitude, their graues are rounde about him: all these vncircumcized, slaine by the sworde, although they caused their feare in the lande of the lyuing, yet haue they borne their shame with them that go downe to the pit, they are layde in the midst of them that are slaine |
[25]They have made his bed in the midst of the slain with all his multitude: their graves are round about him: all these uncircumcised are slain by the sword: though they have caused their fear in the land of the living, yet have they born their shame with them that go down to the pit: they are laid in the midst of them, that be slain. |
| [26]There is Mesech also and Tubal, and their people, & their graues rounde about him: these al vncircumcized were slaine with the sworde, because aforetime they made the lande of the lyuing afraide |
[26]There is Meshech, Tubal, and all their multitude, their graves are round about them: all these uncircumcised were slain by the sword, though they caused their fear to be in the land of the living. |
| [27]They shall not lye with the valiaunt [which are] fallen of the vncircumcized, which are gone downe to the graue with their weapons of warre, and haue layde their swordes vnder their heades: but their iniquitie shalbe vpon their bones, because the terrour of their mightie [was] in the lande of the lyuing |
[27]And they shall not lie with the valiant of the uncircumcised, that are fallen, which are gone down to the grave, with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, but their iniquity shall be upon their bones: because they were the fear of the mighty in the land of the living. |
| [28]Yea, among the vncircumcized shalt thou be destroyed, and sleepe with them that perished through the sworde |
[28]Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and lie with them that are slain by the sword. |
| [29]There is Edom with her kinges and princes also, which with their strength are layde by them that were slaine with the sworde: yea among the vncircumcized shal they sleepe, & with them which are gone downe into the pit |
[29]There is Edom, his kings, and all his princes, which with their strength are laid by them that were slain by the sword: they shall sleep with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. |
| [30]Moreouer, there be al the princes of the north with al the Sidonians, which are gone downe with the slaine: with their feare and strength they are come to confusion, and lye there vncircumcized among those that be slaine with the sworde, and beare their owne shame with them that be gone downe to the pit |
[30]There be all the princes of the north, with all the Zidonians, which are gone down with the slain, with their fear: they are ashamed of their strength, and the uncircumcised sleep with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit. |
| [31]Pharao shall see them, and be comforted ouer all his multitude: Pharao and al his armie [shalbe] slaine with the sworde, saith the Lorde God |
[31]Pharaoh shall see them, and he shall be comforted over all his multitude: Pharaoh, and all his army shall be slain by the sword, saith the Lord God. |
| [32]For I haue geuen my feare in the lande of the lyuing: but Pharao and al his people shalbe layde among the vncircumcized, and among them that be slaine with the sworde, saith the Lorde God |
[32]For I have caused my fear to be in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them, that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God. |