|
|
| [1]The handH3027 of the LORDH3068 was upon me, and carried me outH3318[H8686] in the spiritH7307 of the LORDH3068, and set me downH5117[H8686] in the midstH8432 of the valleyH1237 which was fullH4392 of bonesH6106, |
[1]The hand of 𐤉𐤇𐤅𐤇 was upon me, and 𐤉𐤇𐤅𐤇 carried me out in a spirit, and set me down in the midst of the valley, and it was full of bones; |
| [2]And caused me to passH5674[H8689] by them round aboutH5439: and, behold, there were veryH3966 manyH7227 in the openH6440 valleyH1237; and, lo, they were veryH3966 dryH3002. |
[2]And He caused me to pass by them round about, and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry. |
| [3]And he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, can these bonesH6106 liveH2421[H8799]? And I answeredH559[H8799], O LordH136 GODH3069, thou knowestH3045.[H8804] |
[3]And He said unto me: 'Son of man, can these bones live?' And I answered: 'O Lord 𐤉𐤇𐤅𐤇, Thou knowest.' |
| [4]Again he saidH559[H8799] unto me, ProphesyH5012[H8734] upon these bonesH6106, and sayH559[H8804] unto them, O ye dryH3002 bonesH6106, hearH8085[H8798] the wordH1697 of the LORDH3068. |
[4]Then He said unto me: 'Prophesy over these bones, and say unto them: O ye dry bones, hear the word of 𐤉𐤇𐤅𐤇: |
| [5]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069 unto these bonesH6106; Behold, I will cause breathH7307 to enterH935[H8688] into you, and ye shall liveH2421:[H8804] |
[5]Thus saith the Lord 𐤉𐤇𐤅𐤇 unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live. |
| [6]And I will layH5414[H8804] sinewsH1517 upon you, and will bring upH5927[H8689] fleshH1320 upon you, and coverH7159[H8804] you with skinH5785, and putH5414[H8804] breathH7307 in you, and ye shall liveH2421[H8804]; and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
[6]And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am 𐤉𐤇𐤅𐤇.' |
| [7]So I prophesiedH5012[H8738] as I was commandedH6680[H8795]: and as I prophesiedH5012[H8736], there was a noiseH6963, and behold a shakingH7494, and the bonesH6106 came togetherH7126[H8799], boneH6106 to his boneH6106. |
[7]So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold a commotion, and the bones came together, bone to its bone. |
| [8]And when I beheldH7200[H8804], lo, the sinewsH1517 and the fleshH1320 came upH5927[H8804] upon them, and the skinH5785 coveredH7159[H8799] them aboveH4605: but there was no breath in themH7307. |
[8]And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them. |
| [9]Then saidH559[H8799] he unto me, ProphesyH5012[H8734] unto the windH7307, prophesyH5012[H8734], sonH1121 of manH120, and sayH559[H8804] to the windH7307, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; ComeH935[H8798] from the fourH702 windsH7307, O breathH7307, and breatheH5301[H8798] upon these slainH2026[H8803], that they may liveH2421.[H8799] |
[9]Then said He unto me 'Prophesy unto the breath, prophesy, son of man, and say to the breath: Thus saith the Lord 𐤉𐤇𐤅𐤇: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.' |
| [10]So I prophesiedH5012[H8694] as he commandedH6680[H8765] me, and the breathH7307 cameH935[H8799] into them, and they livedH2421[H8799], and stood upH5975[H8799] upon their feetH7272, an exceedingH3966[H3966] greatH1419 armyH2428. |
[10]So I prophesied as He commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great host. |
| [11]Then he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, these bonesH6106 are the whole houseH1004 of IsraelH3478: behold, they sayH559[H8802], Our bonesH6106 are driedH3001[H8804], and our hopeH8615 is lostH6[H8804]: we are cut offH1504 for our partsH8738. |
[11]Then He said unto me: 'Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say: Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off. |
| [12]Therefore prophesyH5012[H8734] and sayH559[H8804] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, O my peopleH5971, I will openH6605[H8802] your gravesH6913, and cause you to come upH5927[H8689] out of your gravesH6913, and bringH935[H8689] you into the landH127 of IsraelH3478. |
[12]Therefore prophesy, and say unto them: Thus saith the Lord 𐤉𐤇𐤅𐤇: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O My people; and I will bring you into the land of Israel. |
| [13]And ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068, when I have openedH6605[H8800] your gravesH6913, O my peopleH5971, and brought you upH5927[H8687] out of your gravesH6913, |
[13]And ye shall know that I am 𐤉𐤇𐤅𐤇, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people. |
| [14]And shall putH5414[H8804] my spiritH7307 in you, and ye shall liveH2421[H8804], and I shall placeH3240[H8689] you in your own landH127: then shall ye knowH3045[H8804] that I the LORDH3068 have spokenH1696[H8765] it, and performedH6213[H8804] it, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
[14]And I will put My spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land; and ye shall know that I 𐤉𐤇𐤅𐤇 have spoken, and performed it, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇.' |
| [15]The wordH1697 of the LORDH3068 came again unto me, sayingH559,[H8800] |
[15]And the word of 𐤉𐤇𐤅𐤇 came unto me, saying: |
| [16]Moreover, thou sonH1121 of manH120, takeH3947[H8798] thee oneH259 stickH6086, and writeH3789[H8798] upon it, For JudahH3063, and for the childrenH1121 of IsraelH3478 his companionsH2270: then takeH3947[H8798] anotherH259 stickH6086, and writeH3789[H8798] upon it, For JosephH3130, the stickH6086 of EphraimH669, and for all the houseH1004 of IsraelH3478 his companionsH2270: |
[16]'And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it: For Judah, and for the children of Israel his companions; then take another stick, and write upon it: For Joseph, the stick of Ephraim, and of all the house of Israel h companions; |
| [17]And joinH7126[H8761] them oneH259 to anotherH259 into oneH259 stickH6086; and they shall become oneH259 in thine handH3027. |
[17]And join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand. |
| [18]And when the childrenH1121 of thy peopleH5971 shall speakH559[H8799] unto thee, sayingH559[H8800], Wilt thou not shewH5046 us what thou meanest by theseH8686? |
[18]And when the children of thy people shall speak unto thee, saying: Wilt thou not tell us what thou meanest by these? |
| [19]SayH1696[H8761] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I will takeH3947[H8802] the stickH6086 of JosephH3130, which is in the handH3027 of EphraimH669, and the tribesH7626 of IsraelH3478 his fellowsH2270, and will putH5414[H8804] them with him, even with the stickH6086 of JudahH3063, and makeH6213[H8804] them oneH259 stickH6086, and they shall be oneH259 in mine handH3027. |
[19]Say into them: Thus saith the Lord 𐤉𐤇𐤅𐤇: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them unto him together with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in My hand. |
| [20]And the sticksH6086 whereon thou writestH3789[H8799] shall be in thine handH3027 before their eyesH5869. |
[20]And the sticks whereon thou writest shall be in thy hand before their eyes. |
| [21]And sayH1696[H8761] unto them, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I will takeH3947[H8802] the childrenH1121 of IsraelH3478 from amongH996 the heathenH1471, whither they be goneH1980[H8804], and will gatherH6908[H8765] them on every sideH5439, and bringH935[H8689] them into their own landH127: |
[21]And say unto them: Thus saith the Lord 𐤉𐤇𐤅𐤇: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land; |
| [22]And I will makeH6213[H8804] them oneH259 nationH1471 in the landH776 upon the mountainsH2022 of IsraelH3478; and oneH259 kingH4428 shall be kingH4428 to them all: and they shall beH5750 no more twoH8147 nationsH1471, neither shall they be dividedH2673[H8735] into twoH8147 kingdoms any more at allH4467: |
[22]And I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel, and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all; |
| [23]Neither shall they defileH2930[H8691] themselves any more with their idolsH1544, nor with their detestable thingsH8251, nor with any of their transgressionsH6588: but I will saveH3467[H8689] them out of all their dwellingplacesH4186, wherein they have sinnedH2398[H8804], and will cleanseH2891[H8765] them: so shall they be my peopleH5971, and I will be their GodH430. |
[23]Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all the dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them; so shall they be My people, and I will be their God. |
| [24]And DavidH1732 my servantH5650 shall be kingH4428 over them; and they all shall have oneH259 shepherdH7462[H8802]: they shall also walkH3212[H8799] in my judgmentsH4941, and observeH8104[H8799] my statutesH2708, and doH6213 themH8804. |
[24]And My servant David shall be king over them, and they all shall have one shepherd; they shall also walk in Mine ordinances, and observe My statutes, and do them. |
| [25]And they shall dwellH3427[H8804] in the landH776 that I have givenH5414[H8804] unto JacobH3290 my servantH5650, wherein your fathersH1 have dweltH3427[H8804]; and they shall dwellH3427[H8804] therein, even they, and their childrenH1121, and their children'sH1121 childrenH1121 for everH5769: and my servantH5650 DavidH1732 shall be their princeH5387 forH5704 everH5769. |
[25]And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob My servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children's children, for ever; and David My servant shall be their prince for ever. |
| [26]Moreover I will makeH3772[H8804] a covenantH1285 of peaceH7965 with them; it shall be an everlastingH5769 covenantH1285 with them: and I will placeH5414[H8804] them, and multiplyH7235[H8689] them, and will setH5414[H8804] my sanctuaryH4720 in the midstH8432 of them for evermoreH5769. |
[26]Moreover I will make a covenant of peace with them—it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish them, and multiply them, and will set My sanctuary in the midst of them for ever. |
| [27]My tabernacleH4908 also shall be with them: yea, I will be their GodH430, and they shall be my peopleH5971. |
[27]My dwelling-place also shall be over them; and I will be their God, and they shall be My people. |
| [28]And the heathenH1471 shall knowH3045[H8804] that I the LORDH3068 do sanctifyH6942[H8764] IsraelH3478, when my sanctuaryH4720 shall be in the midstH8432 of them for evermoreH5769. |
[28]And the nations shall know that I am 𐤉𐤇𐤅𐤇 that sanctify Israel, when My sanctuary shall be in the midst of them for ever.' |