«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ἐπιστρέφωVA-AAD2SRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἐπίP ὄροςN3E-ASN *σηιρN--GS καίC προφητεύωVA-AAD2S ἐπίP αὐτόςRD-ASN [No book]
[3]καίC εἶπονVB-AAD2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπίP σύRP-AS ὄροςN3E-ASN *σηιρN--GS καίC ἐκτείνωVF2-FAI1SRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS ἔρημοςA1B-ASF καίC ἐρημόωVC-FPI2S [No book]
[4]καίCRA-DPF πόλιςN3I-DPF σύRP-GS ἐρημίαN1A-ASF ποιέωVF-FAI1S καίC σύRP-NS ἔρημοςN2-NSF εἰμίVF-FMI2S καίC γιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM [No book]
[5]ἀντίPRA-GSN γίγνομαιVB-AMN σύRP-AS ἔχθραN1A-ASF αἰώνιοςA1A-ASF καίC ἐν καταἵζωVAI-AAI2SRA-DSM οἶκοςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM δόλοςN2-DSM ἐνP χείρN3-DSF ἐχθρόςN2-GPM μάχαιραN1A-DSF ἐνP καιρόςN2-DSM ἀδικίαN1A-GSF ἐπίP ἔσχατοςA1-DSM [No book]
[6]διάP οὗτοςRD-ASN ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM εἰC μήνX εἰςP αἷμαN3M-ASN ἁμαρτάνωVBI-AAI2S καίC αἷμαN3M-ASN σύRP-AS διώκωVF-FMI3S [No book]
[7]καίC δίδωμιVF-FAI1SRA-ASN ὄροςN3E-ASN *σηιρN--GS εἰςP ἔρημοςN2-ASF καίC ἐρημόωVM-XPPASN καίC ἀποὀλλύωVF2-FAI1S ἀπόP αὐτόςRD-GSM ἄνθρωποςN2-APM καίC κτῆνοςN3E-APN [No book]
[8]καίC ἐνπίμπλημιVF-FAI1SRA-GPM τραυματίαςN1T-GPM σύRP-GSRA-APM βουνόςN2-APM καίCRA-APF φάραγξN3G-APF σύRP-GS καίC ἐνP πᾶςA3-DPNRA-DPN πεδίονN2N-DPN σύRP-GS τραυματίζωVT-XPPNPM μάχαιραN1A-DSF πίπτωVF2-FMI3P ἐνP σύRP-DS [No book]
[9]ἐρημίαN1A-ASF αἰώνιοςA1B-ASF τίθημιVF-FMI1S σύRP-AS καίCRA-NPF πόλιςN3I-NPF σύRP-GS οὐD μήD καταοἰκέωVC-APS3P ἔτιD καίC γιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM [No book]
[10]διάPRA-ASN εἶπονVB-AAN σύRP-ASRA-APN δύοM ἔθνοςN3E-APN καίCRA-NPF δύοM χώραN1A-NPF ἐμόςA1-NPF εἰμίVF-FMI3P καίC κληρονομέωVF-FAI1S αὐτόςRD-APF καίC κύριοςN2-NSM ἐκεῖD εἰμίV9-PAI3S [No book]
[11]διάP οὗτοςRD-ASN ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ποιέωVF-FAI1S σύRP-DS κατάPRA-ASF ἔχθραN1A-ASF σύRP-GS καίC γιγνώσκωVS-FPI1S σύRP-DS ἡνίκαD ἄνX κρίνωVA-AAS1S σύRP-AS [No book]
[12]καίC γιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM ἀκούωVAI-AAI1SRA-GSF φωνήN1-GSFRA-GPF βλασφημίαN1A-GPF σύRP-GS ὅτιC εἶπονVAI-AAI2SRA-NPN ὄροςN3E-NPN *ἰσραήλN--GSM ἔρημοςA1B-NPN ἐγώRP-DP δίδωμιVM-XMI3S εἰςP κατάβρωμαN3M-ASN [No book]
[13]καίC μεγαλορημονέωVAI-AAI2S ἐπίP ἐγώRP-ASRA-DSN στόμαN3M-DSN σύRP-GS ἐγώRP-NS ἀκούωVAI-AAI1S [No book]
[14]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐνPRA-DSF εὐφροσύνηN1-DSF πᾶςA1S-GSFRA-GSF γῆN1-GSF ἔρημοςA1B-ASF ποιέωVF-FAI1S σύRP-AS [No book]
[15]ἔρημοςA1B-NSN εἰμίVF-FMI2S ὄροςN3E-NSN *σηιρN--GS καίC πᾶςA1S-NSFRA-NSF *ιδουμαίαN1A-NSF ἐκ ἀναἁλίσκωVC-FPI3S καίC γιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top