«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Shem Tob's Hebrew Matthew (1400)
ShemTob
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP ἐγώRP-AS χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐνP πνεῦμαN3M-DSN κύριοςN2-NSM καίC τίθημιVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐνP μέσοςA1-DSMRA-GSN πεδίονN2N-GSN καίC οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-IAI3S μεστόςA1-NSN ὀστέονN2N-GPN ἀνθρώπινοςA1-GPM [No book]
[2]καίC περιἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐπίP αὐτόςRD-APN κυκλόθενD κύκλοςN2-DSM καίC ἰδούI πολύςA1-NPN σφόδραD ἐπίP πρόσωπονN2N-GSNRA-GSN πεδίονN2N-GSN ξηρόςA1A-NPN σφόδραD [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM εἰC ζάωVF-FMI3SRA-NPN ὀστέονN2N-NPN οὗτοςRD-NPN καίC εἶπονVAI-AAI1S κύριοςN2-VSM σύRP-NS ἐπίσταμαιV6-PMS2S οὗτοςRD-APN [No book]
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS προφητεύωVA-AAD2S ἐπίPRA-APN ὀστέονN2N-APN οὗτοςRD-APN καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DPNRA-NPN ὀστέονN2N-NPNRA-NPN ξηρόςA1A-NPN ἀκούωVA-AAD2P λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM [No book]
[5]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSMRA-DPN ὀστέονN2N-DPN οὗτοςRD-DPN ἰδούI ἐγώRP-NS φέρωV1-PAI1S εἰςP σύRP-AP πνεῦμαN3M-ASN ζωήN1-GSF [No book]
[6]καίC δίδωμιVF-FAI1S ἐπίP σύRP-AP νεῦρονN2N-APN καίC ἀναἄγωVF-FAI1S ἐπίP σύRP-AP σάρξN3K-APF καίC ἐκτείνωVF2-FAI1S ἐπίP σύRP-AP δέρμαN3M-ASN καίC δίδωμιVF-FAI1S πνεῦμαN3M-ASN ἐγώRP-GS εἰςP σύRP-AP καίC ζάωVF-FMI2P καίC γιγνώσκωVF-FMI2P ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM [No book]
[7]καίC προφητεύωVAI-AAI1S καθώςD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνPRA-DSM ἐγώRP-AS προφητεύωVA-AAN καίC ἰδούI σεισμόςN2-NSM καίC προςἄγωVBI-AAI3SRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἑκάτεροςA1A-NSN πρόςPRA-ASF ἁρμονίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSN [No book]
[8]καίC ὁράωVBI-AAI1S καίC ἰδούI ἐπίP αὐτόςRD-APN νεῦρονN2N-NPN καίC σάρξN3K-NPF φύωV1I-IMI3P καίC ἀναβαίνωV1I-IAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APN δέρμαN3M-NSN ἐπάνωD καίC πνεῦμαN3M-NSN οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPN [No book]
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS προφητεύωVA-AAD2S υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM προφητεύωVA-AAD2S ἐπίPRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN καίC εἶπονVB-AAD2SRA-DSN πνεῦμαN3M-DSN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐκPRA-GPN τέσσαρεςA3-GPN πνεῦμαN3M-GPN ἔρχομαιVB-AAD2S καίC ἐνφυσάωVA-AAD2S εἰςPRA-APM νεκρόςN2-APM οὗτοςRD-APM καίC ζάωVA-AAD3P [No book]
[10]καίC προφητεύωVAI-AAI1S καθότιD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP αὐτόςRD-APMRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN καίC ζάωVAI-AAI3P καίC ἵστημιVAI-AAI3P ἐπίPRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GPM συναγωγήN1-NSF πολύςA1-NSF σφόδραD [No book]
[11]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSMRA-NPN ὀστέονN2N-NPN οὗτοςRD-NPN πᾶςA3-NSM οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM εἰμίV9-PAI3S καίC αὐτόςRD-NPM λέγωV1-PAI3P ξηρόςA1A-NPN γίγνομαιVX-XAI3SRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GP ἀποὀλλύωVX-XAI3SRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF ἐγώRP-GP διαφωνέωVX-XAI1P [No book]
[12]διάP οὗτοςRD-ASN προφητεύωVA-AAD2S καίC εἶπονVB-AAD2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἀναοἴγωV1-PAI1S σύRP-GPRA-APN μνῆμαN3M-APN καίC ἀναἄγωVF-FAI1S σύRP-AP ἐκPRA-GPN μνῆμαN3M-GPN σύRP-GP καίC εἰςἄγωVF-FAI1S σύRP-AP εἰςPRA-ASF γῆN1-ASFRA-GSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[13]καίC γιγνώσκωVF-FMI2P ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM ἐνPRA-DSN ἀναοἴγωVA-AAN ἐγώRP-ASRA-APM τάφοςN2-APM σύRP-GPRA-GSN ἀναἄγωVB-AAN ἐγώRP-AS ἐκPRA-GPM τάφοςN2-GPMRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS [No book]
[14]καίC δίδωμιVF-FAI1SRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN ἐγώRP-GS εἰςP σύRP-AP καίC ζάωVF-FMI2P καίC τίθημιVF-FMI1S σύRP-AP ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF σύRP-GP καίC γιγνώσκωVF-FMI2P ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S καίC ποιέωVF-FAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[15]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[16]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM λαμβάνωVB-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM ῥάβδοςN2-ASF καίC γράφωVA-AAD2S ἐπίP αὐτόςRD-ASFRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίCRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSMRA-APM προςκεῖμαιV5-PMPAPM ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC ῥάβδοςN2-ASF δεύτεροςA1A-ASF λαμβάνωVF-FMI2S σεαυτοῦRD-DSM καίC γράφωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASFRA-DSM *ιωσηφN--DSM ῥάβδοςN2-ASF *ἐφράιμN--GSM καίC πᾶςA3-APMRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSMRA-APM προςτίθημιVC-APPAPM πρόςP αὐτόςRD-ASM [No book]
[17]καίC συνἅπτωVF-FAI2S αὐτόςRD-APF πρόςP ἀλλήλωRD-APF σεαυτοῦRD-DSM εἰςP ῥάβδοςN2-ASF εἷςA1A-ASFRA-GSN δέωVA-AAN αὐτόςRD-APF καίC εἰμίVF-FMI3P ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS [No book]
[18]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτανD λέγωV1-PAS3P πρόςP σύRP-ASRA-NPM υἱόςN2-NPMRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS οὐD ἀναἀγγέλλωVF2-FAI2S ἐγώRP-DP τίςRI-ASN εἰμίV9-PAI3S οὗτοςRD-NPN σύRP-DS [No book]
[19]καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS λαμβάνωVF-FMI1SRA-ASF φυλήN1-ASF *ιωσηφN--GSMRA-ASF διάP χείρN3-GSF *ἐφράιμN--GSM καίCRA-APF φυλήN1-APF *ἰσραήλN--GSMRA-APF προςκεῖμαιV5-PMPAPF πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐπίPRA-ASF φυλήN1-ASF *ιουδαN--GSM καίC εἰμίVF-FMI3P εἰςP ῥάβδοςN2-ASF εἷςA1A-ASF ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF *ιουδαN--GSM [No book]
[20]καίC εἰμίVF-FMI3PRA-NPF ῥάβδοςN2-NPF ἐπίP ὅςRR-DPF σύRP-NS γράφωVAI-AAI2S ἐπίP αὐτόςRD-DPF ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM [No book]
[21]καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DPM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS λαμβάνωV1-PAI1S πᾶςA3-ASM οἶκοςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM ἐκP μέσοςA1-GSMRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅςRR-GSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P ἐκεῖD καίC συνἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ἀπόP πᾶςA3-GPMRA-GPM περικύκλῳD αὐτόςRD-GPM καίC εἰςἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςPRA-ASF γῆN1-ASFRA-GSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[22]καίC δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP ἔθνοςN3E-ASN εἷςA3-ASN ἐνPRA-DSF γῆN1-DSF ἐγώRP-GS καίC ἐνPRA-DPN ὄροςN3E-DPN *ἰσραήλN--GSM καίC ἄρχωνN3-NSM εἷςA3-NSM εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GPM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3P ἔτιD εἰςP δύοM ἔθνοςN3E-APN οὐδέC μήD διααἱρέωVC-APS3P οὐκέτιD εἰςP δύοM βασιλείαN1A-APF [No book]
[23]ἵναC μήD μιαίνωV1-PMS3P ἔτιD ἐνPRA-DPN εἴδωλονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM καίC ῥύομαιVF-FMI1S αὐτόςRD-APM ἀπόP πᾶςA1S-GPFRA-GPF ἀνομίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-GPM ἁμαρτάνωVBI-AAI3P ἐνP αὐτόςRD-DPF καίC καθαρίζωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC εἰμίVF-FMI3P ἐγώRP-DS εἰςP λαόςN2-ASM καίC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM εἰμίVF-FMI1S αὐτόςRD-DPM εἰςP θεόςN2-ASM [No book]
[24]καίCRA-NSM δοῦλοςN2-NSM ἐγώRP-GS *δαυίδN--NSM ἄρχωνN3-NSM ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GPM καίC ποιμήνN3-NSM εἷςA3-NSM εἰμίVF-FMI3S πᾶςA3-GPM ὅτιC ἐνPRA-DPN πρόσταγμαN3M-DPN ἐγώRP-GS πορεύομαιVF-FMI3P καίCRA-APN κρίμαN3M-APN ἐγώRP-GS φυλάσσωVF-FMI3P καίC ποιέωVF-FAI3P αὐτόςRD-APN [No book]
[25]καίC καταοἰκέωVF-FAI3P ἐπίPRA-GSF γῆN1-GSF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιVX-XAI1SRA-DSM δοῦλοςN2-DSM ἐγώRP-GS *ἰακώβN--DSM ὅςRR-GSM καταοἰκέωVAI-AAI3P ἐκεῖDRA-NPM πατήρN3-NPM αὐτόςRD-GPM καίC καταοἰκέωVF-FAI3P ἐπίP αὐτόςRD-GSF αὐτόςRD-NPM καίC *δαυίδN--NSMRA-NSM δοῦλοςN2-NSM ἐγώRP-GS ἄρχωνN3-NSM αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3S εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM [No book]
[26]καίC διατίθημιVF-FMI1S αὐτόςRD-DPM διαθήκηN1-ASF εἰρήνηN1-GSF διαθήκηN1-NSF αἰώνιοςA1A-NSF εἰμίVF-FMI3S μετάP αὐτόςRD-GPM καίC τίθημιVF-FAI1SRA-APN ἅγιοςA1A-APN ἐγώRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GPM εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM [No book]
[27]καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSF κατασκήνωσιςN3I-NSF ἐγώRP-GS ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC εἰμίVF-FMI1S αὐτόςRD-DPM θεόςN2-NSM καίC αὐτόςRD-NPM ἐγώRP-GS εἰμίVF-FMI3P λαόςN2-NSM [No book]
[28]καίC γιγνώσκωVF-FMI3PRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSMRA-NSM ἁγιάζωV1-PAPNSM αὐτόςRD-APM ἐνPRA-DSN εἰμίV9-PANRA-APN ἅγιοςA1A-APN ἐγώRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GPM εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM [No book]
Source: unboundbible.org
Author: Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut (14th century)

See information...
Top